Перевод "объявляет о выпуске" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности | The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability. |
| Этот магазин объявляет о распродаже. | The store is advertising a sale. |
| Объявлено о выпуске гоночной серии Land Rover | Land Rover rally series announced |
| 1964 IBM объявляет о рождении легендарной System 360. | 1964 IBM announces the System 360. |
| Польша объявляет войну Японии. | Canada declares war on Japan. |
| В этом выпуске мы поговорим о языках, малоиспользуемых в Интернете. | In this edition of the Global Voices Podcast we discuss languages that are hard to find on the internet. |
| GV Вы не могли бы сообщить нам детали о выпуске сериала? | GV Can you give us details about the series launch? |
| Ожидания прибыли разбились о землю, поскольку компания за компанией объявляет разочаровывающие данные о продажах и прибылях. | Profit expectations are falling to earth, as company after company announces disappointing sales and profits. |
| По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства. | The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements. |
| Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве. | One day a major bank, insurance company, or automaker announces a record loss. |
| Миграционный кризис в Европе Венгрия объявляет о чрезвычайной ситуации, закрывает границу, задерживает мигрантов | Europe migrant crisis Hungary declares emergency, seals border, detains migrants |
| MSS объявляет программу поиска гена ожирения | MSS announces a protocol for finding obesity gene |
| Он объявляет войну в общественных местах. | He is declaring war in public. |
| Действительно, Иран единственная страна, которая открыто объявляет о своем желание уничтожить другого члена ООН. | Indeed, Iran is the only country that openly declares its desire to destroy another member of the United Nations. |
| ООН объявляет новые цели по преодолению бедности | UN hails new goals to tackle poverty |
| Вчера нам удалось его вызволить! объявляет она. | We got him out yesterday! she announces. |
| Гор был вынужден задуматься о распаде группы и выпуске написанных им песен сольным альбомом. | Gore was forced to contemplate breaking the band up, and releasing the songs he had written as a solo album. |
| Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози | The news in Sarkozy s favored media outlet |
| 10 июня Италия объявляет войну Великобритании и Франции. | On 10 June, Italy invaded France, declaring war on both France and the United Kingdom. |
| 22 августа Бразилия объявляет войну Германии и Италии. | August 22 WWII Brazil declares war on Germany and Italy. |
| Этот список используется для информирования о выпуске новых версий KDE, а также новых средств и приложений. | This list is used to announce new versions of KDE as well as new tools and applications. |
| Галлюцинации характеризуются логически последовательным появлением образов (например, голос объявляет о тотчас же следующих за ним зрительных галлюцинациях). | Simple visual hallucinations (SVH) are also referred to as non formed visual hallucinations and elementary visual hallucinations. |
| 1. объявляет Год культурного наследия Организации Объединенных Наций завершенным | 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded |
| Deutsche Welle объявляет победителей премии в области онлайн активизма | Deutsche Welle announces winners of Best of Online Activism Awards |
| declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов. | On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date. |
| Там провозглашает себя правителем острова и объявляет войну человечеству. | There, he proclaims himself the ruler of the island and declares war on humanity. |
| Весьма трудно ошибаться, когда жена сама объявляет о том мужу. Объявляет, что восемь лет жизни и сын что все это ошибка и что она хочет жить сначала, сказал он сердито, сопя носом. | 'It is difficult to make a mistake when a wife herself announces to her husband that eight years of married life and a son have all been an error, and that she wants to begin life from the beginning again,' he said crossly, sniffing. |
| Полное интервью вы найдете в субботнем выпуске газеты Право . | The full interview can be read in Saturday's issue of Pravo. |
| ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ _BAR_ ВИДЕО MUD объявляет официальный результат Народного совещания | BREAKING NEWS _BAR_ VIDEO MUD announces official result of the Popular Consultation |
| В недавнем выпуске MujeresMundi, Ксавьера рассказала о том, как боксерские перчатки могут быть символом свободы для женщин Кабула | In the most recent MujeresMundi online issue, Xaviera shares how boxing gloves can represent freedom for an all women group from Kabul |
| И этот голос объявляет по всему поезду Остановка первая Омаха, Линкольн. | So we got this voice on this train Concourse One Omaha, Lincoln. |
| Председатель WP.1 объявляет об открытии и закрытии каждой сессии, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения. | The Chairperson shall announce the opening and closing of each session, direct the discussions, assure the application of the present rules of procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken. |
| 1. объявляет период 2001 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма | 1. Declares the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism |
| Подтвердить свою личность нужно только при выпуске для получения формального диплома. | The only time a student must verify their identity with the university is upon graduation, in order to receive a formal diploma. |
| Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози Journal du Dimanche о том, что пара собирается пожениться, вызвало шквал лихорадочных предположений о возможной дате этого счастливого события. | The news in Sarkozy s favored media outletJournal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur. |
| 17 июня 1998 года Вольфганг Клемент делает правительственное заявление, в котором объявляет о слиянии министерств юстиции и внутренних дел в одну структуру. | In a government statement of 17 June 1998 Wolfgang Clement announced the amalgamation of the Justice and Interior ministries into one entity. |
| Подобная продукция должна быть привлекательна для покупателей жилья при выпуске первой закладной. | Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued. |
| Annapakshi Топ Гир выставил себя полным придурком в специальном выпуске про Индию. | Annapakshi Top Gear made a complete ass of itself in the India special program. |
| В ноябре 2004 года Европейский Инвестиционный Банк совместно с частным банком BNP Paribas объявил о выпуске первых в мире долгосрочных облигаций долгожительства . | The bonds, with a maturity of 25 years, pay out an annual sum of 50 million multiplied by the percentage of the English and Welsh male population aged 65 in 2003 that is still alive in a given year (subject to a slight data lag). |
| В ноябре 2004 года Европейский Инвестиционный Банк совместно с частным банком BNP Paribas объявил о выпуске первых в мире долгосрочных облигаций долгожительства . | In November 2004, the European Investment Bank (EIB), working with the private bank BNP Paribas, announced that it would issue the world s first long term longevity bond. |
| 25 сентября 2009 компания Sony Music Entertainment объявила о планирующемся выпуске двойного концертного альбома с записями из A Reality Tour 2003 года. | A Reality Tour , a double album of live material from the 2003 concert tour, was released in January 2010. |
| Лицензия на MIPS64 была приобретена каждой из компаний NEC, Toshiba и SiByte (впоследствии приобретенная Broadcom) сразу же после объявления о её выпуске. | NEC, Toshiba and SiByte (later acquired by Broadcom) each obtained licenses for the MIPS64 as soon as it was announced. |
| Когда Путин, победив, поднимает руку вверх, комментатор вместо традиционного победу одержал ,объявляет Путин вор . | When Putin raises his arm in victory, the announcer says, Putin is a thief, instead of the traditional wins! |
| Телма ответила в их прайм тайм новостном выпуске, сказав Невежество это метод ненадёжных | Telma responded on their prime time news programme, saying that Ignorance is the method of the insecure |
| В той же ветви дискуссии член форума Хакет написал о выпуске про Индию, упоминая другие проблемы, которые случались с Топ Гиром за прошедшие годы | On the same discussion thread, referring to other controversies that has plagued Top Gear over the years, forum member Hacket commented on the India episode |
