Перевод "объясняют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ученые объясняют это иначе. | Scientists interpret it differently. |
| Но они не объясняют всего. | But they don t go all the way. |
| Так они объясняют свою позицию | Fora do Eixo André Costa (CC BY SA 2.0) |
| Ученые объясняют это по разному. | Scientists interpret it differently. |
| они объясняют, какие взаимодействия могут произойти. | They tell us what interactions are allowed to happen. |
| В блоге World War D объясняют | The blog World War D explains |
| Возмущённые пользователи Twitter объясняют, почему это произошло | Media poop scoops and indignant tweets offer an explanation as to why |
| В этом видео организаторы кампании объясняют почему | In this video, the campaign's organisers explain why |
| Молодые люди объясняют на своей веб странице | As they explain on their website's homepage |
| Но уровень доходов и демография не объясняют всего. | But income growth and demographics do not explain everything. |
| Но как же тогда экономисты объясняют успех Малайзии? | How, then, does an economist account for Malaysia s success? |
| Они объясняют идею блога и его название так | They explain the idea behind the blog and its name as follows |
| Именно так и объясняют ситуацию большое количество правых израильских политиков. | For, if it were true, any and all measures taken against Muslims, however brutal, would be justified, and Israel would indeed be a frontline state, resisting Islamofacism to prevent another Auschwitz. |
| Три вещи объясняют эту необычайную гибкость идея, политика и учреждения. | Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions. |
| А все эти выноски вокруг картинки объясняют какие то факты. | Then each of the different little pieces around it explain some fact. |
| Именно так и объясняют ситуацию большое количество правых израильских политиков. | This is certainly how many Israeli right wing politicians explain things. |
| Три вещи объясняют эту необычайну гибкость идея, политика и учреждения. | Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions. |
| Происхождение Сатурна (равно как и Юпитера) объясняют две основные гипотезы. | There are two main hypotheses regarding the origin of the rings. |
| На сайте китайского медиа проекта объясняют , что изображено на рисунке | As explained by the China Media Project, the cartoon shows |
| Эти расчеты и объясняют невероятный информационный бум, который душит Мексику. | That explains the huge information gap in Mexico. |
| Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам. | Nevertheless, such commonalities do not explain political and radical Islam. |
| Чикагские экономисты объясняют рост числа неработающих их добровольным выбором праздной жизни. | To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure. |
| Так ископаемое топливo и коллективные знания объясняют ошеломляющую сложность вокруг нас. | So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us. |
| Некоторые пользователи Twitter поделились фотографиями плакатов, которые объясняют мотивацию участников демонстраций | Several Twitter users shared photos of billboards depicting the motivations for participating in the demonstration |
| Его комментарии объясняют, почему два популярных в интернете сериала были закрыты. | His comments explain why the two popular online dramas were taken down. |
| На своём сайте Белые каски объясняют, что требуется, чтобы спасти жизнь | On their website, the White Helmets explain what it takes to save a life |
| Сторонники ITER объясняют, что если стенки будут пористыми, пузырьки смогут вырваться наружу. | The supporters of ITER explain that if the walls are porous, the bubbles can escape. |
| Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке. | These differing views explain the uncertainty surrounding France s recent interventions in Africa. |
| Они также объясняют, почему со временем евро должна набрать вес в международной торговле. | They also explain why, over time, the euro should gain weight in international trade. |
| Американцы объясняют отступление от демократии в своей стране последствием террористических нападений 11 сентября. | Americans explain their country s democratic backsliding by pointing to the 9 11 terrorist attacks. |
| Такие их взгляды также в значительной степени объясняют их менее убедительное экономическое развитие. | These attitudes also largely echo their less convincing economic performance. |
| В своём блоге Oser l'Afrique объясняют, как важно поощрение роста разнообразия в Африке | On its blog, Oser l'Afrique explains the importance of encouraging more diversity in Africa |
| Вот как они объясняют цель своей демонстрации в открытом письме генеральному секретарю Франкофонии | The group described the objectives of its demonstration in an open letter to the Secretary General of the IOF |
| Создатели проекта Учимся жить с Нарко объясняют срочный характер проекта с самого начала | The makers of Learning to Live with the Narco explain the pressing nature of the project from the outset |
| Помимо этого два фактора объясняют странное явление, зафиксированное недавними опросами общественного мнения во Франции. | Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France. |
| (Кризисные мемуары бывшего министра финансов США Тима Гейтнера очень ясно объясняют эту точку зрения). | (Former US Treasury Secretary Tim Geithner s crisis memoir makes that point painfully clear.) |
| Ряд факторов объясняют, почему горькие чувства, несколько лет кипящие в глубине души, вспыхивают сейчас. | Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now. |
| Транспортно пересадочные узлы бывают плоскостными и капитальными, объясняют в пресс службе столичного департамента транспорта. | Transport hubs can be planar and extensive, they explain in the press office of the capital's department of transport. |
| Они обычно объясняют такое поведение либо наивностью, либо невежеством и то, и то возможно. | They usually place the blame for this support squarely on the back of naivete or ignorance, as the case may be. |
| Однако при этом они не объясняют нам, как определить, когда дефицит оправдан, а когда нет. | But what these accountants do not provide is a way to judge when deficits are justifiable and when they are not. |
| А под хештегом ОткрытыйЕгипет сейчас объясняют, в чем суть открытого программного обеспечения и его преимущества. | And the hashtag OpenEgypt is now being used to introduce people to Open Source Software, and their benefits. |
| Авторы объясняют, что расизм в Китае является настолько рядовым явлением, что его никто не замечает. | But, they said, such racism has become so normalized that many Chinese fail to even see it. |
| Такие страны объясняют почему обширные международные исследования часто обнаруживают отрицательную связь между образованностью и темпами роста. | Countries like this explain why large international studies often find a negative relationship between education and growth rates. |
| В самом деле, 24 опрошенных работников ЛГБТ объясняют свое решение выйти профессионально в сети своих союзников. | In fact, 24 of the LGBT workers surveyed attribute their decision to come out professionally to their network of allies. |
| Далее они объясняют, что их цель показать город, который, несмотря на руины, представляет собой прекрасные руины | They further explain that their aim is a city that despite being a ruin is a beautiful ruin |