Перевод "объятия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Объятия домогательство?? | Hugs are harassment?? |
| Крепкие объятия, поцелуи. | Hugging each other so hard, kissing each other s cheeks. |
| Могут ли объятия объединить поколения? | Can a Hug Help Unite Generations? |
| Мэри заключила Тома в объятия. | Mary gave Tom a hug. |
| Он заключил её в объятия. | He put his arms around her. |
| Точно рассчитанные объятия Китая с Индией | China s Measured Embrace of India |
| Они упали друг другу в объятия. | They fell into each other's arms. |
| Джейн Чен Теплые объятия, которые спасают жизни. | Jane Chen A warm embrace that saves lives |
| Таким образом, объятия, которые Тюдор раскрыл евреям, это всего лишь удобная позиция. | So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience. |
| Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия это вовлечь ее в региональную программу мира. | The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace. |
| Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись в объятия Родины , призыв Мао казался близким к реализации. | As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization. |
| Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями. | A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors. |
| 55 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с какой либо из форм сексуального домогательства (нежеланные поцелуи, объятия, прикосновения). | 55 of women have suffered some form of sexual harassment (unwelcome kissing, hugging or touching) since the age of 15. |
| В Китае результаты были похожими, поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике. | In China, the results were similar, as the political embrace of Communism meant going autarkic and giving the state a massive role in the economy. |
| Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него. | Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him. |
| Но вместо того чтобы как можно ближе привязывать Турцию к Европе и Западу, европейская политика ведет Турцию в объятия России и Ирана. | But, rather than binding Turkey as closely as possible to Europe and the West, European policy is driving Turkey into the arms of Russia and Iran. |
| На протяжении многих лет президент Кучма был в немилости у Запада, но Европа и Соединенные Штаты действовали осторожно, стараясь не подтолкнуть его в объятия России. | For years, President Kuchma has been in the West's doghouse, but Europe and the United States stepped gingerly, wary of pushing him into Russia's waiting embrace. |
| Сотрудники Риодосе скучают по Вальдесу, шутнику, который ругался, как грузчик в порту, другу, щедрому на объятия и советы, учителю, который знал, как сотаться в живых. | The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive. |
| Пока только три из девяти НПО, участвующих в поисковых и спасательных операциях, согласились подчиниться кодексу Спасти Детей , мальтийская MOAS и Pro Activa Распростертые объятия из Испании. | Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code Save The Children, Malta based MOAS and Spain's Pro Activa Open Arms. |
| Алайон продолжает объяснять, как ухудшающееся экономическое состояние Кубы подтолкнуло ее в объятия Вашингтона и оставило лицам Венесуэлы, принимающим решения, мало экономических и политических возможностей для маневров | Alayon goes on to explain how worsening economic conditions drove Cuba into Washington's arms, and left Venezuela's decision makers with less economic and political room to manoeuvre |
| Правительство Египта приветствовало иранских дипломатов и распростерло объятия палестинской группировке Хамас . Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам. | CAIRO In the months since Egyptian President Hosni Mubarak s resignation, his successors have signaled a shift in foreign policy by reaching out to former adversaries. Egypt s government has welcomed Iranian diplomats and embraced the Palestinian group Hamas. Many interpret such moves as clear evidence of Egypt s desire for a diplomacy that is not subordinate to American interests. |
| Однако, несмотря на фотоматериалы, объятия и местную кухню, американский президент был просто не готов, не желал или не мог удовлетворить желания своих коллег, в каждой посещаемой столице. | Here, despite the photo ops and the hugs and the local cuisine, the American president was simply not ready, willing or able, to give satisfaction to his colleagues, from capital to capital. |
| Мона, кажется, верит, что, попав в объятия вахабистско салафитской теологии, человек не может вырваться из них. На самом деле, Мона сама лучшее свидетельство, опровергающее такую точку зрения. | Mona seems to believe that once a person falls into the grasp of Wahhabi Salafi theology, they can never escape, but in fact, Mona herself is the best evidence repudiating that view. |
| Его главным геополитическим проектом стало создание Евразийского союза и он знал, что союз не мог добиться успеха без того, чтобы заставить Украину свернуть с ее пути в объятия ЕС. | His main geopolitical project was now the creation of the Eurasian Union, which he knew could not succeed without forcing Ukraine off of its EU path and into his embrace. |
| Продолжит ли Украина свой разворот в сторону Запада, как хотят Ющенко и его союзник по Оранжевой Революции Юлия Тимошенко, или вернется в стратегические объятия России, как хотят Янукович и его союзники? | Will Ukraine continue its turn towards the West, as Yushchenko and his Orange Revolution ally Yuliya Tymoshenko want, or return to Russia s strategic embrace, as Yanukovich and his allies want? |
| Продолжит ли Украина свой разворот в сторону Запада, как хотят Ющенко и его союзник по Оранжевой Революции Юлия Тимошенко, или вернется в стратегические объятия России, как хотят Янукович и его союзники? | Will Ukraine continue its turn towards the West, as Yushchenko and his Orange Revolution ally Yuliya Tymoshenko want, or return to Russia s strategic embrace, as Yanukovych and his allies want? |
| Но ему стало стыдно за это чувство, и тотчас же он как бы раскрыл свои душевные объятия и с умиленною радостью ожидал и желал теперь всею душой, чтоб это был брат. | But he was ashamed of that feeling, and immediately, as it were, opened out his spiritual arms and with tender joy expected, and now hoped with his whole soul, that it was his brother. |
| Объятия и поцелуи между Бушем, Пересом и премьер министром Израиля Ольмертом были, бесспорно, трогательным зрелищем, но они также вызывали тревогу и не только потому, что серьезные разговоры на палестинскую тему явно не были на повестке дня. | The hugging and kissing between Bush, Peres, and Israeli Prime Minister Olmert were undeniably moving, but they were also troubling and not only because serious references to the Palestinians were, for the most part, not on the agenda. |
| Юмор Джоуи и постоянные объятия Чендлера, моменты просмотра футбола на удобных стульях, воздыхания Росса по Рэйчел всё исходит из понимания того, что мужчины могут это чувствовать, даже если они часто воздерживаются от полного исследования своих чувств. | The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings. |
