Перевод "объявлено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было объявлено прекращение огня. | A ceasefire was declared. |
| Было объявлено о прекращении огня. | A ceasefire was declared. |
| Все было объявлено, все будет выполнено. | Everything has been announced, everything will be implemented. |
| Объявлено о выпуске гоночной серии Land Rover | Land Rover rally series announced |
| О похоронах Марсии Хенвел еще будет объявлено. | Funeral arrangements for Marcia Henville are still to be announced. |
| Было объявлено, что к Кюсю приближается тайфун. | It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. |
| Об открытии было объявлено в октябре 2005. | Steffl, M.J. Mutchler, W.J. |
| Однако новое решение не было официально объявлено судом. | The new decision, however, has not been officially announced by the court. |
| О решении будет объявлено в 20.00 CET в четверг. | The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday. |
| Собственно, преступлением рабовладельчество было объявлено только в 2007 году. | In fact the nation only made slavery a crime in 2007. |
| Сегодня было объявлено о смерти принца Сауда аль Фейсала. | Al Faisal was proclaimed dead today. |
| О его уходе было объявлено в феврале 1971 года. | In the end, he refused to work for the label. |
| Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются. | Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue. |
| Официально об образовании города было объявлено 28 марта 1853 года. | History Kansas City, Missouri, was officially incorporated on March 28, 1853. |
| В следующем, 1898 году, на короткий период было объявлено автономное правительство. | General elections were held in March and the autonomous government began to function on , 1898. |
| В сентябре 2009 было объявлено, что он будет писать для Fangoria. | In September 2009 it was announced he would serve as a writer for Fangoria . |
| Было объявлено, что 9 декабря VeryCD был недоступен по причинам технических неисправностей. | It is said VeryCD went offline on Dec. 9 due to a technical failure. |
| В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека. | It was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights. |
| Филипс поясняет Хотя объявлено об окончании эпидемии, Эбола, конечно же, не единственная болезнь . ... | So while the epidemic has ... been declared finished, Philips says, of course it's not only Ebola in terms of health problems . ... And so then it all depends on how do you define risk in a broader way and health risk, in particular. |
| Январь 2006 года объявлено о сотрудничестве с Lamborghini для разработки своей серии VX. | In January 2006 ASUS announced that it would cooperate with Lamborghini to develop the VX series. |
| На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час. | A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place. |
| На конференции было объявлено конкурсе Доступа к инновациям суммой в 100 000 долларов США. | At the conference, the Access Innovation Prize was announced, which will distribute USD100,000.00 around the World. |
| Довольно скоро было объявлено о заполнении кладбища, сказал член местного совета в Думе SyriaUntold. | The graveyard were soon announced full, a local council member in Douma told SyriaUntold. |
| О пробном отключении интернета было объявлено 1 августа, его представили в виде меры безопасности. | The Internet shutdown drill was announced on August 1 and presented as a security measure. |
| А после Гран при Великобритании было объявлено, что он останется в Honda в году. | Following the , it was announced that Button would remain with Honda for . |
| И то, и другое следует сделать прежде, чем будет объявлено о каком либо новом расширении. | In addition, the prospect of a democratic Russia eventually joining Nato might be openly acknowledged. Both must be done before any new enlargement is announced. |
| Когда в октябре 1936 года армии объединились на севере Китая, было объявлено об окончании марша. | When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March. |
| И то, и другое следует сделать прежде, чем будет объявлено о каком либо новом расширении. | Both must be done before any new enlargement is announced. |
| Положение об управлении комментариями в Интернете было объявлено управлением по вопросам киберпространства КНР 25 августа. | The Regulation on the Management of Internet Comments was announced by the Cyberspace Administration of China on August 25. |
| В июне 2012 года было объявлено о том, что роль Коннора Маклауда сыграет Райан Рейнольдс. | In June 2012, Ryan Reynolds was announced to play the lead role of Connor MacLeod. |
| Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права. | For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights. |
| 16 июня в столице Швейцарии Женеве было объявлено о смерти 79 летнего наследника престола Саудовской Аравии. | Saudi Arabia's 79 year old Crown Prince was announced dead yesterday in Geneva, Switzerland. |
| Когда было объявлено о том, что группа будет отправлеена обратно в Канаду , стало еще больше дискуссий. | Once it was announced that the group would be sent back to Canada, more discussion ensued. |
| На 38 сессии комитета Всемирного наследия, состоявшейся в городе Доха, Катар, было объявлено об удовлетворении предложения. | The announcement was made in the 38th session of the World Heritage Committee in in Doha, Qatar. |
| 4 марта Объявлено о планах слияния корпораций Time Inc. и Warner Communications и создании корпорации Time Warner. | March 4 Time Inc. and Warner Communications announce plans for a merger, forming Time Warner. |
| Позже было объявлено, что пятым американцем без двойного гражданства был Мэттью Тревитик, задержанный несколько месяцев назад студент. | A fifth American without dual nationality was later announced to be Matthew Trevithnick, a student who was detained a few months ago. |
| В январе 2014 было объявлено, что более 100 миллионов аккаунтов было создано в течение всей работы игры. | In January 2014 it was announced that more than 100 million accounts had been created over the game's lifetime. |
| Официально об уходе Лопеса из группы и замены его Аксенротом было объявлено лишь в мае 2006 го. | He had, in turn, been thinking about leaving, so you could say it was a mutual decision. |
| До того, как было объявлено о мерах, недавно предпринятых в США и в Европе, подъёма не происходило вовсе. | Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all. |
| Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня. | What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June. |
| Мероприятие Сделано в Америке было объявлено Белым домом как официальное мероприятие, и на него закон Хэтча не распространялся. | The Made in America event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act. |
| 3 ноября было объявлено, что USAID не будет продлевать работу своего местного филиала The International Republican Institute (IRI). | On 3 November it was announced that USAID would not be extending the work of the local branch of the International Republican Institute (IRI). |
| Даже когда было объявлено о присутствии эпидемии, люди отрицали ее существование, не пытаясь понять, что она собой представляет. | Ever since the announcement of that epidemic, people denied its existence, without even trying to understand what it was. |
| В тот же день было объявлено, что в будущем акты собрания должен быть датированы первым годом Французской Республики . | On the same day it was decreed that in future the acts of the assembly shall be dated First Year of the French Republic . |
| Переиздание в 3D 28 сентября 2010 года было объявлено, что все шесть фильмов будут преобразованы в 3D формат. | 3D re release On September 28, 2010, it was announced that all six films in the series were to be stereo converted to 3D. |
