Перевод "объявляя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Объявляя о новом сливе сообщений Шалтай Болтай написал | Other text messages allegedly show Prokopenko's close communication with the Roskomnadzor leadership, such as a discussion about prosecuting the creator of the popular nationalist website Sputnik Pogrom for promoting extremism. |
| Ингушский блоггер Магомед Тариев замечает, каким красноречивым является hardingush , объявляя себя правительственной марионеткой | Ingush blogger Magomed Tariev points to how well spoken hardingush is to claim that he is a government sock puppet |
| Объявляя об изменении в Твиттере в субботу, он написал Известный ранее как Кайне Уэст . | Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote The being formally known as Kanye West. |
| Каждый год с тех пор FHA недооценивала свои потери, объявляя, тем не менее, о своем благополучии. | The FHA has underestimated its losses every year since, while proclaiming itself in good health. |
| Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные. | In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully. |
| Согласно последним сообщениям газеты El País, власти объявят о пакете из 16 таких мер, объявляя тем самым войну против кокаиновой пасты . | According to the latest reports by newspaper El País , the government will announce a package of 16 measures as a war against cocaine paste . |
| Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли. | That is why they have tried to obtain political support against the nuclear ambitions of Iran, which periodically threatens Israel, at times proclaiming its desire to wipe it off the face of the earth. |
| Объявляя эту новость, пресс секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория. | In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory. |
| Объявляя о публикации своей программы, Навальный сам в шутку написал в сводке на сайте YouTube, что она для тех, кто слишком ленив, чтобы читать ее . | Navalny himself, when announcing its publication, jokingly offered the YouTube summary of his platform to those too lazy to read it. |
| Объявляя о санкциях индийским лидерам, президент Клинтон сказал Они должны означать величие Индии в терминах двадцать первого столетия, а не в терминах, которые отвергнуты всеми остальными . | In announcing his sanctions to India's leaders, President Clinton said, They have to define the greatness of India in twenty first century terms, not in terms that everyone else has rejected. |
| показывает пример, объявляя о своем намерении связать себя священными узами брака, добавляя, надеюсь, нам удастся достать приглашение на это событие и поделиться фотографиями со множеством друзей. | leading the way by announcing their intentions for Holy Matrimony, adding hopefully we will find a card for the event and share with many of my freinds here the pictures. |
| Бразилия думает, что может продержаться, объявляя, что никогда не пойдет на девальвацию, но этому никто не верит реальные процентные ставки составляют 30 , поскольку девальвация уже на пороге. | A hard link means a currency board, no less. Brazil thinks it can get by announcing that it will never devalue and nobody believes it real interest rates are 30 because devaluation is just around the corner. |
| Бразилия думает, что может продержаться, объявляя, что никогда не пойдет на девальвацию, но этому никто не верит реальные процентные ставки составляют 30 , поскольку девальвация уже на пороге. | Brazil thinks it can get by announcing that it will never devalue and nobody believes it real interest rates are 30 because devaluation is just around the corner. |
| Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места. | Some long time leaders have been coaxed from office through blandishments, high profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations. |
| В прошлом столетии государственные перевороты довольно часто были средством, с помощью которого правители (главным образом, военные) оставались у власти в течение многих лет, объявляя вне закона и преследуя оппозицию. | In the last century, coups d état were often the means by which (mostly military) rulers remained in power for many years, outlawing and persecuting the opposition. |
| Возможно, испугавшись, что бунтарское поведение Бо привлечет на его сторону общественное мнение, официальные СМИ также запустили блиц медиакампанию по дискредитации личности Бо, только что не объявляя его заранее виновным. | Perhaps worried that Bo s defiant behavior was winning the public relations battle, the official media also launched a media blitz savaging Bo s character and all but pronouncing him guilty. |
| После двух десятилетий уговаривания общественности в том, что 2 инфляции является Нирваной, центральные банки будут сбивать людей с толку объявляя, что они передумали и не просто в каком то незначительном образе, а полностью. | After two decades of telling the public that 2 inflation is Nirvana, central bankers would baffle people were they to announce that they had changed their minds and not in some minor way, but completely. |
| Впрочем, не понимаю, как, имея столько независимости, как вы, продолжал он, разгорячаясь, объявляя мужу прямо о своей неверности и не находя в этом ничего предосудительного, как кажется, вы находите предосудительным исполнение в отношении к мужу обязанности жены? | 'I cannot understand, however, that with your independent mind,' he went on, getting heated, 'informing your husband of your infidelity and appearing to see nothing unseemly in it, you should consider it unseemly to continue to fulfil a wife's duties to your husband!' |
| Попытка политической изоляции и разоружения Хезболлы это задача, которую силы ООН, возглавляемые ЕС, не смогут и не должны пытаться выполнить, т.к. это будет означать войну, в которой, к тому же, не объявляя ее открыто, будут участвовать Сирия и Иран. | Attempting to politically isolate and disarm Hezbollah is a task that the EU led UN force cannot accomplish and should not attempt, for it would mean war, with Syria and Iran in the background. |
