Перевод "обязательства по сотрудничеству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| принимая во внимание принципы и обязательства, взятые государствами участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, | Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, |
| Удар по международному налоговому сотрудничеству | अ तर र ष ट र य कर सहय ग क व फलत |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| Успех будет зависеть от готовности участников к сотрудничеству и от их обязательства ставить доказательства выше идеологии. | Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology. |
| 22. приветствует далее тот факт, что Таиланд стал новым партнером по сотрудничеству Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе | 22. Further welcomes the fact that Thailand has become a new Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe |
| Затем наступила очередь Организации по экономическому сотрудничеству и развитию. | Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD). |
| В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. | The result is that net social security liabilities are essentially zero. |
| ЕС должен согласовать основной документ в контексте проведения переговоров по следующему Договору о партнерстве и сотрудничеству, чтобы определить обязательства, содержащиеся в Договоре, и в особенности в транзитном протоколе. | The EU should also negotiate a framework document in the context of the next Partnership and Cooperation Agreement negotiations in order to clarify the obligations contained in the Treaty, in particular its Transit Protocol. |
| К азиатско европейскому сотрудничеству | Towards an Asia Europe Partnership |
| Это приглашение к сотрудничеству. | This is a request for cooperation. |
| Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история. | Europe's commitment to defense tells another story. |
| Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО? | But are CSR obligations really good practice? |
| Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия. | But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. |
| Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на соглашение по оборонному сотрудничеству между двумя государствами. | India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations. |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Конференцией по Энергетической хартии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Energy Charter Conference, |
| В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению. | The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. |
| Доклад Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения (бывшая Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения) о работе его первой сессии (резолюция 2004 69 Совета) | Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (former Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters) on its first session (Council resolution 2004 69) |
| Сотрудник Центра по предупреждению конфликтов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам разработки механизма урегулирования споров | Member of the centre for the prevention of conflicts of the Conference on Security and Cooperation in Europe for dispute settlement machinery. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme |
| Переговоры по пан европейскому сотрудничеству в области противоракетной обороны могут оказаться очень кстати. | The talks on pan European missile defense cooperation might come in handy. |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute, |
| Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС. | Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself. |
| В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий. | Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid. |
| По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. | This supposedly absolves us from obligations to future generations. |
| Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен | Central banks must make their commitments to long run price stability credible |
| a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи | (a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly |
| На пути к сотрудничеству с исламистами | Engaging the Islamists |
| Австрия ценности и обязательства | Austria Values and Responsibilities |
| Права, обязательства и возражения | Rights, obligations and defences |
| Обязательства, не затрагиваемые контрмерами | Obligations not affected by countermeasures |
| II. Сфера действия обязательства | II. Scope of the obligation |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General obligations |
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Мы выполняем наши обязательства. | We fulfill our obligations. |
| Мы выполняем наши обязательства. | We meet our engagements. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Гаагской конференцией по международному частному праву, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law, |
| Член делегации Турции на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе (2 й этап) | Member of the Turkish delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe (second phase). |
| Мы оказываем содействие деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза. | We have promoted the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the European Union. |
| Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства. | Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. |
| Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи. | These commitments include significant increases in debt relief and aid. |
| Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу. | New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments. |
| 4. призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений | 4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements |
| 3. призывает правительство Гватемалы придерживаться своего обязательства по полному осуществлению мирных соглашений | 3. Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements |
| Последнее соглашение по мирному использованию ядерных технологий между двумя странами прокладывает путь к сотрудничеству по нераспространению ядерного оружия. | The recent civil nuclear agreement between the two countries paves the way for cooperation in halting the spread of nuclear weapons. At the same time, bilateral trade has soared to more than 40 billion in 2008, from about 12 billion in 1998. |
