Перевод "оглядывается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя соседка пожимает плечами и оглядывается. | My neighbor shrugs and looks around. |
| Его сердце дрогнуло, и он оглядывается назад, большой брат следит и улыбается ему. | His heart tangled and he looked back behind him, the big brother is smiling in his gaze at him. |
| И, разумеется, будущее сегодня оглядывается назад чтобы отметить 200 лет со дня рождения Дарвина | And, of course, the future is looking back 200 years, because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth. |
| И видят, хорошенькая женщина обгоняет их на извозчике, оглядывается и, им по крайней мере кажется, кивает им и смеется. | They see that a pretty woman in a hired sledge is passing them, looking at them, and laughing and nodding to them at any rate they think so. |
| Такой космополитический проект весьма реалистичен, это национализм, который в данных рамках идеалистичен он оглядывается назад и не дает реалистичные ответы обществу. | This cosmopolitan perspective is in fact realistic, it's nationalism in this context that is idealistic. It looks to the past and doesn't offer any real solutions to societies. |
| Он надевает очки и оглядывается вокруг, а там группа северокавказских мужчин, невинно слоняющихся вокруг, вдруг танцует лезгинку и собирается надругаться над овцой. | When he puts on the glasses and looks around, a group of North Caucasian men standing around innocently are suddenly dancing the Lezginka, and preparing to abuse a sheep. |
| За девять дней до TED2008, режиссер Дэвид Гоффман потерял почти все в пожаре, который уничтожил его дом, офис и коллекцию, которую страстно собирал 30 лет. Он оглядывается на жизнь, которая была начисто стерта в одно мгновение и смотрит вперед. | Nine days before TED2008, filmmaker David Hoffman lost almost everything he owned in a fire that destroyed his home, office and 30 years of passionate collecting. He looks back at a life that's been wiped clean in an instant and looks forward. |
