Перевод "объяснениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надеюсь, я не запутал вас этими объяснениями. | I hope I'm not confusing you when I say that. |
| Аа, не утруждай себя объяснениями, я их знаю. | A man is not like that... No use explaining, I know what men are like. |
| Жирным шрифтом обозначены государства, которые прислали письма с объяснениями. | States in bold are those that submitted letters of explanation. |
| Я не отягощу свой дух оправданиями или объяснениями . женщина | I do not trouble my spirit to vindicate itself or be understood. woman |
| Африканские средства массовой информации должны реагировать собственным анализом, объяснениями и репортажами. | Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives. |
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по английски) Заявления будут, таким образом, ограничиваться объяснениями мотивов голосования. | The PRESIDENT Statements will therefore be limited to explanations of vote. |
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по английски) Другие выступления будут поэтому ограничены объяснениями мотивов голосования. | The PRESIDENT Other statements will therefore be limited to explanations of vote. |
| Председатель (говорит по английски) Заявления, таким образом, будут ограничены объяснениями мотивов голосования. | The President Statements will therefore be limited to explanations of vote. |
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по английски) В связи с этим выступления будут ограничиваться объяснениями мотивов голосования. | The PRESIDENT Statements will therefore be limited to explanations of vote. |
| 48. Г н БУЭН (Франция) говорит, что его делегация совершенно не удовлетворена объяснениями Контролера. | 48. Mr. BOIN (France) said that his delegation was not at all satisfied with the Controller apos s explanations. |
| Выводит список всех параметров командной строки с краткими объяснениями. Эти параметры относятся непосредственно к редактору. | This lists the most basic options available at the command line. |
| Председатель (говорит по английски) Таким образом, выступления будут ограничены объяснениями мотивов голосования или разъяснениями позиции. | The President Statements will therefore be limited to explanations of vote or position. |
| Группа не удовлетворена данными объяснениями позднего выпуска докладов, поскольку многие из них рассматриваются на ежегодной основе. | The Group was not convinced by the explanations given for the late issuance of the reports because many were considered on an annual basis. |
| Некоторые страны, например Иран, стремятся обзавестись такими средствами либо тайно, либо с объяснениями, которые не выдерживают проверки. | Some countries, such as Iran, are seeking these facilities, either secretly or with explanations that cannot withstand scrutiny. |
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по английски) Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснениями мотивов голосования. | The PRESIDENT I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of vote. |
| Поддавшись давлению и уговорам, Данило пишет Салли письмо с объяснениями, но королева, пообещав тотчас переслать его девушке, сжигает письмо. | Boy Sidney Bracey ... Danilo's footman Estelle Clark ... French barber Albert Conti ... Danilo's adjutant D'Arcy Corrigan ... Horatio Joan Crawford ... |
| Позвольте напомнить делегациям, что выступления с объяснениями мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места. | May I remind delegations that statements in explanation of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| Левин часто со всеми тонкостями излагал ей свои мысли и нередко спорил с нею и не соглашался с ее объяснениями. | He often laid bare his thoughts before her in all their details, and frequently argued with her and disagreed with her explanations. |
| Во всех мнениях, услышанных от членов нашего профсоюза и прочтённых в социальной сети, я никогда не сталкивалась с такими объяснениями. | From all the opinions I have read from our members and my social media network, I have never come across such reasoning. |
| Если хотите почитать всю переписку с оправданиями и объяснениями фармацевтической компании, вы найдёте всё это в выпуске PLOS Medicine на этой неделе. | And if you want to read the full correspondence and the excuses and the explanations given by the drug company, you can see that written up in this week's edition of PLOS Medicine. |
| Для каждой видеолекции есть своего рода письменный документ, который я здесь прокручиваю, он идет параллельно с объяснениями, содержит диаграммы, примеры программ и прочее. | For each video section, there's sorta this written document which I'm, I'm scrolling through here, that, parallels the explanations and has diagrams, and code examples, and stuff in it. |
| Можете ли вы в двух словах сказать, как эти идеи соотносятся с теорией струн или прочими теориями, которые принято считать фундаментальными объяснениями вселенной? | Are you able to say in a sentence or two how this type of thinking could integrate at some point to things like string theory or the kind of things that people think of as the fundamental explanations of the universe? |
| Они не связаны с плохим воспитанием, с сокращением услуг для молодежи или какими либо другими объяснениями, приводимыми в СМИ как заметил сегодня один мой друг, структурное неравенство не решается несколькими биллиардными столами. | They are not about poor parenting, or youth services being cut, or any of the other snap explanations that media pundits have been trotting out structural inequalities, as a friend of mine remarked today, are not solved by a few pool tables. |
| Семинар действительно сопровождаться практическими приготовления пищи, она будет также увидеть, как делать и что делать со вкусом, с объяснениями диагноз, каждая из которых подходит ей поесть и что она должна есть, день в среду, 9 утра | And is one her find healthy food can be very tasty workshop really be accompanied with practical cooking, she will also see how to do and what to do with taste, with explanations A diagnosis of each of which fits her to eat and what should she eat, day Wednesday, 9 am |
