Перевод "объявлены недействительными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вне закона объявлены | It outlaws |
| Когда будут объявлены победители? | When will the winners be announced? |
| Вскоре будут объявлены даты протестов. | The dates of offline protests will be announced soon. |
| Итоги выборов будут объявлены завтра. | The result of the election will be announced tomorrow. |
| Результаты будут объявлены в понедельник. | Results will be announced Monday. |
| Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. | The government should nullify the results of previous consultations. |
| Гигантские распродажи были объявлены в ноябре. | In November, huge sell offs were launched. |
| Писателю и журналисту Сесару Мигелю Рондону не позволили покинуть Венесуэлу после того, как в Международном аэропорту Майкетии имени Симона Боливара его паспорт и паспорта членов его семьи были конфискованы и объявлены недействительными. | Writer and journalist César Miguel Rondón was prevented from leaving Venezuela, after authorities confiscated his and his family's passports at Maiquetía's International Airport Simón Bolívar and declared them invalid. |
| Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 утраченными. | More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for. |
| Сделает ли это его решения об амнистии незаконными и недействительными? | Would that make all his pardon decisions void and illegitimate? |
| Победители будут объявлены 11 февраля 2014 года. | The winners will be announced on February 11, 2014. |
| Предварительные результаты были объявлены около полуночи по венесуэльскому времени. | Preliminary results were announced at around midnight, VST. |
| Более того, удостоверения личности, которые доминиканское государство уже выдало, задним числом объявляются недействительными. | Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively. |
| Культ Премии начался даже до того, как были объявлены первые победители. | The cult of the Prize began even before the first winners were announced. |
| Результаты будут объявлены в мае, во время Саммита Global Voices 2010. | Results of the award will be made public in May, during the Global Voices Citizen Media Summit 2010. |
| Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона. | All political parties, unions, students organisations became illegal. |
| Победители международного этапа соревнования Вики любит Землю будут объявлены 15 сентября. | The winners of the international stage of the Wiki Loves Earth competition will be announced September 15. |
| Днем ранее, когда были объявлены итоги президентских выборов, Funky Business написал (харв) | On a previous post, the day the results were announced, Funky Business also wrote (HRV) |
| Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США. | When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials. |
| Победители будут объявлены 28 июня на Саммите гражданских медиа Global Voices в Будапеште (Венгрия). | Grantees will be announced on June 28 at the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest, Hungary. |
| Победившие блоги и подкасты будут объявлены 15 апреля на Интернет конференции Re Publica в Берлине. | On April 15, the winning blogs and podcasts will be announced at the Re Publica Internet conference in Berlin . |
| Они даже не были амнистированы или объявлены безнаказанными, это означало бы косвенное признание их вины. | They didn't even get amnesty or impunity since these would imply their guilt. |
| Пока не были объявлены официально имена всех погибших, но мы знаем о трёх пуэрториканских жертвах... | Without having divulged officially the names of all the deceased, we know of three Puerto Rican victims... |
| 23 сентября были объявлены результаты конституция была принята 1 057 390 голосов, с 49 978 против. | Vendemiaire On 23 September the results were announced the constitution was accepted by 1,057,390 votes, with 49,978 against. |
| Как только они были объявлены, из уст адвокатов и родственников жертв вырвался крик люди хотят очистить судебную систему . | A spontaneous cry was heard from the lawyers and the families of victims when they were announced The people want to cleanse the judiciary. |
| Представьте, что на следующий день законы о перемещении Кренца были объявлены организованным и эффективным способом, который присущ немцам. | Imagine that, the next day, Krenz s travel laws had taken effect in an orderly and efficient German way. |
| Парламентские акты 1911 и 1949 годов требуют, чтобы новые выборы были объявлены не позднее, чем спустя пять лет с предыдущих. | The Parliament Acts 1911 and 1949 require that a new election must be called no later than five years after the previous general election. |
| Хотя формально результаты выборов ещё не объявлены, в офисе действующего президента уже прошла встреча и согласована повестка на следующий год. | While the outcome of the vote has not been formally announced yet, the incumbent president's office has already put together his meeting and travel agenda for part of the next year. |
| На момент публикации статьи результаты выборов ещё не были объявлены, но экзит поллы показывают, что Саргсян ведёт со значительным отрывом. | Election results had not yet been announced at the time of publication, but exit polls indicated a substantial lead by Sargsyan. |
| В марте 2008 года были объявлены концерты на 11 и 12 сентября 2009 года на парижском стадионе Stade de France. | She also gave two concerts at the Stade de France, as well as other concerts in Russia, Belgium and Switzerland. |
| Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции. | A number of same sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional. |
| В 19 ом веке, когда вокруг понятия нации сформировалась теория, завладевшая умами миллионов людей, евреи были объявлены нацией зла и порока. | In the 19 th century, when race became an intoxicating theory, Jews were attacked for being an evil race. |
| В общем, наблюдая за общей тенденцией в других регионах, мы стали опасаться, что и наши самые настоящие, достоверные подписи с такой же невыносимой легкостью могут признать недействительными. | So, watching all this going on in the other regions, we started to worry that our very real, authentic signatures would be rejected with the same unbearable ease. |
| Совсем недавно президент Гамбии Яйя Джамме, находящийся у власти в течение 22 лет, объявил недействительными результаты выборов, на которых он потерпел поражение от лидера оппозиции Адама Бэрроу. | Just recently, Gambia's president Yahya Jammeh, who has been in power for 22 years, rejected the election result, after he was defeated by opposition leader Adam Barrow. |
| Только в 2014 году из сети было удалено более 500 экстремистских материалов и 406 страниц или сообществ были объявлены экстремистскими и закрыты. | In 2014 alone over 500 extremist materials have been removed from the web, and 406 pages or communities were deemed extremist and taken down. |
| Были введены в обращение 5 августа 1991 года и с 1 октября 1992 го объявлены единственным законным средством платежа в Литовской Республике. | First of all, in no way did it address the reasons why there were shortages of goods, i.e., it did not promote supply it just limited demand. |
| Подконтрольные семьям активы были конфискованы главы конгломератов ликвидированы объединённые руководства картелей, неотъемлемая часть старой системы координации всех компаний, были объявлены вне закона. | Their controlling families' assets were seized, holding companies eliminated, and interlocking directorships, essential to the old system of inter company coordination, were outlawed. |
| Несмотря на проведение голосования по фазам, общенародный подсчет голосов начнется незамедлительно после завершения последней фазы, а всеобщие результаты выборов будут объявлены 16 мая. | Despite the phased voting, the counting takes place nationwide immediately after the last phase, and the results of the elections everywhere will be announced on May 16. |
| Известен факт, что люди, которые подписали петицию о несправедливости и коррупции, были объявлены душевнобольными с диагнозом невроз навязчивых состояний или обсессивно компульсивное расстройство . | It is well known that ordinary people who petition against injustice and corruption in the country have been diagnosed as having mental illnesses such as Obsessive Compulsive Disorder (OCD). |
| В 1998 году, когда Америка пожаловалась на то, что в краже секретов Пентагона и НАСА участвовали семь московских интернет адресов, российское правительство ответило, что телефонные номера, через которые произошла атака, были недействительными. | In 1998, when America complained about seven Moscow Internet addresses involved in the theft of Pentagon and NASA secrets, the Russian government replied that phone numbers from which the attacks originated were inoperative. |
| 1. подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы | 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever |
| признавая значительные усилия, прилагаемые рядом государств членов в целях сбора, обеспечения безопасного хранения и добровольного уничтожения тех переносных зенитно ракетных комплексов, которые объявлены компетентным национальным органом как излишние, | Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily those man portable air defence systems declared to be surplus by the competent national authority, |
| В городе объявлены специальные выходные на время проведения саммита, и некоторые связанные с правительством компании выплачивают своим работникам субсидии для того, чтобы они отправились в путешествие за пределами города. | The city has announced special holidays during the summit and some government affiliated work units and corporates have given subsidies to their workers to travel out of the city on vacation. |
| Приложение стало доступно как раз вовремя к моменту начала антипутинских демонстраций 29 апреля, организованных движением Открытая Россия , чьи братские организации в Великобритании были недавно объявлены незаконными Министерством юстиции РФ. | The app became available just in time for anti Putin demonstrations on April 29, organized by the Open Russia movement, whose sister organizations in Britain were recently outlawed by the Russian Justice Ministry. |
| Религиозные и социополитические ассоциации опасаются, что их связи по всему миру будут разорваны и само их существование будет поставлено под угрозу, если их коллеги заграницей будут объявлены в Китае подрывными элементами. | Religious and sociopolitical associations fear that their global ties will be severed and their existence threatened if their counterparts abroad are declared subversive in mainland China. |
