Перевод "овладел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Им овладел страх. | He was seized with fear. |
| Он быстро овладел русским. | He acquired Russian quickly. |
| Он овладел французским быстро. | He acquired French quickly. |
| Он быстро овладел русским языком. | He quickly mastered Russian. |
| Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя. | Farragut captured New Orleans without a fight. |
| Он еще не овладел искусством письма. | He hasn't yet mastered the art of writing. |
| Да, ты овладел мною, и я твоя, выговорила она наконец, прижимая к своей груди его руку. | 'Yes, you have taken possession of me and I am yours,' she brought out at last, pressing his hands to her bosom. |
| Но если Европа позволяет, чтобы ей овладел краткосрочный кризис, есть риск того, что она упустит чрезвычайные долгосрочные возможности. | But if Europe allows itself to be consumed by the short term crisis, it risks squandering an extraordinary long term opportunity. |
| Средства информации сосредоточились на параличе, который, как говорят, овладел процессом принятия решений в ЕС, но такие заявления далеки от действительности. | Media stories have focused on the paralysis that is said to have gripped EU decision making, but the reality is different. |
| Он теперь овладел собой и мог говорить, и ему многое нужно было сказать ей. Но он сказал совсем не то, что нужно было. | He had now mastered himself and was able to speak, and there was much he had to say to her but what he said was not at all what he had intended. |
| После реки Вронский овладел вполне лошадью и стал удерживать ее, намереваясь перейти большой барьер позади Махотина и уже на следующей, бесп репятственной дистанции саженей в двести попытаться обойти его. | After crossing the brook Vronsky had the mare quite under control, and held her in, intending to cross the big barrier behind Makhotin and then to try and pass him on the flat 300 yards before the next obstacle. |
| В этом балансе между страхом падения и надеждой на подъем , который Алексис де Токевиль опредил как движущую силу свободного общества, страх падения в бездонную пропасть без надежды на спасение, овладел и параллизовал миллионы. | In that balance between fear of falling and hope of rising which Alexis de Tocqueville saw as the driving force of free societies, fear of having fallen into an abyss beyond hope is carrying the day and paralyzing millions. |
