Перевод "обычное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обычное дело. | Business as usual. |
| Это обычное, повседневное действие. | It's a normal everyday thing. |
| Обычное зрение здесь бесполезно. | Conventional seeing will not be helpful. |
| Обычное состояние этого вещества твёрдое. | The common state of this matter is solid. |
| Землетрясения обычное дело в Японии. | Earthquakes are common in Japan. |
| У Тома было обычное детство. | Tom had a normal childhood. |
| Том пришёл в обычное время. | Tom came at the usual time. |
| Встретимся с тобой в обычное время. | I'll meet you at the usual time. |
| Может быть, это было обычное упущение. | Maybe it was just an oversight. |
| В понедельник было обычное заседание комиссии 2 июня. | ON MONDAY THE USUAL MEETING OF THE COMMITTEE of the Second of July took place. |
| Одиннадцать обычное для меня время ложиться в постель. | Eleven o'clock is my regular time for going to bed. |
| Обычное издание игры было выпущено 27 июля 2001. | The regular edition was released on July 27, 2001. |
| Но деиндустриализация это обычное явление для всех развитых стран. | But deindustrialization is common to all advanced countries. |
| a) имеют свое обычное место жительства на его территории | (a) Have their habitual residence in its territory |
| Общинная полиция вполне обычное явление для стран Латинской Америки. | Community police forces are not an uncommon phenomenon in Latin America. |
| Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве | Persons concerned having their habitual residence in another State |
| Интернет цензура и преследование блоггеров обычное явление в этих странах. | The Internet censorship and persecution of bloggers is usual in these countries. |
| Два друга на мотоцикле обычное летнее фото с горячим асфальтом. | Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt. |
| Истории о мошенничестве на экзаменах в школе и колледже обычное дело. | Tales of cheating on school and college tests are rife. |
| Преследование ЛГБТ групп и поддерживающих их через социальные сети обычное дело. | Harassment of LGBT groups and their supporters via social media is common. |
| Опять таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке. | Again, the researchers had interviewers administer what resembled a typical survey of a random sample of households. |
| Несмотря на растущие цифры просмотров в интернете, обычное телевидение никуда не исчезает. | In spite of the growing numbers in favor of online entertainment, traditional TV is not going anywhere. |
| Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть. | Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities). |
| Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение. | Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. |
| В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов. | The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times. |
| Более важны другие лидерские качества, чем обычное разделение на преобразовательных и деловых лидеров. | Other leadership skills are more important than the usual distinction between transformational and transactional leaders. |
| a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также | (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and |
| Если смотришь на нее издали, плавучая больница выглядит совсем как обычное трехэтажное здание. | The floating hospital looks like any other three story building when you see it from a distance. |
| По её словам, он отреагировал спокойно, заявив, что это для всех обычное дело . | He responded calmly, she says, telling her it wasn t a big deal. |
| Расстояние между мембранами клетки в электрическом синапсе 3,5 нм (обычное межклеточное 20 нм). | The synaptic cleft is a gap between the pre and postsynaptic cells that is about 20 nm wide. |
| Этимология В истории Армении Капан впервые упоминается с V века как обычное поселение. | The area around Kapan was first mentioned in the 5th century as a small settlement. |
| Во первых, банки, которые применяли обычное ипотечное кредитование, сейчас находятся в плохой финансовой форме. | First, the banks that used to do conventional mortgage lending are in bad financial shape. |
| В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы. | In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves. |
| 3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство. | 3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence. |
| Загрязнение воздуха в Пекине обычное дело, но на этот раз все зашло слишком далеко. | Beijing is no stranger to air pollution, but this time it was different. |
| Сегодня обычное североамериканское блюдо путешествует 2 400 километров (1 491 миль) с поля на тарелку. | The average North American meal now travels 2,400 kilometers (1,491 miles) from field to plate. |
| Именно поэтому, к примеру, многие продолжают считать, что вот вот произойдёт обычное стремительное восстановление экономики. | That is why, for example, so many keep assuming that a normal rapid recovery is just around the corner. |
| Эта беззаконная законность слишком обычное явление в стране, где 85 людей живут в жалкой нищете. | This lawless legality is all too common in a country where 85 of people live in abject poverty. |
| Если в 1950 м обычное судно перевозило от 5 000 до 10 000 тонн товара, | You know in 1950 the typical ship carried 5,000 to 10,000 tons worth of goods. |
| Сегодня обычное североамериканское блюдо путешествует 2 400 километров (1 491 миль) с поля на тарелку. | The average North American meal now travels 2,400 kilometers (1,491 miles) from field to plate. |
| Она была арестована за обычное нарушение правил дорожного движения, которое обычно разрешается повесткой в суд. | She was taken in for a routine traffic violation that is normally taken care of by a simple citation. |
| Мой изначальный аргумент, однако, был прост человеческие страдания и смерти обычное дело по всему свету. | My original argument, however, was simple human misery and death are constant happenings around the globe. |
| Легально разрешенная агрессия против свободы выражения и прогрессивных взглядов в Хашимитском королевстве это обычное дело. | Legally sanctioned attacks on free expression and the obstruction of progressive voices in the Hashemite Kingdom have been a re occurring pattern. |
| Сначала Том сел на своё обычное место, но Мэри попросила его сесть куда нибудь ещё. | Tom started to sit where he usually sits, but Mary asked him to sit somewhere else. |
| Таким образом, обычное восстановление равновесия для выравнивания покупательской способности должно обеспечить небольшое движение курса доллара вверх. | Thus, normal re equilibration to purchasing power parity should give the dollar slight upward momentum. |