Перевод "объявляет инициативу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Польша объявляет войну Японии. | Canada declares war on Japan. |
| Этот магазин объявляет о распродаже. | The store is advertising a sale. |
| MSS объявляет программу поиска гена ожирения | MSS announces a protocol for finding obesity gene |
| Он объявляет войну в общественных местах. | He is declaring war in public. |
| ООН объявляет новые цели по преодолению бедности | UN hails new goals to tackle poverty |
| Вчера нам удалось его вызволить! объявляет она. | We got him out yesterday! she announces. |
| Инициативу не поддерживаю. | I don't support it. |
| 10 июня Италия объявляет войну Великобритании и Франции. | On 10 June, Italy invaded France, declaring war on both France and the United Kingdom. |
| 22 августа Бразилия объявляет войну Германии и Италии. | August 22 WWII Brazil declares war on Germany and Italy. |
| 1964 IBM объявляет о рождении легендарной System 360. | 1964 IBM announces the System 360. |
| 1. объявляет Год культурного наследия Организации Объединенных Наций завершенным | 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded |
| Deutsche Welle объявляет победителей премии в области онлайн активизма | Deutsche Welle announces winners of Best of Online Activism Awards |
| declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов. | On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date. |
| Там провозглашает себя правителем острова и объявляет войну человечеству. | There, he proclaims himself the ruler of the island and declares war on humanity. |
| Индия берет на себя инициативу | India Takes the Lead |
| Дженни Лин Hulder поддержала инициативу | Jenny Lin Hulder followed suit |
| ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ _BAR_ ВИДЕО MUD объявляет официальный результат Народного совещания | BREAKING NEWS _BAR_ VIDEO MUD announces official result of the Popular Consultation |
| И этот голос объявляет по всему поезду Остановка первая Омаха, Линкольн. | So we got this voice on this train Concourse One Omaha, Lincoln. |
| Председатель WP.1 объявляет об открытии и закрытии каждой сессии, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения. | The Chairperson shall announce the opening and closing of each session, direct the discussions, assure the application of the present rules of procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken. |
| Но возьмет ли Обама инициативу на себя? | But will Obama take the initiative? |
| Правительства могут взять инициативу в свои руки. | Governments can act. |
| Тем не менее, блог высоко оценил инициативу. | Nevertheless, it also appreciated the initiative. |
| Пользователи в интернете одобрили инициативу министерства образования. | People are lauding the move of the Education Ministry. |
| 1. объявляет период 2001 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма | 1. Declares the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism |
| По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства. | The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements. |
| Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве. | One day a major bank, insurance company, or automaker announces a record loss. |
| Миграционный кризис в Европе Венгрия объявляет о чрезвычайной ситуации, закрывает границу, задерживает мигрантов | Europe migrant crisis Hungary declares emergency, seals border, detains migrants |
| ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США. | By striking a bargain with the US, the EU should lead the way. |
| Свою инициативу я назвала Пригласи иного на обед . | I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch. |
| Наш менталитет не позволит нам принять эту инициативу. | Our mentality will not let us accept this initiative. |
| Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя | As politicians idle, citizens take the initiative |
| Многие поддерживают её инициативу при помощи социальных сетей | Many are embracing her call using social media |
| Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона. | We got no more Klingon Empire...! |
| Действительно, Иран единственная страна, которая открыто объявляет о своем желание уничтожить другого члена ООН. | Indeed, Iran is the only country that openly declares its desire to destroy another member of the United Nations. |
| Когда Путин, победив, поднимает руку вверх, комментатор вместо традиционного победу одержал ,объявляет Путин вор . | When Putin raises his arm in victory, the announcer says, Putin is a thief, instead of the traditional wins! |
| Весьма трудно ошибаться, когда жена сама объявляет о том мужу. Объявляет, что восемь лет жизни и сын что все это ошибка и что она хочет жить сначала, сказал он сердито, сопя носом. | 'It is difficult to make a mistake when a wife herself announces to her husband that eight years of married life and a son have all been an error, and that she wants to begin life from the beginning again,' he said crossly, sniffing. |
| В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки. | The European Parliament has, indeed, taken the lead. |
| Несмотря на это некоторые интернет пользователи поддержали инициативу депутата. | Yet, some netizens supported the MP's initiative. |
| Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу. | That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective. |
| Действительно, правительство США даже искренне не приветствует свою собственную инициативу. | Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative. |
| Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность. | The governments of the region must take the lead and assume real responsibility. |
| Третьи могут просто не знать, как именно поддерживать подобную инициативу. | Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit. |
| Кэтрин Эштон поблагодарила белорусские власти за инициативу по проведению саммита. | Catherine Ashton thanked Belarusian authorities for their initiative to hold a summit. |
| Инициативу о введении тестирования поддержали и депутаты Госдумы, и ФМС. | The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services. |
| В октябре группа активистов возобновила инициативу Хартабиля, назвав ее NewPalmyra. | In October, a group of activists revived Khartabil's effort, naming it NewPalmyra. |
