Перевод "объявлению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые обрадовались такому объявлению, например, Ванесса Касанова ( vanecasan) | Some celebrate the announcement, like Vanesa Casanova ( vanecasan) |
| Как ни прискорбно, Греция крайне близка к объявлению неплатёжеспособности. | Short of a miracle, Greece looks close to insolvency. |
| Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта. | Argentina's collapse incited the largest default in history. |
| c) содействия предсказуемости и объявлению многолетних обязательств по финансированию оперативной деятельности в целях развития | (c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development |
| Так почему же финансовое регулирование чуть не стало поводом к объявлению войны между Великобританией и ее партнерами? | So why has financial regulation become the unlikely casus belli between the UK and its partners? |
| Региональные и внутренние перемены могли бы подтолкнуть курдские власти в Эрбиле, объявленном столицей, к официальному объявлению независимости. | Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence. |
| Несмотря на протесты, Национальная избирательная комиссия Камбоджи приступила к объявлению официальных результатов выборов, которые подтверждают победу правящей партии. | Despite the protest, Cambodia s election body proceeded to announce the official results of the elections confirming the victory of the ruling party. |
| 55 75. Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 55 75. Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Согласно объявлению бюджет такой системы составит 15 миллионов рублей (около 530,000) и заявки должны быть поданы до 15 апреля 2011г. | According to the tender, the budget for such system is 15 million rubles (about 530,000) and the job applications should be submitted by April 15, 2011. |
| Наиболее известен пример 1917 г., когда Вудро Вильсон, стремясь к объявлению войны с Германией, сказал У нас нет вражды к немецкому народу. | Woodrow Wilson, asking for a declaration of war against Germany, said, We have no quarrel with the German people. |
| Объявлению предшествовало жестокое нападение начала июля на Holey Artisan Bakery при захвате заложников террористами погибло 20 человек . Общий уровень насилия в стане растёт. | This comes following the brutal attack in early July at the Holey Artisan Bakery, where 20 hostages were murdered as part of a terrorist attack that came at a time when violence is increasing in the country. |
| Это также помогло создать виртуальную неопределенную политику двуязычия , что в свою очередь привело к объявлению как английского, так и хинди официальными языками в Индии. | It also helped bring the virtual indefinite policy of bilingualism into existence, which in turn led to the declaration of both English and Hindi as the official languages of India. |
| Многие подозревают, что планируемое кровопролитие, которое приведет к вмешательству армии и объявлению чрезвычайного положения в стране, может послужить предлогом для переноса выборов в октябре 2007 года. | Many suspect that an engineered bloodbath that leads to army intervention, and the declaration of a national emergency, could serve as a pretext to postpone the October 2007 elections. |
| Не было вопросов по Джону Руту, например, что и привело к данному объявлению, потому что (и я уже говорил это раньше) игроки лучше всего выбирают себя сами. | There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because and I have said this before players are their own best selectors. |
| Стабилизировать курс евро на этой стадии было бы равносильно объявлению Европейского центрального банка о том, что он скорее предпочитает задержать евро на более высоком уровне, чем избежать спада. | To stabilize the euro's rate at this stage would be equivalent to a European Central Bank's announcement that it prefers stabilizing the euro at a higher value to avoiding recession. |
| Согласно объявлению Навального, антикризисный марш пройдёт в поддержку списка мер, которые составляют основу для позитивной повестки, вокруг которой мы все можем объединиться... то, без чего Россия не сможет выбраться из кризиса . | According to Navalny's announcement, the anti crisis march will be held in support of a list of measures that provide the basis for a positive agenda around which we can all unite... without which Russia will not be able to get out of the crisis. |
| Раздражение людей из сферы бизнеса, вызванное своеволием президента, привело к объявлению однодневной забастовки 10 декабря, так же как и серьезные сомнения по поводу международной стратегии, которая, казалось бы, предпочитает Осама бин Ладена Джорджу Бушу. | Business exasperation with the President's highhandedness led to the announcement of a one day strike on December 10 th , as well as serious doubts over an international strategy that seemed to favor Osama Bin Laden over George Bush. |
| Они говорят, что эти действия помогли подтолкнуть мировых лидеров к объявлению обязательств и политических курсов, эквивалентных более чем 37 миллиардам долларов, что должно повлиять на жизнь более чем 2.25 миллиардов человек к 2030 году. | It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than 37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030. |
| Если бы существовало международное ограничение срока пребывания у власти, то на Зимбабве (и ее соседей) обратили бы внимание еще на раннем этапе нахождение Мугабе у власти более 22 лет было бы равносильно объявлению международной изоляции. | An international term limit would have put Zimbabwe (and its neighbors) on notice early on Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation. |
