Перевод "объёме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просмотр баз данных NCBI в объёме | View NCBI databases in 3D |
| Япония в большом объёме торгует с Канадой. | Japan has a lot of trade with Canada. |
| Ответ на этот вопрос кроется в объёме энергозатрат | The answer to this can be found in embodied energy. |
| В 14 10 движение восстановили в полном объёме. | It opened in 1935 and is the oldest in the system. |
| Надо сказать, что проект в полном объёме колоссален, и | Obviously the whole project here is huge. |
| Это бентонитовая глина, она набухает и увеличивается в объёме. | You've got this bentonite clay, which is sort of swells up and expands. |
| Согласно новым правилам, жидкости теперь запрещены в любом объёме. | The new rules forbid liquids in any volume. |
| Эти три документа составляли единый пакет, который предполагалось реализовывать в полном объёме. | These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. |
| При большом объёме обрабатываемых данных, выполнение этой команды может занять некоторое время. | Depending on the amount of data collected it might take a while to complete this command. |
| Все упирается в батарейку как получить большой запас энергии в маленьком объёме? | It all comes down to that power plant how to get a large amount of power in a small package. |
| В 1953 году занятия по фехтованию восстановили в школах в полном объёме. | All are performed by two people the , the teacher, and , the student. |
| По оценкам Агенства охраны окружающей среды в объёме этот материал занимает у нас 25 свалок. | The EPA estimates, in the United States, by volume, this material occupies 25 percent of our landfills. |
| Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом. | None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way. |
| Когда имеется набор (ансамбль) частиц, вероятность найти частицу в определённом малом объёме фазового пространства задаётся функцией распределения вероятности. | Given a collection (ensemble) of particles, the probability of finding a particle at a certain position in phase space is specified by a probability distribution, the Liouville density. |
| В 1 м³ воздуха содержится около 18,2 см³ неона (для сравнения в том же объёме воздуха содержится только 5,2 см³ гелия). | It composes about 18.2 ppm of air by volume (this is about the same as the molecular or mole fraction), and a smaller fraction in Earth's crust. |
| С 1998 года китайское правительство всё больше полагается на выпуск облигаций в возрастающем объёме, тем самым перекладывая долги на плечи следующего поколения | Since 1998, the Chinese government has become increasingly reliant on ever larger bond issues for fiscal stimulus, pushing debt onto the next generation |
| количество энергии, необходимое для производства бумажной салфетки и объёме водозатрат. При каждом употреблении бумажной салфетки я расходую столько то виртуальной энергии и воды. | This is the amount of energy that goes into any paper towel or embodied water, and every time I use a paper towel, I am using this much virtual energy and water. |
| КЕМБРИДЖ Низкий уровень инфляции в Соединенных Штатах стал головоломкой особенно для экономистов, которые сосредотачиваются на отношениях между инфляцией и изменениями в объёме денежной базы. | CAMBRIDGE The low rate of inflation in the United States is a puzzle, especially to economists who focus on the relationship between inflation and changes in the monetary base. |
| Наследие инвестиций в недостаточном объёме в технологии и инфраструктуру, особенно, и увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными требует согласованности между кратковременными тратами и долгосрочным видением. | The legacy of underinvestment in technology and infrastructure, especially of the green kind, and the growing divide between the rich and the poor, requires congruence between short run spending and a long term vision. |
| По новому декрету, интернет провайдеры будут обязаны хранить информацию о времени начала и окончания соединений с интернетом, а также об объёме принятых и переданных данных. | Under the new decree, ISPs will be obligated to store information about the time of connection to and disconnection from the Internet, as well as the amount of data sent and received. |
| Типы S, M M и H Оригинальные (Тип S, Standard) карты памяти xD Picture Card были доступны в объёме от 16 МБ до 512 МБ. | Other information Type M M and Type H cards The original xD cards were available in 16 MiB to 512 MiB capacities. |
| Она сказала Учитывая сложившуюся обстановку, руководитель JDC проголосовал за отклонение предлагаемого нового трудового договора в полном объёме и призвал к официальным повторным переговорам по всем вашим вопросам . | She said In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re negotiations on all of your concerns. |
| Текущая цена велотакси, если производство будет запущено в полном объёме, будет конкурентноспособна по стоимости с нынешними рикшами, хотя и немного выше (примерно на 10 в зависимости от страны). | The current price of the pedicab, if in full production, would be competitive to the cost of a current rickshaw, although a bit higher (est. at 10 depending on the country). |
| Чтобы вновь начать двигаться вперёд, все страны, подписавшие ДНЯО, должны ещё раз подтвердить, что положения договора взаимно подкрепляют друг друга, и их нужно соблюдать добросовестно и в полном объёме. | To jump start progress, all NPT signatories should re affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully. |
| Льготное финансирование в большем объёме будет доступно странам с низким уровнем дохода, и международная ликвидность увеличится засчёт выдачи 250 миллиардов долларов в расчётных единицах Фонда SDR (специальные права заимствования). | More concessional finance will be available for low income countries, and international liquidity will be increased by a hand out of 250 billion in special drawing rights (SDRs). |
| Как мне кажется, для овладения языком в достаточном объёме необходимо знакомиться как с примерами живой, современной речи, которые есть в фильмах, газетах и журналах, так и с образцами речи из художественных произведений. | Gaining a solid grasp of a language, in my opinion, entails engaging with both living, contemporary examples of the language, such as you encounter in films, newspapers and magazines, and the more formal kind of language you'd find in literary works as well. |
| Это должна быть демократия, руководимая сверху, при которой принцип разделения властей будет использован лишь в ограниченном объёме, которая будет иметь некоторые авторитарные черты и в которой будет править смесь консерватизма, популизма и национализма. | It is to be a democracy steered from above, with only a limited division of power and a streak of authoritarianism, guided by a mixture conservatism, populism, and nationalism. |
| Как сообщил он репортёрам в Лондоне после доклада, сделанного на совете Международной ассоциации легкоатлетических федераций, наркологическое тестирование всё ещё не проводится в достаточном объёме, а отстранённые тренеры всё ещё спокойно выполняют свою работу. | Drug testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council. |
| Медведев определил семь стратегических приоритетов политики правительства, а Путин предложил списать ошибочную налоговую задолженность 36 миллионов россиян в объёме 30 миллиардов рублей и повысить с 10 октября зарплаты работникам бюджетной сферы на 6,5 . | Medvedev has identified seven strategic priorities of government policy, and Putin offered to cancel the erroneous tax debts of 36 million Russians in the amount of 30 billion rubles and increase from 10 October salaries of public sector employees by 6.5 . |
| Например, если мы посмотрим на изменения в объёме серого вещества с 4 до 22 лет, то увидим, что в течение детства он увеличивается и достигает пика в начале подросткового возраста. Это видно на графике. | So if you look at gray matter volume, for example, gray matter volume across age from age four to 22 years increases during childhood, which is what you can see on this graph. It peaks in early adolescence. |
| Как только мясо покроется золотистой корочкой, добавьте растолчённые листья маниоки, имбирь и бульонный кубик, а также стакан воды. 3 Варить 30 минут, в завершении варки убрать крышку, чтобы рагу немного уменьшилось в объёме (от 5 до 10 минут). | Once the meat is brown, add the crushed leaves, the ginger and the Kub'Or with a cup of water. 3. Let stew for 30 minutes, then for the last step, take off the cover and let the stew reduce a little (5 to 10 minutes). |
| Независимо от массы преона, заключенного в таком небольшом объёме, его импульс, в соответствии с принципом неопределенности, должен составлять не менее 200 ГэВ, что в 50,000 раз больше, чем масса покоя u кварка и в 400,000 раз больше массы электрона. | The momentum uncertainty of a preon (of whatever mass) confined to a box of this size is about 200 GeV c, 50,000 times larger than the rest mass of an up quark and 400,000 times larger than the rest mass of an electron. |