Перевод "объяснял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты уже это объяснял. | You've already explained that. |
| Том не очень хорошо объяснял. | Tom didn't explain it very well. |
| А я чем же объяснял существование? | 'The Creation. But how do I account for existence? |
| Я тебе всё это уже объяснял. | I've explained all of this to you before. |
| Я вам всё это уже объяснял. | I've explained all of this to you before. |
| Я тебе это уже неоднократно объяснял. | I've already explained this to you many times before. |
| Я вам это уже неоднократно объяснял. | I've already explained this to you many times before. |
| Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину? | Is it necessary for me to explain the reason to him? |
| Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину? | Do I need to explain the reason to him? |
| Я тебе это уже много раз объяснял. | I've already explained this to you many times before. |
| Я вам это уже много раз объяснял. | I've already explained this to you many times before. |
| Каждый депутат объяснял свое голосование с трибуны. | Each deputy explained his vote at the rostrum. |
| Кларк объяснял, каким образом люди могут построить спутники связи. | Clarke explained how humans could build communication satellites. |
| Брэдли объяснял явление аберрации как результат сложения скорости света и скорости наблюдателя. | These results allowed Bradley to make one of the earliest measurements of the speed of light. |
| чтобы в будущем они сказали Дедушка понимал, что происходит, но никому не объяснял . | that I did not want them in the future to say, Opa understood what was happening, but he didn't make it clear. |
| По иронии, именно Кругман в своей важной работе 1998 года объяснял, почему это так. | Ironically, in an influential 1998 paper, Krugman explained why. |
| Я объяснял ему, что мы в его ошибке не виноваты, но он не стал слушать. | I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen. |
| И я думаю, это то, что Ричард Келли, здесь справа, объяснял Людвигу Мис ван дер Роэ. | And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left, was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe. |
| игра другого полупопия. Как то один дядечка был на моем мастер классе, я объяснял что то молодому пианисту. | You know, a gentleman was once watching a presentation I was doing, when I was working with a young pianist. |
| а Нельсон Мандела был несколько удивлен ее внешним видом, и я ему объяснял, кем она на тот момент являлась. | And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer and I was explaining to him at the time who she was. |
| Позднее Бексиньский объяснял, что некоторые из них были слишком личными , другие неудовлетворительными, и он не хотел, чтобы люди могли их видеть. | He later claimed that some of those works were too personal , while others were unsatisfactory, and he didn't want people to see them. |
| Он спрашивал совета о том, как реформировать экономику и объяснял свои реалистичные, оказавшиеся пророческими опасения, что американские консерваторы попытаются лишить его власти. | No firebrand, he sought advice on how to reform his economy and explained his realistic and prescient concerns that the American right would try to wreck his presidency. |
| В интервью 1969 года он объяснял Я решил, что это фарс, который не уместен по сравнению с сатирическим характером остальной части фильма . | In a 1969 interview, Kubrick said I decided it was farce and not consistent with the satiric tone of the rest of the film. |
| Со снисходительностью старшего брата он иногда объяснял ему значение вещей, но не мог находить удовольствия спорить с ним, потому что слишком легко разбивал его. | With an elder brother's condescension he sometimes explained to him the meaning of things, but could find no pleasure in discussion, because he could gain too easy a victory. |
| Ответ, который не понравился жюри из за термина окультуривание и, во вторых, из за того, что не объяснял конкретно, как каждая из процитированных книг ее характеризует. | A response that the jury did not like due to the term culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her. |
| Аравети Рамайогайа объяснял, что в сельской местности, где с медицинской помощью дела обстоят печально, люди должны сфокусироваться на улучшении условий гигиены и заботе об окружающей среде. | He argued that in communities where doctors are difficult to access, residents should focus on improving sanitation and the environment. |
| На протяжении нескольких встреч я слышал, как он объяснял перед большими аудиториями, как люди в Маньчжурии плакали, когда армия Квантунга уходила из Китая настолько они были благодарны Японии. | In the course of a couple of encounters, I heard him explain in front of large public audiences how the people of Manchuria had tears in their eyes when the occupying Kwantung Army left China, so grateful were they to Japan. |
| Когда его спрашивали, чем он занят, Ной объяснял, что Бог вынес приговор об уничтожении человечества, и если люди не одумаются, через 120 лет они будут уничтожены в водах потопа. | In later Christian thought, the Ark came to be compared to the Church salvation was to be found only within Christ and his Lordship, as in Noah's time it had been found only within the Ark. |
| Несколько лет назад я слышал, как еще один ведущий общественный деятель Европы объяснял на публичной лекции, что Европа является христианским обществом, а, следовательно, никогда не сможет принять в свой состав исламское государство. | Several years ago, I heard another leading public figure in Europe explain in a public lecture that Europe is a Christian society and therefore can never admit an Islamic member. |
| Сережа внимательно посмотрел на учителя, на его редкую бородку, на очки, которые спустились ниже зарубки, бывшей на носу, и задумался так, что уже ничего не слыхал из того, что ему объяснял учитель. | Serezha looked attentively at his teacher, at his thin little beard and his spectacles which had slipped down the bridge of his nose, and became so engrossed in thought that he no longer heard what his teacher was explaining. |
| ЗАЛЬЦБУРГ. Во время разрастания войны в Косово десять лет назад тогдашний министр иностранных дел Германии Йошка Фишер объяснял, что принцип, который всегда руководил им в политике, был Нет повторению войны нет повторению Освенцима ! | SALZBURG As war loomed over Kosovo ten years ago, Germany s then foreign minister, Joschka Fischer, explained that the principle that had always governed his involvement in politics was Never again war never again Auschwitz! |
| Отвечал на вопросы, как мог успокаивал, объяснял Я прекрасно понимал, что если уж мои друзья и пациенты (т.е. люди заведомо прошедшие и практическую, и теоретическую подготовку по лечению вирусных инфекций) впадают в панику, то общая ситуация просто катастрофическая. | I responded to questions, calmed people down, explained things I understood that if my friends and patients (people with theoretical and practical knowledge in the treatment of viruses) were in panic, the general situation was a total disaster. |
| Вокалист объяснял, что в 1984 году, когда он начал писать тексты, они были похожи на простые картинки , но через год он устал от этого подхода и начал экспериментировать с текстами, которые не имели прямолинейного смысла, и это просто шло изнутри . | Stipe explained in 1984 that when he started writing lyrics they were like simple pictures , but after a year he grew tired of the approach and started experimenting with lyrics that didn't make exact linear sense, and it's just gone from there. |