Перевод "объятий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выбираясь из медвежьих объятий | Escaping the Bear Hug |
| После объятий и пары слезинок конкурсанты мчатся за кулисы. | After final embraces and a tear or two, the spelling competitors are swept backstage. |
| Он всю ночь не выпускал её из своих объятий. | He held her in his arms all night long. |
| Введение евро предоставило бывшим колониям возможность освободиться от удушающих объятий Франции. | The euro's birth provided an opportunity for these former colonies to break free of France's suffocating embrace. |
| Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России. | He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace. |
| Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны. | In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace. |
| Когда мы любим друг друга, я весь в кольце её объятий. Я там и не там. | When we make love, her holding me everywhere all around me, I'm there and not there. |
| Давление на доллар США от объятий количественного смягчения со стороны ЕЦБ и Банка Японии было резким. | The upward pressure on the US dollar from the embrace of quantitative easing by the ECB and the BOJ has been sharp. |
| Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны. | Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace. |
| Выпустив меня из объятий, он открыл свой бумажник, показал мне фото мальчика и дал немного денег. | When he put me down, he opened his wallet, showed me a picture of a boy, and gave me some money. |
| Но высвобождение Сирии из объятий Ирана в конечном итоге означает, что вновь будет поднят вопрос о Голанских высотах. | But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question. |
| Эти так называемые инверсии приведут к сокращению общего налога для компаний, позволяя им вырваться из объятий неблагоприятных правил корпоративного налога в Соединенных Штатах. | These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules. |
