Перевод "обычной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Температура ниже обычной. | The temperature is lower than usual. |
| Это модель обычной волны. | This would be a normal wave pattern. |
| Мужество перед обычной смертью. | The courage of ordinary death. |
| или пишите обычной почтой | or write to me by snail mail at |
| Сцена обычной свадьбы в Аргентине. | A scene from a typical wedding in Argentina. |
| Забрасывание камнями было обычной практикой. | Stoning was a common practice. |
| Я живу совершенно обычной жизнью. | I live a totally normal life. |
| Родилась в обычной рабочей семье. | Ovechkina was born in Moscow. |
| Это является обычной деятельностью страховых компаний. | These are normal activities of insurance companies. |
| обычной опцией в мобильном телефоне станет | This will be a routine feature in a cell phone. |
| Ты немного отличалась от себя обычной. | It was a little different than what you usually do. |
| Некоторые основные продукты обычной мексиканской семьи. | A few of the items in an average family's food basket. |
| Эта книга годится для обычной публики. | This book is suitable for general readers. |
| Свяжись со мной по обычной почте. | Contact me by ordinary mail. |
| До освобождения обычной жизни быть не могло. | Until liberation, there could be no business as usual. |
| Я хочу быть самой обычной независимой женщиной. | I just want to be an ordinary independent woman. |
| В обычной жизни никто не говорит стихами. | In everyday life no one speaks in verse. |
| Её пост назывался Сцена из обычной политической жизни | Her post was titled A scene from everyday political life |
| Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой . | Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
| После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью, | After a while of reading this in the news, it just becomes news. |
| Более обычной является ситуация подобная конфликту в бывшей Югославии. | More common is a situation like that of ex Yugoslavia. |
| Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой. | You can't judge Tom by ordinary standards. |
| Свойства этой нефтяной эмульсии отличаются от свойств обычной сырой нефти. | The properties of this oil emulsion differ from normal crude oil. |
| Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни. | iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life. |
| Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере. | Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion. |
| Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству? | So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity? |
| В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме. | In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. |
| Цепляешься к каждому слову, поживи в нормальной, обычной семье , написала nataliamama37. | You stick to every word, go live in a normal common family, nataliamama37 wrote. |
| Однако трения обычной жизни обычно создают неясности, которые нельзя полностью предопределить заранее. | But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance. |
| Многие дербентцы предпочитают обычной воде из кранов воду из проверенных исторических фонтанов. | Many residents of Derbent prefer the water from the trusted historical fountains to regular tap water. |
| Инструмент для создания музыкальных дорожек вживую, с использованием обычной или MIDI клавиатуры | live looping instrument |
| Окно вывода модуль может представляться обычной вкладкой документа, или служебной панелью внизу | Output window plugins can appear in a tab of the editor area or in a separate toolview at the bottom |
| и что в обычной жизни я могу найти все, что мне нужно. | and that outside I can find everything I need. |
| История Химмельрайх лишь один из многих примеров сексизма, встречающихся в обычной жизни. | Himmelreich's experience is just one of many examples of sexism that exists in everyday life. |
| Статья в обычной газете, о которой рассказывают через новые СМИ социальные сети | From old via new media |
| Обычно осуществляется с помощью лезвия обычной бритвы, с анестезией или без нее. | It is usually carried out using a blade, with or without anaesthesia. |
| В обычной истории было упущено что то очень важное деньги и банковские услуги. | Why, then, was Argentina treated so differently in 2001? Something essential is missing from the conventional story money and banking. |
| Самоцензура хуже обычной цензуры, т.к. с её помощью происходит добровольный отказ от свободы. | Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily. |
| К несчастью, Великая рецессия 2008 2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией. | Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession. |
| Unix первоначально была написана целиком на ассемблере, что было обычной практикой того времени. | First released in 1971, Unix was written entirely in assembly language as it was common practice at the time. |
| Итак, было ли это все просто обычной шумихой, или же новая экономика переживет спад? | So, was it all hype or will the New Economy survive slowdown? |
| В работе Mellow Dwellings (Мелодичные дома) здания на обычной улице превращаются в музыкальные инструменты. | In his Mellow Dwellings piece, a line of homes are reimagined as instruments in a band. |
| То есть, ты говоришь, что не порадуешь меня ничем новым, кроме своей обычной лжи? . | You mean you re not going to please my ears with anything new, apart from your usual lies? |
| Чтобы проверить эту идею, мы обработали овариальный рак, выращенный в мышах, обычной высокой дозой химиотерапии. | To test this idea, we treated a human ovarian cancer, grown in mice, with conventional high dose chemotherapy. |
| Участие общественности и контент, созданный пользователями, стали обычной частью как общения, так и новых медиа. | Public participation and content generated by the user has become an everyday ingredient in communication just as much as in new media. |