Перевод "объявления и каталоги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| каталоги | directories |
| Все каталоги рекурсивно | Recurse subfolders |
| Свернуть все каталоги. | Collapses all folders. |
| Снимок экрана диалога Каталоги | Folders Dialog Screenshot |
| Установление контроля через веб каталоги | Asserting Control Through the Web Directory |
| (Каталоги Ливитт и Кэннон уже находятся на стадии транскрибирования). | (Leavitt and Cannon s notebooks are in the process of being transcribed.) |
| И, конечно же, там будут рекламные объявления. | And of course there will be advertisements. |
| Глобальные каталоги Open Directory Project, также известный как DMOZ. | A web directory or link directory is a directory on the World Wide Web. |
| В C и C крайне важны объявления переменных. | Declarations of variables are extremely important in C and C . |
| Впервые в звёздные каталоги μ Cas была занесена Тихо Браге. | The hand is made up of the stars α Cas, β Cas, γ Cas, δ Cas, ε Cas, and η Cas. |
| Мы не помещаем рекламные объявления. | We don't advertise. |
| Мы не даём рекламные объявления. | We don't advertise. |
| Мы не размещаем рекламные объявления. | We don't advertise. |
| Первое копировальная машина, через которую вы можете отсканировать каталоги библиотек и книги издательских домов. | The first is a copying machine through which you scan library catalogues and the books of publishing houses. |
| На объявления, расклеенные по городу, откликаются звери и люди. | Animals and people respond to advertisements that he posts all around the city. |
| Для Анкары преимущества объявления перемирия ясны. | For Ankara the benefits of calling a truce are clear. |
| Момент объявления Нобелевской премии по литературе. | Why, thank you! The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami! It's Haruki! |
| kdiff3 также возволяет сравнивать и объединять целые каталоги. Этот скриншот показывает kdiff3 в процессе объединения каталогов | kdiff3 also helps you to compare and merge complete directories. This screenshot shows kdiff3 during a directory merge |
| Но беда была во времени появления объявления. | The trouble was in the timing. |
| Установить личность помогли объявления о его пропаже. | Notices about his disappearance helped to identify him. |
| Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием | The adverts shaming Britain's arms trade |
| Объявления о новых версиях KDE, равно как о новых инструментах и приложениях | kde request kde.org kde |
| Прожектора и заранее записанные объявления, несущиеся из громкоговорителей, кажется, устрашили многих протестующих. | The lights and prerecorded messages booming from the loudspeakers seemed to cow many protesters. |
| Нет необходимости спешить и делать что то, пока такие объявления не появятся. | There s no need to rush and do anything until that happens. |
| Об этой пьесе были большие объявления в газетах. | The play ran a big advertisement in the newspapers. |
| Ты сегодня читал объявления о вакансиях в газете? | Did you read the classified ads in the newspaper today? |
| И последняя строка объявления по крайней мере довольно правдивая В Израиле я свободен . | And the last line of the advertisement is at least fairly true In Israel, I am free. |
| После объявления о сделке между Mail.Ru и UCP пользователи наполнили Рунет негодующими замечаниями. | After the deal between Mail.Ru and UCP was announced, users flooded the RuNet with indignant remarks. |
| Всего 12 часов до объявления Нобелевской премии 2016 года. | Just 12 hours until the 2016 Nobel Prize will be announced. |
| Махама признал поражение и поздравил Акуфо Аддо с победой ещё до объявления официальных результатов. | Mahama conceded defeat and called Akufo Addo to congratulate him even before the official results were released. |
| Тут нет объявления войны, а просто выражение человеческого, христианского чувства. | There is no declaration of war in this case, but simply an expression of human, Christian feeling. |
| Также намекая на объявления эскорт услуг, журналист Андрей Козенко написал | Also alluding to ads for escort services, Journalist Andrey Kozenko tweeted |
| Я нашёл свою потерявшуюся собаку с помощью объявления в газете. | I found my lost dog by means of a notice in the paper. |
| Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы. | Declaring true victory over global warming will take a lot more pragmatism, and a lot more work. |
| Да, и это не что иное, как ваш любимый файловый менеджер Konqueror. В нем можно перетаскивать файлы из Сети в локальные каталоги. | You can drag and drop remote files into local directories. |
| Флажок Все каталоги рекурсивно включает рекурсию при выборе подкаталогов. Если флажок установлен, ползунок и окно ввода числа служат для выбора глубины рекурсии. | The Recurse subfolders check box enables recursing of subdirectories. If the check box is enabled, a slider and spin box are enabled to select the recursion depth. |
| Процесс смягчения наказания это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора. | A clemency process is an informal political negotiation once the verdict has been handed down. |
| Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления. | The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement. |
| После объявления Индией независимости город входит в состав штата Западная Бенгалия. | After the independence of India in 1947, Darjeeling was merged with the state of West Bengal. |
| Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы. | A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft. A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama. |
| Но до настоящего момента такой возможности не появлялось, и не было процедур для объявления результатов голосования. | But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes. |
| Но их объявления ошибочно предполагает, что эти двойные стандарты приводят к угнетению арабских и иранских геев. | But their ad wrongly implies that those double standards lead to the oppression of Arab and Iranian gays. |
| Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы. | A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama. |
| Иранский чиновник был допрошен полицией из за жалобы родителей, и отпущен после объявления о дипломатическом иммунитете. | The Iranian official was questioned by police following complaints from parents, and was eventually released after invoking diplomatic immunity. |
| Тем временем, контр объявления вышли в газетах Guardian и немецкой Tageszeitung. Запланировано больше, если позволит бюджет. | So far, the ads have run in the Guardian and the German Tageszeitung, with more planned if funds allow. |
