Перевод "обязуются погасить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Extinguish Debts Repay Loan Burning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Погасить огни?
Lights Out?
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?
Can you pay off your loans in a year?
Тебе лучше погасить сигарету, пока Терри не увидел.
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
Можно ли огонь сердца погасить в пламени погребального костра?
Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?
Большинство из них обязуются сократить выбросы на 8 к 2010 году.
Most are committed to reducing emissions by 8 by 2010.
3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов.
3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
Государства участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов.
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.
1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
b) обязуются безотлагательно обеспечить в соответствии с Конституцией утверждение нового выбранного премьер министра.
(b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.
When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Мой младший брат пашет как проклятый изо дня в день, чтобы погасить долг.
My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
1. Государства участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства участники обязуются
1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake
Государства, принявшие Статью 26, обязуются предоставлять информацию по запросу, а не просто автоматически разглашать информацию.
States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information.
Государства участники гарантируют инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются
States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake
4. Политические силы и парламентские блоки обязуются обеспечить принятие на основе чрезвычайных процедур следующих законов
4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure
Российские компании должны погасить или рефинансировать около 300 млрд долга в ближайшие два года.
Russian companies have to repay or refinance about 300 billion of debt over the coming two years.
Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.
Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.
f) обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота
(f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии
(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Эти знания должны были давать кредиторам стимулы выдавать кредиты только тем, кто может их погасить.
That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay.
Для того чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, изложенный в статье 11, государства участники обязуются
In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake
С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им
In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them
е) обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод
(e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms
1. С тем чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять ему
1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it
Поскольку цены повысились, а давление в период кризиса увеличилось, многие домовладельцы не смогли погасить свои ипотечные кредиты.
As prices went up and recessionary pressures increased, many homeowners failed to pay their mortgages.
Существует также опасность того, что Иран просто не будет прислушиваться требованиям некоторых частей соглашения и обязуются продолжать работу, которую ему запретили.
There is also the danger that Iran will fail to comply with parts of the agreement and undertake prohibited work.
Наконец, это существенно для того, чтобы привести Грецию в состояние погасить свои долги и выполнить свои обязательства перед своими гражданами.
This is essential to placing Greece, finally, in a position to repay its debts and fulfill its obligations to its citizens.
Стремясь погасить долгосрочные задолженности, не влияя на краткосрочные, застройщик жилья Homex размещает на рынке Биржевые сертификаты на 500 миллионов песо.
In effort to repay long term debt without affecting short term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos.
Но, если посмотреть на то, как действует Goldman Sachs, их скорее всего не волнует, что Венесуэла не сможет погасить облигации.
But looking back at how Goldman Sachs operates, they most likely don t care that Venezuela will not be able to be held accountable for the bonds.
3. Государства участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии.
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
Подобное действие, возможно, предотвратило бы такую сильную переоценку песо, из за которой инвесторы потеряли уверенность в способности страны погасить свои долги.
Such a move might have prevented the peso from becoming so overvalued that investors lost confidence in the country's ability to pay its debts. But without a credible monetary policy, floating the currency would have merely stoked hyperinflation.
Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции.
First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.
США в ответ на это обязуются не сокращать связанные с Азией расходы на оборону, несмотря на предстоящее значительное сокращение оборонных расходов США в целом.
The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.
В конечном счёте, Греции, другим странам зоны евро и кредиторам Греции придётся признать, что страна неплатёжеспособна и не может погасить существующий долг.
In the end, Greece, the eurozone s other members, and Greece s creditors will have to accept that the country is insolvent and cannot service its existing debt.
В этом случае, страны, заинтересованные в заимствовании крупных сумм из за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным.
In this scenario, countries interested in borrowing large amounts from abroad would need to develop institutions that made the promise to repay credible.
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.
Nor can one argue that Brazil s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti inflationary monetary policy. In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
Всем известно, что она никогда не сможет погасить свои долги, большинство которых принадлежит официальному сектору ЕЦБ, государствам членам еврозоны и Международному валютному фонду.
Everyone knows that it can never pay back its debt, most of which is held by the official sector the ECB, eurozone member states, or the International Monetary Fund.
Для начала, они приняли закон о всеобщей гарантии банковской системы в целом с тем, чтобы погасить панику (обеспечив защиту всем, кроме держателей акций).
To begin with, they enacted a general guarantee for the entire banking system to stem panic (providing blanket protection to all but the shareholders).
В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее.
In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance.
Организация Объединенных Наций и ОАГ обязуются внести, путем предоставления двух экспертов, технический и юридический вклад в подготовку закона о создании Комиссии по примирению и его осуществление.
The United Nations and OAS undertake, by making two experts available, to make a technical and juridical contribution to the preparation of the Act establishing the Conciliation Commission and to its implementation.
Очевидно, что экологические риски достаточно серьезны, чтобы повлиять на экономику стран в тех сферах, которые могут затронуть их желание и способность погасить государственный долг.
Clearly, environmental risks are potentially large enough to affect countries economies in ways that could influence their willingness or ability to repay sovereign debt.
Даже с учетом кардинальных реформ, нацеленных на повышение потенциала роста экономика, Греция никогда не сможет погасить свой долг. Она нуждается в существенном списании долга.
Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief.
Между тем, возможность отступления, ограждения и спасения банков и других финансовых учреждений ограничена политикой и неспособностью практически неплатежеспособных государств погасить дополнительные потери в банковской системе.
Meanwhile, the ability to backstop, ring fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near insolvent sovereigns inability to absorb additional losses from their banking systems.
Договор о Нераспространении Ядерных Вооружений являлся аннулирующим соглашением, уточняющим, что неядерные страны будут исходить из цели нулевого ядерного потенциала, а страны с ядерным вооружением обязуются достичь этой цели.
The first consisted of the five nations possessing nuclear weapons (America, Russia, Britain, France, and China), which promised (under the Treaty's Article Six) to get rid of them the second consisted of nations that lacking nuclear weapons, which promised not to get them. The NPT was an abolition treaty, specifying that non nuclear nations would start at the goal of zero nuclear weapons, and that nuclear armed nations would commit themselves to reaching that goal.