Перевод "овладели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мусульмане овладели Алеппо за месяц, и губернатор мамлюков остался управлять городом. | Aleppo was recovered by the Muslims within a month, and a Mamluk governor placed to govern the city. |
| 20 октября 1280 года монголы заново овладели Халебом, обворовывая рынки и поджигая мечети. | On 20 October 1280, the Mongols took the city again, pillaging the markets and burning the mosques. |
| Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50 населения региона. | Despair and alienation have taken hold of the younger generation of Arabs, who represent over 50 of the region's population. |
| Правда, нацисты Гитлера овладели Германией сразу, как только они получили власть, но новые европейские правые не нацисты. | True, Hitler s Nazis took over Germany almost as soon as they were voted into power, but the new European right are not Nazis. |
| Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них. | But, while Ukraine s political elites have mastered the art of getting democratically elected, effective governance eludes them. |
| Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское содружество . | These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. |
| Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское quot содружество quot . | These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. |
| Потому что это правда, что поляки овладели искусством обойти закон, в том числе закон о квоте, который только что присоединился к числу других актов, существующих только на бумаге. | Because it is true that Poles have mastered the art of evading the law, including the quota act that has just joined a bunch of other acts existing only on paper. |
| И (также) (запретны вам) замужние из женщин, если только ими не овладели ваши десницы если только они не стали вашими невольницами На невольнице можно жениться после ее месячных, когда станет ясно, что она не беременна. . | Also forbidden are married women unless they are captives (of war). |
