Перевод "обычаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом районе всё еще следуют старому обычаю. | The old custom is still kept up in that district. |
| После утрени, по благочестивому обычаю, верующие, не гася, приносят эти свечи домой. | He is not here he has risen, just as he said... .(Matt. |
| По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов. | According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods. |
| Тогда он взял свой меч и связал своего сына, чтобы принести его в жертву по старому обычаю. | He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner. |
| Я попросила революционеров надеть белую одежду, в противоположность друзьям христианам и семье, которые надели чёрное согласно обычаю христианских похорон. | I asked the revolutionists to wear white, in contrast to the Christian friends and family who d be dressed in black as is the custom at Christian funerals. |
| Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов. | The Party Congress has its origins in the mass gatherings and propaganda campaigns of the Mao era, and can bring together as many as two thousand delegates. |
| И сказала старшая младшей отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли | The firstborn said to the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth. |
| Неагрессивная демонстрация самобытности в том числе и ношение, по исламскому обычаю, платков студентами и преподавателями в преимущественно христианских странах должна быть приемлема. | Non aggressive demonstrations of difference including Islamic headscarves worn by students or teachers in largely Christian countries should be bearable. |
| По данным CNN, тело Усамы бен Ладена было похоронено в Аравийском море по мусульманскому обычаю, хотя ислам запрещает погребение тел умерших в море. | After the raid, U.S. forces took bin Laden's body to Afghanistan for identification, then buried it at sea within 24 hours after his death. |
| Он попытался смотреть на все это, как на не имеющий значения пустой обычай, подобный обычаю делания визитов но почувствовал, что и этого он никак не мог сделать. | He then tried to regard it all as a meaningless, empty custom, like making a round of calls, but felt equally unable to do that. |
| Однако их приверженность исламу можно описать на примере мужчины, которого я как то видел молящимся по мусульманскому обычаю среди руин древнего храма Зевса в маленьком городке на берегу Эгейского моря. | But their adherence to Islam is illustrated by the example of a man I once saw at Muslim prayer in the ruins of the ancient Zeus temple in a small town on the Aegean coast. |
| Гуляки продолжают бродить по неровным каменным улицам, в то время как мусорщики уже начали свою утреннюю смену, убирая то, что осталось от ночного botellón этот термин переводится с испанского как большая бутылка и отсылает к обычаю пить с друзьями на свежем воздухе. | Revelers continue to prowl the uneven stone streets, while garbage men start their daybreak shift clearing what's left of last night's botellón a term which means big bottle in Spanish and refers to the custom of drinking with friends outdoors. |
