Перевод "обыск" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Search Warrant Premises Search Warrants

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обыск у создателя police russia.ru
Search conducted at police russia.ru creator's office
Обыск Ökotárs произошёл утром понедельника.
The Ökotárs raid happened on a Monday morning.
У нас есть ордер на обыск.
We've got a search warrant.
У меня есть ордер на обыск помещения.
I have a warrant to search the premises.
Полиция провела обыск в доме Тома Смита.
The police conducted a search at Tom Smith's house.
Ссылаясь на обыск в загародном доме губернатора, он пишет
Referring to the search of the Governor's vacation home, he tweeted
Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был.
They had a search warrant, she said.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.
A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
Кстати, на Чёрном озере , где тоже идёт обыск, остались мои валенки.
By the way, I left my boots at Chernoe Ozero, where there's another search underway.
Зашла в телефоне на мою страничку Фейсбука и написала что у нас дома обыск.
She went onto my Facebook page on my phone and wrote that our home was being searched.
Бывший заместитель губернатора Кировской области Мария Гайдар написала, что обыск означает очевидный конец оттепели Медведева .
A former Kirov deputy governor, Maria Gaidar, tweeted that the search marks the obvious end of the Medvedev thaw.
Основатель китайского сайта гражданских новостей был задержан после того, как полиция провела обыск в его доме.
The founder of a Chinese citizen news site was detained after police searched his home.
Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым...
I passed through a dehumanizing search before they led me to a dark cell to be with other inmates .
Силы безопасности провели обыск в их домах и на работе, а также конфисковали их телефоны и ноутбуки.
The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops.
В их доме провела обыск полиция. Фотоаппарат Мин Ман был конфискован и до сих пор не возвращен владелице.
Their family home was searched by police who confiscated Minh Man s camera, which has not been returned to her since.
Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года.
Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012.
Зак работал на частного клиента и настраивал спутниковую связь в его офисе, когда полиция Эфиопии проводила там обыск.
Zak had been working for a private client, whose offices were raided by Ethiopian police when he was there setting up the satellite connection.
Пару дней спустя в доме Милдред Манрике , журналистки национальной газеты 2001, был произведен обыск, и Милдред забрали на допрос.
A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation.
В 2005 года Министерство разведки Ирана установило авторство блогов Джамаля и произвело у него дома обыск в его отсутствие.
In 2005, Iran s Ministry of Intelligence identified Jamal s blogs and raided his home in his absence.
К примеру, полиция может провести домашний обыск без ордера, если есть подозрения, что на его территории находятся подлежащие аресту люди.
For instance, police can carry out a house search without a court warrant if they have reason to suspect that a person to be arrested is inside the premises.
В 2014 году полиция устроила обыск в доме и нашла более 70 г конопли, а также весы, соответствующие принадлежности и 1700 наличными.
In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and 1,700 in cash.
Ранее на этой неделе, 29 января, федеральные следователи провели обыск офисов губернатора Кирова Никиты Белых в связи с расследованием в 2010г. приватизации местного завода.
Earlier this week on January 29, federal investigators searched Kirov Governor Nikita Belykh's offices, in connection with a probe into the 2010 privatization of a local distillery.
На вопрос Эха Рунета о том, не думает ли Богуцкая, что обыск был связан с тем, что она пишет в интернете, та высказалась совершенно однозначно.
When asked by RuNet Echo if she thought the search of her property was related to what she wrote online, Bogutskaya was unequivocable.
Богуцкая также думает, что обыск связан с её заметностью в Севастополе (она водит машину с традиционными украинскими народными узорами и часто одевается в жёлто голубых тонах).
Bogutskaya also thinks the search was linked to her high visibility in Sevastopol (she drives a car with traditional Ukrainian folk patterns and often wears blue and yellow clothing).
С трудом получив визу, я попал в окружённую неприступной стеной со сторожевыми вышками и мёртвой буферной зоной Газу через железные ворота, обыск скучающими молодыми пограничниками и сканерами.
Surrounded by a forbidding wall, watchtowers, and deadly buffer zones, I entered with a hard to obtain visa at the Erez crossing iron gates, an interrogation by bored young immigration officers and scanners.
Принятие этого проекта будет означать выполнение соответствующей рекомендации достижению этой цели также будет способствовать осуществление других частичных реформ, в частности реформ, касающихся положений, регулирующих обыск и досмотр.
The passing of this preliminary bill will mean that the corresponding recommendation is being implemented other partial reforms, such as those referred to in the regulation covering investigations and searches, will also contribute to this objective.
Местный активист заявила Радио Свободная Азия (RFA) (поддерживается США), что в понедельник вечером полицейские в провинции Сычуань ворвались в дом основателя сайта 64 Tianwang, провели обыск и задержали Хуана.
Police in Sichuan burst into the home of the 64 Tianwang founder, searching it and detaining Huang on Monday night, a local activist told US backed Radio Free Asia (RFA).
В июле 2013 года дома у Калиниченко был проведён обыск по уголовному делу, согласно которому Калиниченко обвиняется в экстремизме. В результате обыска были изъяты его жёсткие диски, диктофон и телефон.
In July 2013 Kalinichenko's home was searched as part of a criminal investigation which accused him of extremism his hard drives, voice recorder and phone were all taken.
Я только хочу сказать, что те права, которые меня... мой интерес затрагивают, я буду всегда защищать всеми силами что когда у нас, у студентов, делали обыск и читали наши письма жандармы, я готов всеми силами защищать эти права, защищать мои права образования, свободы.
'I only want to prove that I will always stand up with all my power for the rights which touch me and my personal interests. When they searched us students, and gendarmes read our letters, I was ready to defend with all my power my right to education and liberty.
Богуцкая считает, что обыск также был связан с местными выборами в Крыму , прошедшими в субботу 14 сентября, и её готовностью писать о тяжёлом положении крымских татар, чьи дома и мечети в последние недели подверглись рейдам и чьим лидерам был запрещён въезд в Крым.
Bogutskaya believes the search was also related to the local elections that took place in Crimea on Sunday, September 14 and her willingness to write about the plight of Crimean Tatars, whose homes and mosques have undergone raids in recent weeks and whose leaders have been banned from Crimea.