Перевод "объявлены в качестве таковых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Результаты будут объявлены в понедельник. | Results will be announced Monday. |
| Вне закона объявлены | It outlaws |
| Гигантские распродажи были объявлены в ноябре. | In November, huge sell offs were launched. |
| Когда будут объявлены победители? | When will the winners be announced? |
| Вскоре будут объявлены даты протестов. | The dates of offline protests will be announced soon. |
| Итоги выборов будут объявлены завтра. | The result of the election will be announced tomorrow. |
| Я имею в виду, что и руин как таковых не было. | I mean, they re not even ruins. |
| Победители будут объявлены 11 февраля 2014 года. | The winners will be announced on February 11, 2014. |
| Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного. | Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required. |
| Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых. | Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it |
| Если таковых нет, сегодняшняя пресс конференция подошла к концу . | If not, today s news conference ends now. |
| Результаты будут объявлены в мае, во время Саммита Global Voices 2010. | Results of the award will be made public in May, during the Global Voices Citizen Media Summit 2010. |
| По моему мнению, существование госпредприятий как таковых и является проблемой. | In my opinion, what s more serious is that the existence of SOEs in itself is a problem. |
| Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности. | Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble. |
| Все равно ведь выборов как таковых нет, зачем засорять конституцию | Anyway, there are no real elections, so why fill the constitution with trash? |
| Предварительные результаты были объявлены около полуночи по венесуэльскому времени. | Preliminary results were announced at around midnight, VST. |
| Не пытайтесь казаться святым угодником таковых уже не осталось на свете! | There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one. |
| Победители будут объявлены 28 июня на Саммите гражданских медиа Global Voices в Будапеште (Венгрия). | Grantees will be announced on June 28 at the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest, Hungary. |
| Победившие блоги и подкасты будут объявлены 15 апреля на Интернет конференции Re Publica в Берлине. | On April 15, the winning blogs and podcasts will be announced at the Re Publica Internet conference in Berlin . |
| Более важно то, что ипотечные рынки Латинской Америки и домовладельцы очень отличаются от таковых в США. | Most important, Latin America s mortgage markets and homeowners are very different from those in the US. |
| Культ Премии начался даже до того, как были объявлены первые победители. | The cult of the Prize began even before the first winners were announced. |
| Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона. | All political parties, unions, students organisations became illegal. |
| Победители международного этапа соревнования Вики любит Землю будут объявлены 15 сентября. | The winners of the international stage of the Wiki Loves Earth competition will be announced September 15. |
| В этом плане конфликт заметно отличается от таковых в Руанде и Конго, где этнические разногласия неизменно перевешивали религиозные. | From that standpoint, it really differs from Rwanda or Congo, where the ethnic issues always trumped religious differences. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Австралия, Германия и Япония вернулись на Игры после 16 летнего отсутствия на таковых. | Australia, Germany, and Japan returned after a 16 year absence. |
| Днем ранее, когда были объявлены итоги президентских выборов, Funky Business написал (харв) | On a previous post, the day the results were announced, Funky Business also wrote (HRV) |
| и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие. | though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Они даже не были амнистированы или объявлены безнаказанными, это означало бы косвенное признание их вины. | They didn't even get amnesty or impunity since these would imply their guilt. |
