Перевод "обычных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для обычных украинцев результат оказался плачевным. | The result for ordinary Ukrainians has been disappointing. |
| После обычных прыжков я занялся фрифлаем. | From regular, relative skydiving I went on to freeflying. |
| РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. | RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. |
| Иногда они идут дальше обычных молитв. | They sometimes go beyond simple prayers. |
| РосПравосудие задумывался как сервис для обычных людей. | RosPravosudie was conceived of as a service for average people. |
| Среди обычных рождественских животных есть и ягуар. | Among the usual nativity animals there is a jaguar. |
| Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует. | In normal times, however, there is no such premium at all. |
| Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения. | Two usual explanations exist for Japan s poor economic performance. |
| Существование ядерных вооружений также сдерживало гонку обычных вооружений. | The existence of nuclear weapons also curbed the conventional arms race. |
| Скважины сланцевого газа истощаются гораздо быстрее обычных полей. | Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do. |
| Бывшая первая семья Тайваня оказалась логовом обычных воров. | Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves. |
| Такова статистика Один из ста обычных людей психопат. | So here's the statistics One in a hundred regular people is a psychopath. |
| В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы. | And in our ordinary lives we exist as individuals. |
| Продажа обычных вооружений Ирану запрещена на пять лет. | Sales of conventional arms to Iran are prohibited for no more than five years. |
| В моей почте нет ничего, кроме обычных переписок. | My email is for nothing but casual communication. |
| Том и Мэри сидели на своих обычных местах. | Tom and Mary were sitting in their usual places. |
| Но в основе социализма лежит забота об обычных людях. | But socialism is concerned about ordinary individuals. |
| Во первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка? | First, how much conventional war fighting capability should the US military retain? |
| Наше внутреннее устройсвто полностью отличается от устройства обычных организаций. | And the way that we're organized is not like any traditional organization you can imagine. |
| И вот что он сделал протестировал 1000 обычных людей. | And so what he did was he tested 1,000 ordinary people. |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| 60 74. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | 60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| 61 72. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | 61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons |
| Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны. | That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Являясь прародителями обычных клеток, он могут неограниченно пополнять сам себя. | The ancestors of ordinary cells, they can replenish themselves indefinitely. |
| В один прекрасный день десятки тысяч обычных людей скажут нет . | One day, tens of thousands of ordinary folks will say no. |
| Власти продолжают атаки на журналистов, блогеров и обычных пользователей интернета. | Journalists, bloggers, and average internet users continue to be targeted by authorities. |
| Новые правила нацелены на обычных пользователей интернета, т.е. читателей новостей. | Long believes the new requirement is intended to reduce anonymous comments in news related conversations on social media. The new regulations are targeting ordinary netizens, which means news readers. |
| В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод. | But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots. |
| К сожалению, чувства обычных людей редко празднуют триумф, когда встречаются правительства. | Unfortunately, ordinary people s sentiments rarely triumph when governments meet. |
| Сейчас, для того чтобы сражаться с терроризмом, обычных мер уже недостаточно. | Business as usual will not be enough. |
| В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод. | Normally, clots would form in the wound, making it impossible for the hookworm to feed. |
| 59 92. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 59 92. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 60 82. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 60 82. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 6. постановляет рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом | 6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner |
| 61 79. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 61 79. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| Там не будет обычных сидений только маты, чтобы разместиться на полу | There will be no seats on the bus there will be mats to sit on the floor |
| Сразу становится заметно, что в сериале не очень много обычных людей. | One obvious element of the series is that we don't see many ordinary people in it. |
| Паспорт президента США чёрный, а не синий, как у обычных граждан. | The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's. |
| Штат объединяет 114 обычных округов и 1 городской округ Сент Луис. | The state comprises 114 counties, and the independent city of St. Louis. |
| Обнаружители должны быть экспертами, чтобы уметь отличить симптомы обычных и опасных заболеваний. | Detectors would have to be expert enough to know when an ordinary looking symptom is actually an emergency. |
| Они часто выдумывают истории о неких элитных силах, угнетающих обычных добропорядочных американцев. | They often invent shadowy networks of elite forces ranged against the ordinary, decent American. |
| В обычных обстоятельствах кратко и долгосрочные тенденции обменных курсов разделяют общее направление. | Normally, short run and long run exchange rate trends point in the same direction. |