Перевод "обычаев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта книга даёт прекрасное описание обычаев страны. | The book paints a fine description of the customs of the country. |
| Боязнь чужого языка, чужих обычаев и чужой одежды? | Scared of foreign languages, strange rituals and different clothes? |
| Не требовал он и полного принятия иммигрантами британских обычаев. | Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs. |
| Япония полна обычаев, которые совершенно уникальны для нашей страны. | Japan is full of customs that are totally unique to our country. |
| В этом мире есть люди всех цветов, манер и обычаев. | There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. |
| Центральный рынок самое удобное место для изучения местной еды и обычаев. | The market is the best place for sampling the local delicacies and getting to know the everyday customs of the locals. |
| выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев, | Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices, |
| В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии. | In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany s Muslim community. |
| Теперь мы знаем, что пытки это часть обычаев Маекелави, которая открывает правду о преступлении. | Now we know that torture is the part of the Maekelawi ceremony that reveals the truth of a crime. |
| Так что же тогда означает непропорциональная сила , и каково её место среди законов и обычаев войны? | Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than the other. So what, then, does disproportionate force mean, and what is its place in the law of war? |
| Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё таки с этим можно примириться. | Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable. |
| Так что же тогда означает непропорциональная сила , и каково её место среди законов и обычаев войны? | So what, then, does disproportionate force mean, and what is its place in the law of war? |
| Свадьба является также замечательным показателем древних традиций и обычаев страны, которые включены в процесс подготовки к церемонии. | Weddings are also a remarkable showcase for the country's colorful traditions and customs, including in the preparations preceding the ceremony itself. |
| Отмена таких обычаев это моральное обязательство, но в других случаях международное сообщество часто должно решать, какие учреждения менять и как. | Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how. |
| Для них отошел в прошлое старый мир традиционных связей и обычаев, но новый мир современности так и остается вне досягаемости. | For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach. |
| Сами того не осознавая, меньшинства остаются на обочине как в отношении языка, так и в отношении их обычаев и мировоззрения. | Without being aware of doing so, minorities are pushed aside, both in terms of language and how people see each other. |
| ... в данном сообществе практически отсутствует информация о том, что данные отношения являются нетрадиционными в понимании норм, обычаев и устоев РФ ... | This community contains almost no information about the fact that this orientation is untraditional according to the norms, customs, and practices of the Russian Federation. |
| j) предусмотреть, в соответствующих случаях, в рамках учебных программ рассмотрение вопросов, которые касаются традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек | (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate |
| В основном, она представляет собой смешение образов аборигенной культуры с образами культуры испанской, лежащими в основе языка и обычаев этой части света. | These oral traditions are mostly a mixture of indigenous and Spanish cultures, which represent the base of language and traditions in Venezuela. |
| 3. это часть обычаев и традиций, НО традиции должны меняться, когда они ставят под риск права человека и его жизнь, и здоровье | 3.it is part of customs and traditions BUT the tradition have to change when undermine human rights and endanger the lives and health of people |
| Под руководством своего учителя Ронни Дуранда, ответственного за проект Занимаясь наукой как игрой , школьники посвятили больше года исследованию обычаев и богатств области | Under the guide of their teacher Ronny Durand, in charge of the project Making science as a game , the students investigated for over a year about customs and riches of the area |
| c) собирать и распространять базовые данные о существовании традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек, включая калечащие операции на женских половых органах | (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation |
| Меня всегда очень интересовало, почему же для мужчин не существует такого списка нелогичных обычаев, в то время как для женщин он очень длинный. | I was wondering why is the list for men missing when we are blessed to have such long list of illogical customs for women. |
| Следующее видео от коренного народа кри из Немаски использует тему видеоигр, чтобы передать важность поддержания традиционных обычаев и практик несмотря на воздействия глобализации. | This next video from Nemaska Cree First Nation uses a video game theme to communicate the importance of maintaining traditional customs and practices despite globalization s influences. |
| e) тот факт, что вопрос об искоренении вредных традиций или обычаев будет рассмотрен в ходе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей | (e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children |
| Несмотря на то, что борьба этой этнической группы сопряжена с защитой унаследованных обычаев и традиционных знаний своего народа, местное население активно задействует современные методы. | Though the group's struggles are about defending the inherited practices and traditional knowledge of their people, that doesn t mean they avoid modern methods. |
| Признаки сотрудничества налицо большее использование арабского, нежели французского языков, дискуссии, включающие реальное знание священных текстов ислама и признание того, что ислам отличается от традиционных обычаев. | The signs of cooperation have been clear increasing use of Arabic, rather than French, discussions that incorporate real knowledge of Islamic scripture, and recognition that Islam remains distinct from traditional practices. |
| Эти популисты обещают решения, которые обходятся без обычаев и норм умеренности, весьма с центристской демократической политикой и интернационализмом, который стремится к поддержанию мира и процветания. | These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity. |
| Резкое сокращение законов и обычаев, способствующих сохранению подчиненного положения женщин, на протяжении последних 40 лет было тесно связано с повышением уровня занятости женщин на оплачиваемой работе. | The dramatic decrease in laws and customs perpetuating female subordination over the past 40 years has been closely connected to women s expanded participation in paid employment. |
| k) способствовать более глубокому осознанию мужчинами своей роли и ответственности в вопросах содействия искоренению вредных традиций или обычаев, таких, как калечащие операции на женских половых органах | (k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation |
| b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными | (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities |
| Одна из них это столкновение обычаев . Сюда относятся требования включения мяса халал в рацион мусульманских школьников, мусульманские одеяния, время для молитвы, женское обрезание, полигамия и браки по договоренности. | One is a clash of practices,'' including demands for Halal meat for Muslim schoolchildren, Muslim dress, prayer time, female circumcision, polygamy, and arranged marriages. |
| обращая особое внимание на то, что ликвидация вредных традиций или обычаев будет содействовать уменьшению уязвимости женщин и девочек к вирусу иммунодефицита человека синдрому приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИД) и другим передаваемым половым путем инфекциям, | Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and other sexually transmitted infections, |
| Но перенос обычаев одной культуры в другую в процессе восстановления может запустить социальные изменения, которые могут оказаться настолько же губительными, как и само бедствие, как это случилось в небольших рыбацких деревеньках на Филиппинах в конце 1970 х. | But siphoning the habits of one culture into another during a rebuilding process can trigger societal changes that are almost as damaging as the disaster itself, as happened in a small fishing villages in the Philippines in the late 1970 s. |
