Перевод "обязанным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не чувствую себя обязанным сделать что то африканское в память о нашем освобождении. | I don't feel compelled to do something 'African' to commemorate our emancipation. |
| Я бы хотел не быть обязанным делать все те вещи, которые я не хочу делать. | I wish I didn't have to do all those things I don't want to do. |
| Я принимаю молодость во всей ее полноте и чувствую себя обязанным показать именно так без клише и стереотипов, только реальность. | HLB I deal with youth in its entirety. I feel obliged to portray it in all its diversity far from clichés, just the reality. |
| Вронский сознавал этот взгляд на себя товарищей и, кроме того, что любил эту жизнь, чувствовал себя обязанным поддерживать установившийся на него взгляд. | Vronsky was aware of this attitude of his comrades toward him, and besides liking the life felt bound to justify their view of him. |
| Представитель страны, которая находится в рецессии, возможно, будет чувствовать себя обязанным голосовать против увеличения процентных ставок, или за уменьшение, независимо от общих условий в еврозоне. | The governor from a country in recession might feel almost bound to vote against an increase in interest rates, or for a cut, regardless of overall conditions in the eurozone. |
| У федерального правительства больше нет миллиардов долларов для того, чтобы раздавать иностранным правительствам, в то время как Китай является гораздо более централизованным и менее обязанным своим налогоплательщикам. | The federal government no longer has billions of dollars to dole out to foreign governments, while China is far more centralized and less beholden to its taxpayers. |
| Более того, чтобы успокоить рынки, руководство почувствовало себя обязанным создать Европейский финансовый стабилизационный фонд на сумму 750 миллиардов евро, из которых 500 миллиардов евро поступало от стран членов, а 250 миллиардов евро от МВФ. | Moreover, in order to reassure the markets, the authorities felt obliged to create the 750 billion European Financial Stabilization Fund, with 500 billion from the member states and 250 billion from the IMF. |
| В адрес университета звучало столько протестов, как онлайн, так и в обществе в целом, что декан Хосе Херман Муньоз Нунго почувствовал себя обязанным попросить в рамках подписанного соглашения о прекращении враждебности и психологического давления . | There were so many protests both online and within the community in general that the dean, José Herman Muñoz Ñungo, felt obligated to request within the signed agreement the cessation of hostility and psychological violence. |
| Большинство людей, занимающихся данными видами деятельности, ответят примерно так потому что мне нравится это делать или потому что это помогает мне самореализоваться , а то и я чувствую себя обязанным не дать своему таланту пропасть зря . | Most people engaged in these activities would respond with answers like, because I like to or, because it fulfills me, if not, I feel obliged not to waste my talent. |
| В самом деле, Франция, должно быть, является единственной страной, в которой премьер министр, Лионель Жоспен, чувствует себя обязанным принести извинения на следующий день после того, как он сказал по телевидению, что государство не является всемогущим . | Indeed, France must be the only country in which a Prime Minister, Lionel Jospin, feels obliged to apologize the day after for saying on TV that the state is not omnipotent. |
