Перевод "обычными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чешую дракона нельзя пробить обычными стрелами. | The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows. |
| Таким образом, действия Мишель Обама не являются обычными. | So, what Michelle Obama is doing is not trivial. |
| И Битджазисты становятся такими же обычными, как диджеи. | And BeatJazzers become as common as D.J.'s. |
| Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| Когда нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными. | Space travel will be commonplace some time in the future. |
| А что должна делать Жэньминь Жибао с нами, обычными гражданами? | What does People s Daily have anything to do with us average citizens? |
| Бывшие поп звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами. | Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. |
| Его идеи были слишком продвинуты, чтобы быть принятыми обычными людьми. | His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. |
| 57 77. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 57 77. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 58 39. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 58 39. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 59 88. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 59 88. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 60 75. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 60 75. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 61 82. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 61 82. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 62 44. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 62 44. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми. | Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people. |
| Обычными напитками (кроме воды) являются молоко, чай, кофе, апельсиновый и тыквенный соки. | The usual beverages include water, milk, tea, coffee, orange juice, and pumpkin juice. |
| Южноафриканский закон о национальном контроле за обычными вооружениями, принятый 1 мая 2003 года, является краеугольным камнем законодательства моей страны в сфере контроля за обычными вооружениями и ее соответствующей политики. | South Africa's National Conventional Arms Control Act, which was implemented on 1 May 2003, represents the cornerstone of my country's conventional arms control legislation and related policies. |
| В конце концов, большинство героев являются обычными людьми, которые совершают необычные моральные действия. | After all, most heroes are ordinary people who engage in extra ordinary moral actions. |
| Но всё таки в эпохе глубоких научно технических перемен, они остаются удивительно обычными. | And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional. |
| Что же происходит на приземлённом уровне, вдалеке от власти, случается с обычными гражданами. | What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. |
| Вседневные Службы часов совершаются каждый день и потому называются вседневными или обычными службами. | The variables, besides the psalms, are those of the feast or day, which are very few, and those of the day of the fortnight. |
| Мы не забыли о том, что было сделано с обычными черным людям во имя апартеида. | We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid. |
| То что происходит в жизни, вдали от коридоров власти, происходит с обычными гражданами в отдельности. | What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. |
| признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности, | Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, |
| Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами. | A US peace plan that is fair and reasonable would certainly have many ordinary Israelis and Palestinians cheering. |
| Очень высокого разрешения, и они показывают нам, что мы можем сделать с обычными видеокартами уже сегодня. | They're really high resolution, and they're really showing us what we can do with standard graphics cards today. |
| 1. постановляет в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 1. Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels |
| GV Как бы вы сравнили журналистские стандарты персоязычных СМИ, со стандартами, обычными для Северной Америки и Европы? | GV How would you compare journalistic standards in Persian language media to standards practices in North America and Europe? |
| Медицинские центры и клиники должны будут выяснять причины недомогания большого числа своих пациентов, даже если симптомы кажутся обычными. | Medical centers and clinics would be expected to investigate the cause of ailments in a large number of their patients, even in cases where the symptoms seem common. |
| В следующем выпуске анализа прокремлёвской сети сайтов основной темой станут сайты, которые продвигают пророссийскую полемику, представляя себя обычными СМИ. | The next installment of the pro Kremlin website network analysis will focus on the websites that push a pro Russian narrative whilst presenting themselves as legitimate news media. |
| То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно Черкесов же раскрыл то, что круг Путина тоже столкнулся с этой ситуацией. | That this happens to ordinary Russians is clear what Cherkesov revealed was that Putin s circle also confronts this situation. |
| Люди, которые казались обычными покупателями и сотрудниками магазина, вдруг запели. Они удивили покупателей гипермаркета, исполнив застольную из оперы Травиата Дж. | People who seemed to be average shoppers and store employees suddenly burst into song, regaling store patrons with a piece from Verdi's opera, La Traviata. |
| Она обладает третьей в мире по размеру национальной экономикой, сложным технологическим производством и самой оснащенной обычными вооружениями армией среди азиатских стран. | It possesses the world s third largest national economy, sophisticated industries, and the best equipped conventional military forces among Asian countries. |
| Хотя эти интриги являются обычными для становления перевернутой вверх дном тайской демократии, они указывают на более глубокий раскол в этой структуре. | While these machinations are par for the course for Thailand s topsy turvy democracy, they point to a deeper structural schism. |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Conventional arms control at the regional and subregional levels . |
| В апреле 2014 года в Тайбэе полиция направила водометы на протестующих, которые были обычными гражданами, требовавшими от властей пересмотра ядерной политики. | During the April 2014 protest in Taipei, the police, started the eviction, aimed water canons at us protesters, who were just ordinary citizens demanding that the government reconsider its nuclear power policy. |
| Но японские социальные медиа в последнее время тиражируют фотографии забытых предметов, которые нельзя назвать обычными находками . На окне поезда лежит помидор. | But a new trend that has gone viral on Japan s social media features images of items that are more interesting than the average, run of the mill lost article. |
| Большинство из них были не студентами, начавшими демонстрации против коррупции и автократии, а обычными рабочими, чьи интересы должна была защищать Коммунистическая партия. | Most were not students, who started the peaceful demonstrations against corruption and autocracy, but ordinary workers, the sort of people a Communist Party ought to be standing up for. |
| Эти аргументы не совсем незначительны, но я бы не взялся приводить их на встрече с обычными избирателями, озадаченными новой европейской политикой Великобритании. | These points are not entirely insignificant, but I would not care to explain them to a meeting of ordinary voters puzzled about Britain s new European policy. |
| Националистические высказывания, которые в начале 1990 ых были бы ограничены рамками экстремистской газеты День , теперь воспринимаются вполне нормальными, центристскими и даже обычными. | Nationalist statements that would have been confined to the extremist newspaper Den in the early 1990 s are now considered normal, centrist, even commonplace. |
| При объединении данных наших исследований и исследований лаборатории г. Колд Спринг Харбор, было обнаружено 300 областей генома с ВКК между обычными людьми. | Combining the data from our study and the study from Cold Spring Harbor Laboratories, over 300 regions of the genome were found to exhibit CNVs among normal individuals. |
| 3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Conventional arms control at the regional and subregional levels . |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Conventional arms control at the regional and subregional levels . |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Conventional arms control at the regional and subregional levels . |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Conventional arms control at the regional and subregional levels . |
