Перевод "огласки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Publicity Scandal Public Private Quiet

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Огласки?
Public?
Да, огласки.
Oh, yes, publicity.
Мы бы не хотели огласки.
We don't want anybody to know we're up against it.
Боялась огласки в ходе следствия.
I was afraid an inquiry would bring up the truth, and a scandal would follow.
Оно не получит... широкой огласки.
Those things, the public forgets.
Мы не хотим какой либо негативной огласки.
We don't want any bad publicity.
Я не хочу никакой огласки касательно консерватории.
I don't want any publicity about the conservatory.
Это заключение не получило большой огласки в СМИ.
That conclusion did not get much exposure in the media.
Диск появился в магазинах без огласки и рекламы.
Eventually, they end up working in a circus.
Предоставле ние данных для хранения (без их огласки)
Provide data to be stored, not published
Нам бы лучше избежать огласки, но боюсь, что это невозможно.
Wish you could be spared the publicity of it, but I'm afraid that's impossible.
И я надеюсь, это можно будет сделать без широкой огласки.
I only hope it can be managed without any publicity.
Кристи Хаскинс поставила под вопрос разумность огласки путешествия Моргана в Сомали
Christie Haskins questioned the logic of the publicity around Morgan's long walk to Somalia
Тем не менее, единственное, чего хочет КПК это не придавать скандалу огласки.
Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal.
Возможно, взрыв огласки о виртуальной педофилии в Second Life имел неверное направление.
The burst of publicity about virtual pedophilia in Second Life may have focused on the wrong target.
Видимо, в штабе беспокоились, что документ не получил должной огласки, и подстраховались.
'Signed' by General Buhari pic.twitter.com pROyVfbzZW AYOKUNLE Odekunle ( Oddy4real) September 1, 2015 Premium Times alleged that President Buhari and his party were likely being dishonest and deceitful
В 1987 году правительство Китая без широкой огласки запустило программу самоуправления на сельском уровне.
In 1987, the Chinese government quietly launched a program of self governance at the village level.
Согласно проведенному в Калифорнии исследованию, большинство мужчин, которые покупают секс, будут сдерживаться риском публичной огласки.
According to a study in California, most men who bought sex would be deterred by the risk of public exposure.
Великобританец Адам Гопник обсудил культурные разногласия двух стран , которые вышли наружу после огласки романа Олланда
Adam Gopnik in the United Kingdom articulated the cultural dissonance between the two cultures that sprung from the Hollande's affair going public
Их первый сингл Spiral Ulterior Motive вышел в июле 2003 года и не получил широкой огласки.
Their first individual single release was the double A side Spiral Ulterior Motive in July 2003.
При этом необходимо заботиться о сохранении конкурентоспособности, недопущении огласки сугубо конфиденциальных сведений и бесперебойного функционирования ядерного топливного цикла.
At the same time, it would be necessary to make sure that commercial competitiveness was preserved, prevent the disclosure of sensitive information, and ensure the uninterrupted supply of fuel cycle services.
Все это нередко обусловливало относительную закрытость процесса, не имевшего практически никакой общественной огласки и не пользовавшегося общественной поддержкой.
This has often made for a relatively closed process engendering little public response or support.
Зачастую без лишней огласки Америка и европейские страны обмениваются между собой разведданными, захватывают террористов и разрушают их финансовые структуры.
Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.
Отдельная информация о корпоративном управлении может требовать незамедлительной огласки, и этот вопрос решается в некоторых кодексах и биржевых регламентах.
Some information related to corporate governance may require immediate disclosure, and some codes and listing requirements address this issue.
Кроме того, из за огласки дела и серьезности предъявленных обвинений другие адвокаты и защитники, связанные с Франсиском Кортесом, также стали жертвами угроз.
Furthermore, it has been noted that the public nature and seriousness of the charges have led to threats against other lawyers and defence attorneys associated with Francisco Cortés.
По прежнему проводятся предварительные судебные разбирательства с ведома исламских революционных судов без огласки, зачастую на территории тюрем и без представления доказательств невиновности со стороны обвиняемого.
The trials before the revolutionary courts continue to be conducted in a very summary fashion, with no publicity, often inside the prisons and with evidence which may exonerate the defendants deemed inadmissible.
Согласно шведскому так называемому Закону о покупке секса , покупка секса облагается штрафом или сопровождается тюремным заключением до шести месяцев, к этому следует добавить унижение публичной огласки.
Under Sweden s so called Sex Purchase Law, paying for sex is punishable by fines or up to six months in prison, plus the humiliation of public exposure.
Я считаю, что в рамках этой огласки, очень важно донести эту информацию до близких кругов тех, под чьим руководством совершается беззаконие среди их друзей и родственников.
I think that it's important to bring this information to the attention of those close to the administrators who committed the crimes, including their friends and family members.
В некоторых странах формируется сильное женское движение, и ПРООН может оказывать ему поддержку и обеспечивать ему легитимность в отношениях с правительством в других странах предпочтительнее осуществлять эту деятельность без чрезмерной огласки.
In some situations there is a strong women's movement, and UNDP can offer support and legitimacy in relations with government in others, it is better to work quietly.
14 февраля 2006 года Управление аэропортов Израиля инвестировало 4,3 миллиона шекелей в переоборудование терминала для обслуживания частных реактивных VIP самолётов и для тех VIP пассажиров, кто хочет избежать огласки и суеты в основном терминале.
In February 2006, the Israel Airports Authority announced plans to invest 4.3 million NIS in a new VIP wing for private jet passengers and crews, as well as others interested in avoiding the main terminal.
Потом, приехали наряды КГБ (я их называю НКВД, как моя бабушка их называет до сих пор) и военные, которые оцепили пристань и после совещаний с высшим начальством, приняли решение уничтожать тела, чтобы скрыть могильник и избежать огласки.
Later, several squads arrived from the military and the KGB (I call it the NKVD, like my grandmother still does to this day). They cordoned off the pier and, after a few meetings with senior authorities, decided to destroy the bodies, in order to hide the burial site and avoid publicity.
Это может объясняться тем, что люди пока не осведомлены о такой возможности, или тем, что они не желают огласки своих проблем, или, возможно, также тем, что люди не могут осознать, что они были дискриминированы по причине их пола.
The reasons for it could be that people are not yet well aware of such an opportunity or that they do not want to disclose their problems, or it is also possible that people are unable to recognise when they have been discriminated on grounds of sex.
Во время путешествия она будет записывать видеоролики о своем общении с племенами, общинами и людьми, которые не имеют широкой огласки в СМИ. Эти ролики Мэгги будет выкладывать в Интернет, чтобы весь мир узнал истории людей из общин, о которых почти ничего не известно.
During her journey she'll be recording, editing and producing videos of her interactions with communities, organizations and people under represented by mass media and uploading them to the web, so that the stories of these people in lesser known communities come out into the world.