Перевод "объясняя в деталях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бозон Хиггса в деталях | The Higgs boson revealed |
| План обсудили в деталях. | The plan was discussed in detail. |
| Чёрт прячется в деталях. | The devil is in the details. |
| Дьявол кроется в деталях. | The devil is in the details. |
| Он описал сцену в деталях. | He described the scene in detail. |
| Он объяснил это в деталях. | He explained it in detail. |
| Он описал произошедшее в деталях. | He described what had happened in detail. |
| Опиши тот несчастный случай в деталях. | Describe that accident in detail. |
| Объясняя свое открытие, Халилулла сказал | Speaking about the formula, Khalilullah says |
| Этот раздел рассматривает графическую визуализацию fsview в деталях. | This section explains the graphical visualization of fsview in detail. |
| Она даже разместила заметку в YouTube, объясняя свою позицию | She even posted a note on YouTube to explain her position |
| Новостной веб сайт 24heures.ch описал сценарий видео в деталях | News website 24heures.ch described the scenario of the video in detail |
| Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях. | I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. |
| Изменяя его в деталях. Это занимает около 30 часов в среднем. | Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average. |
| представить его в деталях от начала и до самого конца. | I had to see it from the beginning all the way to the end. |
| Вопрос остался без ответа, по крайней мере, не в деталях. | The question was not answered, at least not in detail. |
| Кишави далее критикует стратегию дискуссии, выбранную Элтахави, объясняя | Kishawi then takes to task Eltahawy's debate strategy, explaining |
| Дьявол сидит в деталях, и именно на них должны сосредоточиться атаки. | The devil is in the details, and that is where the attack must focus. |
| Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях. | The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. |
| Обо всех деталях можно узнать на сайте www.kpks.cz. | Further details can be found at www.kpks.cz. |
| Некоторые защищали мультсериал, объясняя разницу между юмором и злоумышленностью | Some defended the show by explaining the difference between humor and maliciousness |
| Ивуарийский блогер Эдит Бру задаёт тон этой ситуации в своём блоге , объясняя случившееся | The Ivorian blogger Edith Brou sets the scene in her blog and explains |
| Было выяснено, что глоттохронология работает в случае индоевропейских языков, объясняя 87 всех различий. | Results Glottochronology was found to work in the case of Indo European, accounting for 87 of the variance. |
| Но дьявол кроется в деталях, и в этом случае мы безнадёжно отстаём по вооружению. | But the Devil is in the details, and, in this case, we re hopelessly outgunned. |
| Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях . | He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said. |
| Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях. | On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. |
| Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года. | And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year. |
| Друг Тесленко в VK попросил его удалить пост, объясняя это тем, что она его оскорбляет. | A friend of Teslenko's on VK asked him to delete the post, explaining that it was offensive to him. |
| Петиция, просящая признать эту местность собственностью туземцев была создана на сайте Avaaz, объясняя | Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released. |
| Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева | In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today |
| Мои друзья никогда не переставали заботиться обо мне, выражая это даже в малейших деталях, как список покупок. | My friends caring never stopped, demonstrated even in the smallest details, like the grocery list. |
| Группы наблюдателей фиксируют в деталях происходящее и общаются с членами избирательных комиссий, чтобы затем изложить их в заключительном докладе . | Groups of observers are recording the events in detail and communicating with members of election commissions, in order to subsequently put the information down in the final report . |
| В итоге был созван исследовательский комитет по просьбе Британского Олимпийского Совета, чтобы разобраться в некоторых деталях возможного проведеня игр. | As a result, an investigating committee was set up by the British Olympic Council to work out in some detail the possibility of holding the Games. |
| Она также заметила, что район, где произошел инцидент, является ужасающей, но красивой дорогой объясняя | She also noted that the area where the accident occurred is a terrifying but beautiful drive , explaining |
| В 1993 году русский президент приказал танкам открыть огонь по собственному парламенту, объясняя это необходимостью предотвратить угрозу демократии. | In 1993 Russia s president ordered his tanks to open fire at his own Parliament, excusing this as necessitated by a threat to democracy. In 1994 Yeltsin started a war in Chechnya, insisting that guns were the only means with which to deal with uppity nationalist rebels. |
| В 1993 году русский президент приказал танкам открыть огонь по собственному парламенту, объясняя это необходимостью предотвратить угрозу демократии. | In 1993 Russia s president ordered his tanks to open fire at his own Parliament, excusing this as necessitated by a threat to democracy. |
| Социолог Дэниэл П.С. Го указал, что ошибка политика заключается в попытке представить правду, не объясняя ситуацию и обстоятельства . | Sociologist Daniel PS Goh pointed out the official's error in representing the truth without contextual and deeper interpretation. |
| Но главная сложность в деталях, и даже при самом оптимистичном сценарии необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью сохранится. | But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade off between competition and stability will remain. |
| Группа ребят дала интервью на французском Global Voices они в деталях описали проект и всё, что хотелось осуществить. | In French language interviews with Global Voices, the group offered details on the project and described their experiences along the way. |
| Японский блогер Такаёси Саито описал в деталях, как катастрофа повлияла на жизнь его младшей сестры и её семьи. | A Japanese blogger, Takayoshi Saito, has described in detail how the disaster affected the life of his youngest sister and her family. |
| А если производство еще и расширяет спектр опций, эта проблема еще более усиливается, как в целом, так и в деталях. | So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts. |
| Не забудьте о маленьких деталях представьте, что у вашего родителя в возрасте случается несчастный случай и его везут в больницу. | Don't forget the small details Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital. |
| я имею в виду жука оленя, У него пара челюстей, пара антенн. Можете ли вы быть столь точны в деталях? | I mean, a stag beetle it's got two points for jaws, it's got antennae. Can you be that specific in the detail? |
| Объясняя процесс создания одного из своих новых треков, Бибер сказал, что он был записан в какой то случайной стране . | While explaining the creative process for one of his new tracks, Bieber said that it was recorded in some random country . |
| Я не пытаюсь быть негативным, говоря обо всех этих препятствиях и объясняя что преграждает путь. | Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way. |
