Перевод "овладеть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трудно овладеть английским языком. | It's hard to master English. |
| Он пытался овладеть французским. | He tried to master French. |
| Овладеть иностранным языком требует терпения. | Mastering a foreign language calls for patience. |
| Том попытался овладеть своим страхом. | Tom tried to control his fear. |
| Далеко не просто овладеть иностранным языком. | It's by no means easy to master a foreign language. |
| Я бы хотел овладеть английским языком. | I'd like to master English. |
| Вам потребуется много времени, чтобы овладеть английским. | English will take you a long time to master. |
| Тяжело овладеть этим за год или два. | It is hard to master it in a year or two. |
| Вы должны овладеть новыми навыками работы с мышью. | When you are using kmousetool , you do have to learn new mousing habits. |
| Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями. | The domestic market however was protected by a combination of industrial policy, cartels and a Buy Japanese mentality. |
| Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями. | Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers. |
| Как ни старайся, а за пару месяцев английским не овладеть. | Try as you may, you can't master English in a few months. |
| Лучший способ овладеть иностранным языком поехать в страну, где на нём разговаривают. | The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. |
| Ко второму классу учащиеся должны овладеть в основе умением читать и писать. | By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills. |
| П Только дашь страху овладеть тобой, и уже не сможешь делать свою работу. | SP If you let fear get to you, then you're not going to be doing your job. |
| Нет никакого магического средства, чтобы выявить ложь, но овладеть навыком обнаружения обмана можно. | There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible. |
| ЦАХАЛ (Армия обороны Израиля) внедрилась в интернет, чтобы овладеть сердцами и умами общественности . | The IDF has moved online to win hearts and minds. |
| По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита. | According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period. |
| Будущее обладает огромным потенциалом, но мы сможем им овладеть, лишь если будем достаточно мудры (и храбры). | The future is full of potential, but only if we are smart enough and courageous enough to grasp it. |
| Необходимость эффективно общаться вместе с рыночными силами создают мощный стимул овладеть английским и достичь определённой степени ассимиляции. | The need to communicate effectively, together with market forces, produces a powerful incentive to master English and accept a degree of assimilation. |
| Кому то повезло с рождением, или кто то смог овладеть своими колонками неокортекса, и исполняет потрясающие симфонии. | You may be born lucky, where you know how to master your neocortical column, and you can play a fantastic symphony. |
| Сам Кевин оставляет сообщения под логином _Kepin_, делясь рекомендованными словами с другими пользователями сети, желающими овладеть языком кри. | Kevin himself tweets at _Kepin_ sharing encouraging words to others wanting to share the language. |
| Однако, чтобы овладеть ими, как показывают нынешние дебаты, внешней политике США в отношении Ближнего Востока придется стать более изощренной. | Joseph S. Nye recently co chaired an Aspen Strategy Group discussion on the Islamic State and radicalism in the Middle East. |
| Их смерть должна предоставить нам задачу обеспечить, чтобы Париж, город света, помог изгнать тьму, которая грозит овладеть нашим веком. | Their deaths should challenge us to make sure that Paris, the city of light, will help to banish the darkness that threatens to overwhelm the century ahead. |
| По мнению Аристотеля, наш разум может сказать нам, что лучше всего сделать, но в определенный момент нашим разумом могут овладеть эмоции и желания. | Our reason may tell us what is best to do, he thought, but in a particular moment our reason may be overwhelmed by emotion or desire. |
| У девяти стран уже есть ядерное оружие, и было бы наивно полагать, что другие страны, особенно в конфликтных регионах, не будут пытаться овладеть им. | Nine countries already have nuclear weapons, and it would be naive to presume that others, particularly in regions of conflict, will not try to get hold of them. |
| Исследователь сказал, что в случае кражи ему пришлось унести кусок стены дома, потому что в этом месте вор опирался руками, чтобы овладеть сейфом, полным драгоценностей и денег. | The researcher said that, in a case of theft, he had to remove a piece of the wall of a house because in that place the thief had supported his hand on to take a safe full of jewels and money. |
| ONGC Mittal Energy страстно желает овладеть блоками с достоверными запасами, но, в то же время, не так сильно заинтересована в мелких деталях пакетов инфраструктуры, чем ее азиатские конкуренты. | ONGC Mittal Energy is keen to secure blocks with proven reserves, but also is less concerned about the fine detail of the infrastructure packages than their Asian competitors. |
| Ситуация, когда режим санкций ООН доказал свою крайнюю несостоятельность, а международная дипломатия оказалась, очевидно, бесполезной в том, чтобы помешать иранцам овладеть технологией по обогащению урана, загнала Израиль в угол. | With the United Nations sanctions regime now having proven to be utterly ineffective, and with international diplomacy apparently futile in preventing the Iranians from mastering the technology for enriching uranium, Israel is being boxed into a corner. |
| Причина атаки также была неясна, но военная база в Баге является постоянным камнем преткновения между армией Нигерии и Боко Харам в стремлении группировки овладеть территорией (примеры из 2013 и 2015 годов). | The reason for the attack was also unclear, but Baga's army base has been a continual point of conflict between Nigeria's military and Boko Haram's effort to gain territory (examples from 2013 and in 2015). |
