Перевод "обязались" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы обязались поддерживать этого кандидата. | We pledged our support to the candidate. |
| Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо израильского мира. | The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process. |
| Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих. | The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request. |
| Поэтому они обязались носить сари два раза в неделю, или же 100 раз в год. | So they pledged to wear sarees twice a week, or 100 times in a year. |
| В этом году мы обязались закрыть станцию согласно соглашениям с странами большой семерки и Европейской Комиссией. | We committed to shut down Chernobyl this year in an agreement with the G 7 countries and the European Commission. |
| На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию. | At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action. |
| Мы обязались тратить только то, что у нас есть, или то, на что мы обоснованно можем рассчитывать. | We committed ourselves to spending only what we have or can reasonably expect to have. |
| Страны участницы большой двадцатки обязались согласно подписанному ими заявлению стран большой двадцатки внедрять решения СФС в общемировом масштабе. | Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies. The G 20 s member states are committed by the G 20 statement that they signed to implement the FSB s conclusions on a worldwide basis. |
| Страны участницы большой двадцатки обязались согласно подписанному ими заявлению стран большой двадцатки внедрять решения СФС в общемировом масштабе. | The G 20 s member states are committed by the G 20 statement that they signed to implement the FSB s conclusions on a worldwide basis. |
| В прошлом году Обама и президент Китая Си Цзиньпин обязались к поэтапному отказу от гидрофторуглеродов мощного парникового газа. | Last year Obama and Chinese President Xi Jinping committed to phase out hydrofluorcarbons, a potent greenhouse gas. |
| Подписавшиеся обязались сохранять биологическое разнообразие, спасая виды и их среду обитания, а также использовать биологические ресурсы (например, леса) более рационально. | The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that biological diversity is a common concern of humanity. The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner. |
| Подписавшиеся обязались сохранять биологическое разнообразие, спасая виды и их среду обитания, а также использовать биологические ресурсы (например, леса) более рационально. | The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner. |
| Это, по сути, та же сумма, которую лидеры большой восьмёрки обязались ежегодно предоставлять беднейшим странам мира для поддержки материнского и детского здравоохранения. | The estimated cost of hosting the G 8 leaders for 1.5 days, followed by the G 20 leaders for 1.5 days, reportedly came to more than 1 billion. This is essentially the same amount that the G 8 leaders pledged to give each year to the world s poorest countries to support maternal and child health. |
| Это, по сути, та же сумма, которую лидеры большой восьмёрки обязались ежегодно предоставлять беднейшим странам мира для поддержки материнского и детского здравоохранения. | This is essentially the same amount that the G 8 leaders pledged to give each year to the world s poorest countries to support maternal and child health. |
| Соотношение госдолга к ВВП растёт в Италии и Испании, хотя обе страны вместе со своими партнёрами по еврозоне обязались сократить этот долговой коэффициент. | Public debt as a share of GDP is on the rise in Italy and Spain, even though both countries, with their eurozone partners, have committed to reducing the debt ratio. |
| После создания СПЗ в 1969 году члены МВФ обязались сделать их главным резервным активом в международной валютной системе , как сказано в Статьях договора. | Following the creation of SDRs in 1969, IMF members committed to make them the principle reserve asset in the international monetary system, as stated in the Articles of Agreement. |
| В 2002 году все страны доноры обязались предпринять конкретные усилия в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до 0,7 от национального дохода. | In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries. |
| 1 апреля 2012 года на встрече министров иностранных дел в Стамбуле, США и другие страны обязались оказывать финансовую и материально техническую поддержку Свободной сирийской армии. | At a meeting of foreign ministers in Istanbul on April 1, 2012, the US and other countries pledged active financial and logistical support for the Free Syrian Army. |
| ЛОНДОН В 2009 богатые страны мира обязались к 2020 году мобилизовывать в год 100 миллиардов долларов США, чтобы помочь бедным странам справиться с изменением климата. | LONDON In 2009, the world s rich countries pledged to mobilize 100 billion a year by 2020 to help poor countries tackle climate change. |
| На Саммите тысячелетия , состоявшемся под эгидой ООН в сентябре 2000 года, 180 мировых лидеров обязались достичь значительного улучшения материального положения бедноты во всем мире к 2015 году. | At the UN Millennium Summit in September 2000, 180 world leaders pledged to achieve significant advances in the well being of the world's poor by 2015. Several of the key Millennium Development Goals (MDGs) relate to health, in particular controlling epidemic diseases and reducing the death rates of mothers in childbirth and young children. |
| На Саммите тысячелетия , состоявшемся под эгидой ООН в сентябре 2000 года, 180 мировых лидеров обязались достичь значительного улучшения материального положения бедноты во всем мире к 2015 году. | At the UN Millennium Summit in September 2000, 180 world leaders pledged to achieve significant advances in the well being of the world's poor by 2015. |
| напоминая, что все государства обязались по Уставу Организации Объединенных Наций поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии, | Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности на ее пункт 15, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, | Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries, |
| Желание освободить мир от полиомиелита подчеркивалось на встрече на высшем уровне представителей стран Большой Восьмерки в Канаде, на которой лидеры Большой Восьмерки обязались помочь закончить это дело и избавить Африку от этого заболевания. | Adding the Europe Region to the Americas, China and the Pacific Rim, means more than half the world's countries comprising over three billion people are now officially free of this crippling disease. The will to free the world of polio was underscored at the G8 summit in Canada, where G8 leaders pledged to help finish the job and rid Africa of the disease. |
| напоминая о том, что, приняв 54 года назад Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., государства члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод, | Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). fifty four years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, |
| напоминая о том, что, приняв пятьдесят два года назад Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., государства члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод, | Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). fifty two years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, |
| напоминая о том, что главы государств и правительств, собравшиеся на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций 6 8 сентября 2000 года, обязались уважать все международно признанные права человека и основные свободы, включая право на развитиеСм. резолюцию 55 2., | Recalling that heads of State and Government, gathered at the United Nations Millennium Summit from 6 to 8 September 2000, committed themselves to respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,See resolution 55 2. |