Перевод "обычном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встретимся на обычном месте. | I'll meet you at the usual place. |
| Итак, в обычном состоянии они отталкиваются, | So, most of the time they repel. |
| Аэропорт Уфы работает в обычном режиме. | Ufa airport is operating as per usual. |
| Мэри припарковалась на своём обычном месте. | Mary parked in her usual spot. |
| Поддельные бумаги отпечатаны на обычном цветном принтере. | Forged documents are printed on a standard colour printer. |
| Я буду ждать тебя на обычном месте. | I'll be waiting for you at the usual place. |
| Вы не найдёте это слово в обычном словаре. | You won't find this word in a normal dictionary. |
| Ты не найдёшь это слово в обычном словаре. | You won't find this word in a normal dictionary. |
| В такие моменты память сохраняется не в обычном месте. | They kind of have this vault where they're stored in high def, and George Lucas did all the sound effects. |
| Но раса или религия в обычном их понятии не важны. | But a common race or religion is not essential. |
| В этом режиме область вокруг курсора мыши отображается в обычном окне. | In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window. |
| Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве. | The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials. |
| Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке. | Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed. |
| Темная материя фактически не является темной в обычном смысле, но весьма прозрачной. | The dark matter is actually not dark in the usual sense, but utterly transparent. |
| Дипломатические отношения между государствами Содружества и другими странами осуществляются в обычном порядке. | Support for the Commonwealth was twice as high in developing countries as in developed countries it was lowest in Great Britain. |
| В этом режиме выбранное окно открыто. Выбранная область отображается в обычном окне. | In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a normal window. |
| Регенерация, основанная на обычном переборе строк, в современных типах DRAM не применяется. | When one speaks about DRAM types , one is generally referring to the interface that is used. |
| Эта информация укрепляет гипотезу об обычном летном маневре в момент удара , сказал он. | This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact, he said. |
| Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании . | Both crises require policymaking that departs from business as usual. Short term emergency policies are needed to deal with high unemployment, home foreclosures, business bankruptcies, and often with hunger, disease, and a number of other ills. |
| Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании . | Both crises require policymaking that departs from business as usual. |
| Это происходит совершенно интерактивно, на стандартной видеокарте на обычном компьютере. Я могу просто вставить плоскость отсечения. | But fully interactively on standard graphics cards on a normal computer, I can just put in a clip plane. |
| В обычном процессоре имеется небольшое количество регистров и программа может использовать любой регистр в любое время. | In a traditional CPU, one has a small number of registers, and a program can use any register at any time. |
| Это была революция, но не в обычном понимании этого слова политическая система изменилась без каких либо жертв. | It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. This was due, above all, to Solidarity s prudent policy. |
| Это была революция, но не в обычном понимании этого слова политическая система изменилась без каких либо жертв. | It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. |
| Например, чашка чая стоит всего 10 рупий (15 центов США), как и в обычном придорожном чайном ларьке. | For example, a cup of tea costs only 10 rupees (15 US cents), the same as at any roadside tea stall. |
| Это слово употребляется в обычном значении в предложениях вроде У нас будет вечеринка слэш работа по налаживанию связей . | Now, we can use slash in the way that we're used to, along the lines of, We're going to have a party slash networking session. |
| Но это многообещающе, потому что оригами может создать элементы размера 1 10 того, что имеется в обычном компьютере. | But this is very promising because the origami can organize parts just one tenth the size of those in a normal computer. |
| Однако в этом году британский электорат должен ориентироваться в более сложной обстановке, чем в обычном наборе предвыборных обманов. | This year, however, the British electorate must navigate more than the ordinary amount of election time dissimulation. |
| Мы достигли этого за 2 недели организации и с в 7 раз меньшим числом кабинок, чем в обычном избирательном процессе. | We achieved this with 2 weeks of organization and 7 times fewer booths than in a regular electoral process. |
| Выпуск осуществлялся компанией Victor Entertainment с 6 июля 2005 года по 21 сентября 2006 года в обычном и ограниченном изданиях. | They were released by Victor Entertainment for the anime from July 6, 2005, to September 21, 2006, each in a normal and a limited edition that featured additional merchandise. |
| В таких случаях больные получат 80 процентов от суммы, которую суд мог бы присудить в обычном деле о компенсации около 120000. | In these cases sufferers will be awarded 80 per cent of what a court might have awarded in a normal compensation case about 120,000. |
| Хотя история была поднята некоторыми интернет изданиями, а также местными газетами, странно ее отсутствие в обычном опозиционном блоге и Twitter кругах. | While the story has been picked up by some online publications, as well as local newspapers, it is oddly absent from the usual opposition blog and Twitter circuit. |
| Ресурс позволяет проследить карьеру общественных деятелей за последние 30 лет и получить такую информацию, которую не найдешь в обычном поиске в Интернете. | The tool allows to analyze the political career of public officers in the last 30 years and document situations that might not be found in a regular Internet search. |
| Не являясь протекционизмом в обычном смысле этого слова, запрет на приобретение портов дубайской компанией отражает более широкое и определенное желание максимизировать общественный интерес. | Rather than being protectionism in the usual sense, saying no to the Dubai takeover would reflect the desire to maximize the public interest more broadly and properly defined. |
| В обычном понимании термин вода соотносится только с жидкой формой или состояниям, однако вещество также имеет твёрдое состояние (лёд) и газообразное водяной пар. | In typical usage, water refers only to its liquid form or state, but the substance also has a solid state, ice, and a gaseous state, water vapor or steam. |
| но боюсь, меня обвинят в пытке гламуром. Посмотрите, они в очках, длинных плащах, умеют ходить по стенам и вытворять вещи, невозможные в обычном мире. | It was criticized for glamorizing violence, because, look sunglasses and those long coats, and, of course, they could walk up walls and do all these kinds of things that are impossible in the real world. |
| Если мы продолжим работу в обычном режиме, то в конечном итоге погубим большую часть морской жизни, серьезно повредив пищевые цепи, на которые сами опираемся. | If we continue with business as usual, we will end up destroying a vast amount of marine life, severely damaging the food chains on which we rely. |
| 18 марта 2006 года исследователь Властимил Клима (Vlastimil Klima) опубликовал алгоритм, который может найти коллизии за одну минуту на обычном компьютере, метод получил название туннелирование . | On 18 March 2006, Klima published an algorithm that can find a collision within one minute on a single notebook computer, using a method he calls tunneling. |
| Международное энергетическое агентство заявило в сентябре, что обычное соотношение между ценами на нефть и уровнем мировых запасов нарушилось, и цены сегодня гораздо выше, чем должны быть при обычном соотношении. | Indeed, the International Energy Agency noted in September that the usual relationship between oil prices and inventory levels has broken down, with prices much higher than the usual relationship would suggest. |
| а) критерием оценки целостности является сохранение информации в полном и неизмененном виде, без учета добавления любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации и | (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display and |
| Оглянув жену и Вронского, он подошел к хозяйке и, усевшись за чашкой чая, стал говорить своим неторопливым, всегда слышным голосом, в своем обычном шуточном тоне, подтрунивая над кем то. | He glanced at his wife and Vronsky, went up to the hostess, and having sat down with a cup of tea began talking in his deliberate and always clear tones, in his usual ironical way ridiculing somebody. |
| Несмотря на то, что сайт возобновил работу в обычном режиме после десяти часов, в течение которых он был недоступен, канал пользователя reggamortis1 не работал еще в течение нескольких часов. | Although Ustream.tv began operating normally after ten hours of downtime, the reggamortis1 channel remained inaccessible for several more hours. |
| Одна из причин заключается в том, что язык гуманитарных наук основывается на обычном понимании того, что означает быть человеком, жить в обществе, иметь моральные убеждения, стремиться к счастью и т.д. | One reason for this is that the language of human science draws on our ordinary understanding of what it is to be human, to live in society, to have moral convictions, aspire to happiness, and so on. |
| Также в Японии продавалась модель GT Four V. Это экономичная версия в обычном кузове без литых дисков, кожи, музыкальной системы System 10, но с противотуманными фарами, ЭСП и люком (опция). | Also sold in Japan only was the GT Four V. This was an economy version of normal body without alloy wheels, leather, or System 10, but still came with fog lights, power windows, and optional sunroof. |
| Соединенные Штаты, в частности, сегодня убеждены, что большую часть их противников составляют не солдаты в обычном смысле этого слова, а члены незаконных военных формирований люди, на которых не распространяются Женевские соглашения. | The US, in particular, now believes that most of its adversaries are not soldiers in the conventional sense, but unlawful combatants people to whom the protections of the Geneva Conventions do not apply. |