Перевод "объявляет о назначении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот магазин объявляет о распродаже.
The store is advertising a sale.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.
The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
1964 IBM объявляет о рождении легендарной System 360.
1964 IBM announces the System 360.
Польша объявляет войну Японии.
Canada declares war on Japan.
Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.
Ожидания прибыли разбились о землю, поскольку компания за компанией объявляет разочаровывающие данные о продажах и прибылях.
Profit expectations are falling to earth, as company after company announces disappointing sales and profits.
По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства.
The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements.
Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве.
One day a major bank, insurance company, or automaker announces a record loss.
Миграционный кризис в Европе Венгрия объявляет о чрезвычайной ситуации, закрывает границу, задерживает мигрантов
Europe migrant crisis Hungary declares emergency, seals border, detains migrants
MSS объявляет программу поиска гена ожирения
MSS announces a protocol for finding obesity gene
Он объявляет войну в общественных местах.
He is declaring war in public.
1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.
1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
Первая телеграмма было известие о назначении Стремова на то самое место, которого желал Каренин.
The first contained the news that Stremov had obtained the very appointment Karenin had been hoping for.
Действительно, Иран единственная страна, которая открыто объявляет о своем желание уничтожить другого члена ООН.
Indeed, Iran is the only country that openly declares its desire to destroy another member of the United Nations.
ООН объявляет новые цели по преодолению бедности
UN hails new goals to tackle poverty
Вчера нам удалось его вызволить! объявляет она.
We got him out yesterday! she announces.
ссылаясь на свою резолюцию 61 3 от 13 октября 2006 года о назначении Генерального секретаря,
Recalling its resolution 61 3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary General,
Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидных средств.
Doctors should exercise caution when prescribing opioids.
10 июня Италия объявляет войну Великобритании и Франции.
On 10 June, Italy invaded France, declaring war on both France and the United Kingdom.
22 августа Бразилия объявляет войну Германии и Италии.
August 22 WWII Brazil declares war on Germany and Italy.
iv) любую полезную информацию, касающуюся назначения космического объекта, в дополнение к сведениям о его общем назначении, испрашиваемым согласно Конвенции о регистрации
(iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention
Галлюцинации характеризуются логически последовательным появлением образов (например, голос объявляет о тотчас же следующих за ним зрительных галлюцинациях).
Simple visual hallucinations (SVH) are also referred to as non formed visual hallucinations and elementary visual hallucinations.
1. объявляет Год культурного наследия Организации Объединенных Наций завершенным
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
Deutsche Welle объявляет победителей премии в области онлайн активизма
Deutsche Welle announces winners of Best of Online Activism Awards
declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов.
On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date.
Там провозглашает себя правителем острова и объявляет войну человечеству.
There, he proclaims himself the ruler of the island and declares war on humanity.
Весьма трудно ошибаться, когда жена сама объявляет о том мужу. Объявляет, что восемь лет жизни и сын что все это ошибка и что она хочет жить сначала, сказал он сердито, сопя носом.
'It is difficult to make a mistake when a wife herself announces to her husband that eight years of married life and a son have all been an error, and that she wants to begin life from the beginning again,' he said crossly, sniffing.
По счастью, МВФ открыл дверь для дискуссии по этому вопросу в своем недавнем документе о назначении на должности.
Fortunately, the IMF opened the door to discussion of this issue in a recent staff position paper.
Это особенно верно, когда речь идёт о назначении посла в страну, крайне важную для баланса сил в Азии.
This is particularly true for the appointment of an ambassador to a country that is critical to Asia s balance of power.
При назначении воды врач обязательно учитывает состояние сердечно сосудистой системы.
When prescribing water treatment, the doctor must take into account the condition of the cardiovascular system.
Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности
The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability.
ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ _BAR_ ВИДЕО MUD объявляет официальный результат Народного совещания
BREAKING NEWS _BAR_ VIDEO MUD announces official result of the Popular Consultation
После одобрения Конференцией контракт о назначении на должность подписывается новым Генеральным директором и Председателем Конференции, действующим от имени Организации.
When approved by the Conference, the contract of appointment shall be signed by the new Director General and by the President of the Conference, acting in the name of the Organization.
Среди новых преобразований 14 октября было объявлено о назначении нового исполнительного директора компании Омида Кордестани, который является американцем иранского происхождения.
Amongst the changes was the announcement on 14 October of the appointment of Iranian American Omid Kordestani as the executive chairman of the company.
И этот голос объявляет по всему поезду Остановка первая Омаха, Линкольн.
So we got this voice on this train Concourse One Omaha, Lincoln.
Председатель WP.1 объявляет об открытии и закрытии каждой сессии, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
The Chairperson shall announce the opening and closing of each session, direct the discussions, assure the application of the present rules of procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken.
Все началось с жарких споров о назначении нового Управляющего Директора, когда Германия выдвинула кандидатуру малоизвестного и некомпетентного чиновника, которая была отвергнута.
First came a divisive fight over naming a new Managing Director Germany pushed a little known and unqualified bureaucrat and failed to have him accepted.
На заседании исполкома Российского футбольного союза было принято решении о назначении на должность главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова.
A decision was made at a meeting of the Executive Committee of the Russian Football Union to appoint Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team.
1. объявляет период 2001 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма
1. Declares the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
Президент США Барак Обама, на прошлой неделе, даже объявил о назначении Царя Эболы чтобы управлять обнаружением, изоляцией и контролем вируса в США.
President Barack Obama even announced last week the appointment of an Ebola Czar to manage the detection, isolation, and control of the virus in the US.
17 июня 1998 года Вольфганг Клемент делает правительственное заявление, в котором объявляет о слиянии министерств юстиции и внутренних дел в одну структуру.
In a government statement of 17 June 1998 Wolfgang Clement announced the amalgamation of the Justice and Interior ministries into one entity.
Русские блогеры с горечью приняли известие о назначении Сердюкова на новое место так скоро после смещения с должности, учитывая, что расследование ещё идёт.
Russian bloggers reacted with bitter humor at the news of Serdyukov's new appointment so soon after his fall, and while still under investigation.
В интервью Ценку Уйгуру из телепрограммы Младотурки он рассказал о возникновении движения, просчетах организации, о том, как сложно организовать группу настолько разных людей, о надежде, о его назначении спикером организации без лидера и об успехах движения.
Interviewed by Cenk Uygur for the TV program 'The Young Turks', he touches on the emergence of the movement, the organization's pitfalls, how hard it was to unify such a diverse group people, the expectations to have him become a spokesperson of a leaderless organization, and also the triumphs of the movement.
Когда Путин, победив, поднимает руку вверх, комментатор вместо традиционного победу одержал ,объявляет Путин вор .
When Putin raises his arm in victory, the announcer says, Putin is a thief, instead of the traditional wins!
И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.
And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.