Перевод "объясняла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не раз объясняла, как работает этот механизм. | I have explained more than once how this mechanism works. |
| Я объясняла им, что завтра у меня экзамен, не отпустили. | I tried to explain to them that I had an exam tomorrow, but they wouldn't let me go. |
| Эта идея объясняла, почему магнитный заряд не может быть изолирован. | This has the additional benefit of explaining why magnetic charge can not be isolated. |
| Ещё в 2012 году организация Amnesty International объясняла суть этой проблемы | Amnesty International explained in 2012 |
| Его желание иметь детей она объясняла себе тем, что он не дорожил ее красотой. | She explained his desire to have children as showing that he did not value her beauty. |
| Объясняла, что больше не хочу писать, и постепенно хотя иногда я рассказывала истории из личной жизни. | I'm like, I don't want to write this anymore, and I slowly and slowly And I did tell personal stories from time to then. |
| Во первых и в худших, Америка последние пару лет нам объясняла все про всесилие российской пропаганды. | First and worst, America has spent the past couple of years explaining to us all about the omnipotence of Russian propaganda. |
| Но не столько по болезни, сколько по гордости, как объясняла княгиня, мадам Шталь не была знакома ни с кем из русских. | But not so much from illness as from pride, as the Princess Shcherbatskaya explained Madame Stahl was not acquainted with any of the Russians there. |
| А недавно опубликованная в ведущем деловом журнале Филлиппин статья объясняла, как евреи всегда контролировали те страны, в которых жили, включая сегодняшние США. | And a recent article in a leading Filipino business magazine explained how Jews had always controlled the countries they lived in, including the United States today. |
| Она объясняла эту враждебность неловким положением, в котором теперь чувствовала себя пред ней прежде покровительствовавшая ей Анна, и ей стало жалко ее. | She attributed that animosity to the awkward position Anna, who had formerly patronized her, now felt herself to be in, and she was sorry for her. |
| Но княгиня не понимала его чувств и объясняла его неохоту думать и говорить про это легкомыслием и равнодушием, а потому не давала ему покоя. | But the Princess did not understand his feelings and attributed his unwillingness to think and speak about it to thoughtlessness and indifference, and therefore gave him no peace. |
| Кризис, с которым столкнулся Европейский Союз и еврозона, является наглядным примером необходимости наличия идеологии, которая бы объясняла государственную политику и формировала для нее политическую поддержку. | The crisis faced by the European Union and the eurozone is a telling example of the need for a narrative that explains public policy and generates political support for it. |
| И она, удивляясь тому, что прежде ей казалось это невозможным, объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы. | And she was surprised that formerly this had seemed impossible to her, and laughingly explained to them how much simpler it really was, and that they were both now contented and happy. |
| Команда Буша полагала, что в конце концов сможет компенсировать снижение налогов для богатых за счет сокращения правительственных расходов, но она никогда не объясняла этого широкой публике. | The Bush team believed that they would eventually balance the tax cuts for the rich with reductions in government spending, but they never explained this to the public. |
| Нет, мне надо, надо ехать, объясняла она невестке перемену своего намерения таким тоном, как будто она вспомнила столько дел, что не перечтешь, нет, уж лучше нынче! | 'Really I must, I must go,' she said, explaining her altered plans to her sister in law in a tone suggesting that she had suddenly remembered so many things she had to do that it was not even possible to enumerate them all. 'Really I had better go to day.' |
| То есть, если при собеседовании на журфаке вы получаете высшую или низшую оценку, то это повод усомниться в честности и непредвзятости комиссии, поэтому, как объясняла Вартанова, эти оценки пересматривают. | That is to say, that if at an entrance interview for the Department of Journalism at MGU you get a markedly higher or lower mark, your mark will be reviewed. |
| Ей казалось все это гораздо проще что надо только, как объясняла Матрена Филимоновна, давать Пеструхе и Белопахой больше корму и пойла и чтобы повар не уносил помои из кухни для прачкиной коровы. | All these matters appeared much simpler to her all that was necessary, as Matrena Filimonovna said, was to give Spotty and Whiteflank more food and drink, and to see that the cook did not take the kitchen refuse to the laundress for her cow. |
