Перевод "обязана" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Obligated Obliged Owes Obligation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я многим ей обязана.	I owe her a great deal.
Я многим обязана Тому.	I owe Tom a great deal.
Я обязана им жизнью.	I owe my life to them.
Но я обязана быть сердитой.	But I m bound to be angry.
Ты не обязана не отвечать.	You don't have to answer.
Ты не обязана не отвечать.	You don't have to respond.
Я обязана поговорить с Томом.	I must talk with Tom.
Она всем обязана только себе.	She's a self made woman.
Я обязана своим успехом моему другу.	I owe my success to my friend.
Я обязана своим успехом моей подруге.	I owe my success to my friend.
Газета не обязана делать это за него.	The newspaper is under no obligation to do it for them.
Флоренция эпохи Возрождения многим обязана покровительству Медичи.	Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici.
Ты сделала то, что и была обязана.	You did what you had to do.
Она была обязана выйти замуж за этого старика.	She was obliged to marry the old man.
я обязана своей семье всем. Я училась в Индии.	A story I studied in India.
Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.	I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.
Как член Совета Безопасности ООН Россия была обязана его арестовать.	As a member of the UN Security Council, Russia was duty bound to arrest him.
Никто не говорит, что Федеральная резервная система обязана спасать инвесторов.	Whereas pre 1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices.
Никто не говорит, что Федеральная резервная система обязана спасать инвесторов.	This is not a matter of the Fed bailing out investors.
Если компания расторгает контракт с работником, она обязана выплатить компенсацию.	When a company terminates a worker's contract, they have to compensate them.
Всем своим существованием я обязана доктору Брауну, который спас мне жизнь.	I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
Кроме того, турецкая модель во многом обязана руководству Кемаля Ататюрка, основателя Турецкой Республики.	Moreover, the Turkish model owes much to the leadership of Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic.
Любители волейбола знают, что своим успехам команда во многом обязана тренеру Лан Пин.	Volleyball lovers know that the team's success is in large part due to Lang Ping, the team s coach.
(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.	(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.
Согласно Конституции, Австрия также обязана соблюдать Международную конвенцию по ликвидации любых форм рассовой дискриминации.	Austria is also constitutionally bound by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом Ходорковским или Путиным?	But you can manipulate their understanding of it who are the authors of growth, the Khodorkovskys or the Putins?
Легендарное богатство, которым страна обязана нефти Каспийского моря, сюда, в провинцию, пока не добралось.	The fabulous wealth, for which the country has its oil in the Caspian Sea to thank, has not yet arrives here in the province.
В то же самое время другие пользователи Twitter утверждают, что Япония обязана помочь беженцам	While other Twitter users argued that Japan has an obligation to help refugees
Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза.	The growing strength and coherence of the opposition is not due to the number of disaffected Chávez supporters alone.
Лиссабонская стратегия обязана многим австрийскому экономисту Джозефу Шумпетеру, утверждавшему, что прибыль является результатом инновационной деятельности.	The Lisbon Strategy owes much to the Austrian economist Joseph Schumpeter, who claimed that profit results from innovation.
Но десятки тысяч французских граждан живут в Кот д'Ивуаре, и Франция обязана была их защитить.	But tens of thousands of French citizens live in Côte d Ivoire. France had to protect them.
Она больше чем какая либо страна Запада обязана вмешаться и стоимость невмешательства для нее будет выше.	The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.
По закону, ФРС обязана публиковать стенограммы встреч Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC) с пятилетним отставанием.	By law, the Fed is required to publish the transcripts of its Federal Open Market Committee (FOMC) meetings with a five year lag.
Считается, что своим названием Голгофа обязана черепам, которые складывались на месте казни преступников в древнем Иерусалиме.	Luke And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left.
Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.	But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament. The EU s member governments name the members of the European Commission, and the Parliament lacks an explicit right to veto them.
В Германии, которая обязана объединением в основном своим корням в ЕС и НАТО, усталость от Европы очевидна.	In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable.
Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.	But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament.
Финляндия, например, во многом обязана своим динамичным кластером компьютерных игр организованному студентами движению в сфере высшего образования.	Finland, for example, owes its dynamic computer games cluster largely to a student driven movement in higher education.
Трасса обязана иметь по крайней мере один прямой участок и лабиринт (три последовательных поворота без прямого участка).	They are required to have at least one straight section and one labyrinth (three turns in quick succession without a straight section).
Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться.	Although the Federal Reserve is technically independent and not accountable to the President, it is a creation of the US Congress and accountable to it.
У нас были общественные контракты с муниципалитетом Мугики на работу, которую обязана выполнять любая местная администрация информировать граждан.	We had publicity contracts with the municipality of Múgica to do the job that all administrations must do inform citizens.
Любая из сторон обязана идти на компромисс, но при этом должна сохранить собственные приоритеты и интересы при заключении окончательного соглашения.	Everyone must compromise, but they must also see their own hopes and concerns reflected in a final text.
Конечно, своим послевоенным восстановлением и богатством Германия обязана своему народу и его тяжелому труду, инновационности, преданности идеям единой, демократической Европы.	Of course, Germany owes its post war recovery and wealth to its people and their hard work, innovation, and devotion to a united, democratic Europe.
Кроме того, Норвегия вносит значительные суммы в бюджет ЕС и обязана смиряться со свободным передвижением людей, включая беженцев, через свои границы.	Norway also pays large amounts of money to the EU budget, and must accept free movement of people (including refugees) across its borders.
Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ.	The member state would then be legally obliged to make deposits into that account to cover the ECB bonds coupons and principal.

Display this page in English