Перевод "обыкновенным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Быть безобидным значит быть обыкновенным и неинтересным, не стоящим никакого внимания. | To be inoffensive is to be unremarkable and uninteresting, unworthy of attention. |
| Но если бы вы оказались обыкновенным тунцом из западно атлантической популяции, ваше настроение было бы гораздо более пессимистичным. | But if you are a blue fin tuna of the western Atlantic stock, your mood will be decidedly more pessimistic. It is a similar story for several species of shark, including the oceanic white tip, scalloped hammerhead, and the great and spiny dogfish. |
| Но если бы вы оказались обыкновенным тунцом из западно атлантической популяции, ваше настроение было бы гораздо более пессимистичным. | But if you are a blue fin tuna of the western Atlantic stock, your mood will be decidedly more pessimistic. |
| Все третье дело и болезнь матери были обыкновенным шантажом, с помощью которого у Ходорковского выбивали согласие на помилование. | Everything about a third trial and an ill mother was just ordinary blackmail, which used to beat Khodorkovsky into submitting to the pardon. |
| Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело выдавать дочерей замуж. | At least so it seemed to the Princess. But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was. |
| Насколько компенсация управляющему привязана к стоимости ценных бумаг, настолько такая выплата может быть привязана к более широкой корзине ценных бумаг, не только к обыкновенным акциям. | To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares. |
| Форнеро объяснила, что ее слова относились к распространенной в прошлом ситуации, когда отказ заниматься неквалифицированной работой был обыкновенным явлением среди молодежи, а в наши дни молодые люди не могут позволить себе быть капризными . | Fornero explained that her comment referred to a situation which was widespread in the past, when the refusal to do work they considered beneath their abilities was a commonplace attitude among young Italians, whereas, she said, today young Italians cannot afford to be picky . |
