Перевод "обыденной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В обыденной речи широко используются латинизмы. | Latinisms are popular in common speech and may be heard around. |
| Я изнывал от однообразия обыденной жизни. | I was bored with the monotony of daily life. |
| Я устал от обыденной, рутинной жизни. | I am tired of the day to day routine of life. |
| Многие люди пишут о своей обыденной жизни. | Most people write about their daily life. |
| Хотя в обыденной речи это слово часто произносится неправильно. | Although in common usage, this word is frequently mispronounced. |
| Даже существование обыденной неуверенности дает начало соглашениям и эмпирическим правилам, которые воплощают лучший человеческий опыт, когда дело доходит до неизвестного. | Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown. |
| Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью. | I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing. |
| Даже существование обыденной неуверенности дает начало соглашениям и эмпирическим правилам, к торые воплощают лучший человеческий опыт, когда дело доходит до неизвестного. | Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown. |
| В зависимости от важности тех или иных цветов и оттенков в обыденной жизни народа, некоторые из них могут иметь большее или меньшее отражение в языке. | Also, one region may have different preferences than another region (i.e., a different country or a different area of the same country), regardless of race. |
| ДХ Объединяет эти истории то, что эго блекнет или исчезает, и появляется удивительное чувство, действительно удивительное, не похожее ни на что из того, что есть в нашей обыденной жизни. | JH So what all of these cases have in common is that the self seems to thin out, or melt away, and it feels good, it feels really good, in a way totally unlike anything we feel in our normal lives. |
| Кроме того, это было явным отклонением от обыденной внешней политики смирительной рубашки, разработанной Кемалем Ататюрком, который в течение десятилетий подталкивал турецкую дипломатию в прокрустово ложе интегрального национализма стиля 1920 х годов. | It was also a clear departure from the conventional foreign policy straightjacket devised by Kemal Ataturk, which had for decades forced Turkish diplomacy into the Procrustean bed of 1920 s style integral nationalism. |
