Перевод "объявляются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вместе с тем, традиционные методы менструальной гигиены объявляются отсталыми и негигиеничными. | Along with this, traditional menstruation management methods have been branded as backward and unhygienic. |
| Хотя парадоксально, что, когда больничному пациенту приходит пенсия, родственники сразу же объявляются. | It is ironic, though, that when a warded patient s pension cheque is received, relatives turn up for them to sign it. |
| Более того, удостоверения личности, которые доминиканское государство уже выдало, задним числом объявляются недействительными. | Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively. |
| Любой, кто прогнозирует 7 , считается медведем , а те, кто предсказывает снижение темпов роста до 6,5 , сразу объявляются безумцами. | Anyone forecasting 7 is considered a China bear, and predicting a downshift to 6.5 makes one a downright fanatic. |
| Приговоры по уголовным делам официально объявляются на английском языке, тогда как большинство населения говорит на испанском, что также усугубляет ситуацию. | Criminal sentences there are handed down in English, not in the language spoken by the majority of the population, which is Spanish, another fact which accentuates the problem even further. |
| Религиозные службы для всего ордена проводятся раз в четыре года на этой службе объявляются новые Рыцари и Дамы Большого Креста. | ) Religious services for the whole Order are held every four years new Knights and Dames Grand Cross are installed at these services. |
| Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским при движении от центра. | For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away. |
| mc leesnick в своем ЖЖ также обращает внимание на комментарии Стивена Фрая, добавляя, что зато в нашей стране конкретные факты о нарушениях на выборах объявляются спекуляцией еще до расследования и воровство из бюджета не наказывается, а поощряется . | LJ user mc leesnick linked to a Russian language news item about Stephen Fry's reaction, adding that Russia, among other things, is also a country where concrete facts of election fraud are declared 'speculation' before an investigation begins and where stealing from the state budget isn't punished but encouraged. |
