Перевод "обычными средствами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чешую дракона нельзя пробить обычными стрелами. | The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows. |
| Таким образом, действия Мишель Обама не являются обычными. | So, what Michelle Obama is doing is not trivial. |
| И Битджазисты становятся такими же обычными, как диджеи. | And BeatJazzers become as common as D.J.'s. |
| Международный контроль над наркотическими средствами | International drug control |
| Преобладающим ощущением в Израиле является то, что страна со всех сторон окружена серьезными неядерными угрозами и серьезно ослаблена небольшими возможностями удерживать фронт внутри страны при ведении длительной войны обычными средствами. | The prevailing perception in Israel is that of being surrounded by formidable non nuclear threats, and dangerously weakened by the poor capacity of the state s domestic front to sustain a long conventional war. |
| Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| Когда нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными. | Space travel will be commonplace some time in the future. |
| смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами. | when removing make up, don't use products that contain alcohol. |
| Война есть продолжение политики другими средствами. | War is the continuation of politics by other means. |
| А что должна делать Жэньминь Жибао с нами, обычными гражданами? | What does People s Daily have anything to do with us average citizens? |
| Бывшие поп звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами. | Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. |
| Его идеи были слишком продвинуты, чтобы быть принятыми обычными людьми. | His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. |
| Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения. | Israel will avoid at all costs a large ground incursion. |
| Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. | Funds were appropriated for the Commission's operations. |
| Это особенно верно для управления финансовыми средствами. | That is especially true in fund management. |
| Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов | Handle the tasks, resources, and cost of your projects |
| Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами. | It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. |
| 57 77. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 57 77. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 58 39. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 58 39. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 59 88. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 59 88. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 60 75. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 60 75. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 61 82. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 61 82. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| 62 44. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях | 62 44. Conventional arms control at the regional and subregional levels |
| массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами | massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions |
| Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами. | But unlimited progress cannot be paid for with finite funds. |
| В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации. | Third, we must make use of the media. |
| Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий. | To be sure, Europe has the means for joint action. |
| Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации. | Newspapers, television, and radio are called the mass media. |
| Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми. | Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people. |
| Обычными напитками (кроме воды) являются молоко, чай, кофе, апельсиновый и тыквенный соки. | The usual beverages include water, milk, tea, coffee, orange juice, and pumpkin juice. |
| Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. | Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means. |
| Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации. | Hu s government has also tightened controls over the media. |
| Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес. | Media fascination whipped up speculation and interest. |
| Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. | Stalling until that time is postponement by other means. |
| Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами. | These are political battles that cannot be won by military means. |
| В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами . | At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means . |
| Южноафриканский закон о национальном контроле за обычными вооружениями, принятый 1 мая 2003 года, является краеугольным камнем законодательства моей страны в сфере контроля за обычными вооружениями и ее соответствующей политики. | South Africa's National Conventional Arms Control Act, which was implemented on 1 May 2003, represents the cornerstone of my country's conventional arms control legislation and related policies. |
| В конце концов, большинство героев являются обычными людьми, которые совершают необычные моральные действия. | After all, most heroes are ordinary people who engage in extra ordinary moral actions. |
| Но всё таки в эпохе глубоких научно технических перемен, они остаются удивительно обычными. | And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional. |
| Что же происходит на приземлённом уровне, вдалеке от власти, случается с обычными гражданами. | What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. |
| Вседневные Службы часов совершаются каждый день и потому называются вседневными или обычными службами. | The variables, besides the psalms, are those of the feast or day, which are very few, and those of the day of the fortnight. |
| Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны. | Such statements make headlines, but they are nonsense. |
| Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза. | By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states. |
| ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление. | Hamas will also have resources for reconstruction. |
| Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. | Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous. |
