Перевод "объяснила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чейм объяснила | Chaym explained |
| Я объяснила Тому ситуацию. | I've explained the situation to Tom. |
| Я объяснила ситуацию Тому. | I've explained the situation to Tom. |
| Я объяснила ей это. | I've explained that to her. |
| Мэри объяснила своё решение. | Mary explained her decision. |
| Она объяснила своё решение. | She explained her decision. |
| Она объяснила это ещё раз. | She explained it over again. |
| Она объяснила мне суть дела. | She explained the matter to me. |
| Она объяснила буквальное значение фразы. | She explained the literal meaning of the phrase. |
| Она объяснила ему, почему опоздала. | She explained to him why she was late. |
| Рима объяснила свои причины в Facebook | She explained her reasoning on Facebook |
| Она объяснила мне, как пользоваться феном. | She explained to me how to use the hair drier. |
| Она объяснила мне, как приготовить пирог. | She explained to me how to make a cake. |
| Она объяснила мне, в чём дело. | She explained the matter to me. |
| Она объяснила мне, что воровать нехорошо. | She told me how it was wrong to steal. |
| Я объяснила Тому, что нужно сделать. | I explained to Tom what needed to be done. |
| Преподающая этот учебный курс Марта Гомэс объяснила | The coordinator of the class, teacher Marta Gomes, explained |
| Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги. | He required her to explain how she spent money. |
| Она объяснила ему, почему не смогла навестить его. | She explained to him why she couldn't visit him. |
| Она объяснила ему, почему не смогла посетить его. | She explained to him why she couldn't visit him. |
| Она ему объяснила, почему опоздала на его вечеринку. | She explained to him why she was late for his party. |
| Она объяснила, что хочет идти учиться в колледж. | She made it plain that she wanted to go to college. |
| Мэри объяснила, почему она не может этого сделать. | Mary explained why she couldn't do that. |
| Я сказала отцу что ненавижу Оксфорд и объяснила причину. | I told my father I hated Oxford and why. |
| Она объяснила мне, что мы выбрасываем слишком много мусора. | She explained to me that we throw away too much garbage. |
| Она объяснила ему, почему не смогла сделать ему визит. | She explained to him why she couldn't visit him. |
| Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов. | Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre. |
| Пользователь Facebook Наташа Рамнаут объяснила бурную реакцию гражданских медиа так | Facebook user Natasha Ramnauth explained the overwhelming citizen media reaction this way |
| Нагмех Шахсаванди Ширази объяснила Международной кампании за права человека в Иране | Naghmeh Shahsavandi Shirazi told the International Campaign for Human Rights in Iran |
| Пепа может вернуться домой, но уже не как мой партнер , объяснила Рихтаржова. | Pepa may return home, but no longer as my partner, Rychtářová explained. |
| Она объяснила, что стремилась к освещению новостных историй, которые игнорируют основные СМИ. | She explained that her motivation was to cover news stories that mainstream media tend to ignore. |
| Главное, чтобы люди заинтересовались причинами всего этого , объяснила Борисова проекту Эхо Рунета . | As a result, people will take an interest in what this was all about, Borisova told RuNet Echo. |
| (ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.) | (The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.) |
| Написав на своем блоге за несколько дней до отъезда на Гаити , Джорджия объяснила | Writing at her blog a few days before leaving for Haiti, Georgia explained |
| EAAF объяснила в своем заявлении, что компания Bode Technology Group проведет генетический анализ. | The EAAF explained in their statement that the Bode Technology Group in the United States provided the genetic testing on these remains. |
| В публичном заявлении от 17 декабря Amnesty International потребовала их освобождения и объяснила | In a public statement on December 17, Amnesty International demanded their release and explained |
| Местная газета побеседовала с Хоу и объяснила, каким образом он превратился в тролля. | A local newspaper interviewed Hou and explained how he turned into a troll. |
| Я постаралась сохранить спокойствие и объяснила ему, что мы, слепые, можем узнать любовь. | I tried to remain calm and explain to him that we, blind people, are capable of recognising love. |
| В мартовском письме Исмаилова объяснила, почему освобождение этих политзаключённых играет такую важную роль. | In the March letter Ismayilova further explained why the release of these political prisoners was so important. |
| Полиция не объяснила и не попыталась оправдать решение ограничить свободу передвижений местных жителей. | Police officers didn't explain or try to justify their decision to place limits on locals' freedom of movement. |
| За это время Али записала видеоролик, в котором объяснила, почему она ищет убежище | During this time, Ali recorded a video in which she explained why she was seeking asylum |
| Председатель по развитию искусства и культуры этой партии Атриза Умар объяснила их позицию | The party's arts and culture chairperson, Atriza Umar, explained their position |
| В конце концов, как она объяснила своему европейскому коллеге негоже оскорблять своего собственного банкира. | After all, she explained to a European colleague, one is not supposed to abuse one s banker. |
| Корпорация Chuei, которой принадлежали вышеупомянутые кинотеатры, объяснила, что причиной их закрытия стала изношенность зданий . | The Chuei Corporation which ran the three theaters explained the deterioration of the buildings had forced them to close. |
| Как объяснила нынешний президент общины Сарайяку Мириан Сиснерос, быть услышанными для них непростая задача | As Mirian Cisneros, Sarayaku s current president, explained, making themselves heard has been an uphill battle for the people of Sarayaku |
