Перевод "обязывают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цели развития на тысячелетие обязывают международное сообщество решить задачу всеобщего начального образования к концу 2015 года. | The Millennium Development Goals commit the international community to achieve the target of universal primary education by the end of 2015. |
| Есть целая серия мер, которые гарантируют выявление банками бенефициаров банковских счетов, а также обязывают их вовремя уведомлять соответствующие налоговые органы. | Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly. |
| Дюжина международных конвенций и многочисленные резолюции ООН обязывают правительства противостоять захвату заложников, угону гражданских самолетов и терроризму в более широком значении. | A dozen international conventions and numerous UN resolutions commit governments to oppose hostage taking, the hijacking of civilian aircraft, and terrorism more broadly. |
| А поскольку прецедента партийного референдума до этих пор не существовало, он может утверждать, что итоги голосования ни к чему его не обязывают. | Since there is no precedent for a party referendum, he can argue that the vote does not bind him. |
| Они вас достают, достают, заставляют ждать, ждать, ждать, бросают ваш багаж и обязывают вас его искать, потом ловить автобус в итоге 30 минутное путешествие растягивается на целую ночь... | They hassle, hassle, make u wait wait wait, throw ur bags, make u find them, bus to bus making a 30 min travel home end up being all night... |
| В GAIN мы убеждены, что существует острая необходимость в борьбе с недоеданием, если мир хочет достичь Целей Развития Тысячелетия ООН, которые обязывают сократить уровень бедности и голода вдвое к 2015 году. | At GAIN, we are convinced that there is an urgent need to fight malnutrition if the world wants to achieve the United Nations Millennium Development Goals, which commit the world to halving global poverty and hunger by 2015. |
| напоминая, что статьи 2 и 16 Конвенции обязывают каждое государство участник принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на любой территории под своей юрисдикцией, | Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction, |
