Перевод "огней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Между двух огней | Caught in the crossfire |
| Он зажат меж двух огней. | He is caught between the devil and the deep blue sea. |
| Почему Хануку называют Праздником огней ? | Why do we call Hanukkah The Festival of Lights? |
| Мы оказались между двух огней. | We were caught in the crossfire. |
| Звёзды кажутся тусклыми из за городских огней. | The stars seem dim because of the city lights. |
| Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде. | Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own. |
| С 1983 года изменилась форма и расположение передних и задних габаритных огней. | Since 1983, changed the shape and location of the front and rear position lamps . |
| Почти нет огней в Северной Корее. Снимок сделана NASA (Public Domain), Wikimedia Commons | Almost No Lights coming out from North Korea, Created by NASA (Public Domain), Wikimedia Commons |
| У него было лишь одно желание сорваться прочь и жить среди огней и теней. | He had but one desire to shrink away and live among the lights and shadows. |
| По существу, всё это, один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней. | In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire. |
| И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника. | And below, the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it, unseen by anyone. |
| Атмосфера в городе огней определённо изменилась, но его жители пытаются оставить в прошлом атаки и вернуться к повседневной жизни. | The atmosphere has definitely shifted in the city of lights, but citizens are trying to move past the attacks and go on with their day to day lives. |
| В это году у празднования была особая тема Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Зажги множество огней во мраке сердец). | This year's festivities had a special theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| Текст Меж двух огней пытки и переселения в Северной Уганде. Мужчина Когда мы были дома, к нам ворвались солдаты Кони повстанцы . | Text Between Two Fires Torture and Displacement in Northern Uganda Man When we were at home, it was Kony's rebel soldiers disturbing us. |
| Телеканал Globo TV оказался между двух огней поклонниками гомосексуальной пары с одной стороны и протестующими, скандирующими слоган протестного движения ( Граждане не дураки ) с другой. | And Globo TV found itself pressed on one hand by the fans of the soap opera couple, and secondly by the imagination of The People Are No Fool recovered by the thugs in June. |
| По всему Ближнему Востоку большая часть политической элиты остается между двух огней взглядом на мир, определяемым политикой сверхдержав, и понятиями о суверенитете, восходящими к девятнадцатому веку. | Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth century notions of sovereignty. |
| Париж, известный во всем мире как город огней , в среднем принимает 20 миллионов посетителей в год, что делает его одним из самых популярных туристических назначений во всем мире. | Paris, commonly referred to as the City of Lights worldwide, receives on average 20 million visitors a year, making it one of the world's top tourist destinations. |
| Толпа, в основном состоящая из молодёжи, заполнила большой парк в центре города, заnvbd ежегодную церемонию зажигания рождественских огней на ёлке, которая проходила недалеко от здания парламента, находящегося на главной вершине парка. | The crowd of mostly young people flooded the large park at the city's center, overwhelming the annual Christmas tree lighting ceremony taking place several hundred yards from the State House, which sits atop the park's main summit. |
| Столкнувшись с этим ужасающим явлением, бенгальцы посвятили красочное празднование Нового года борьбе против общинной розни и религиозного фанатизма под лозунгом Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Зажги множество огней во мраке сердец). | In the face of such troubling developments, Bengalis in Bangladesh dedicated their colorful New Year's celebrations to combating communalism and religious fanaticism with the theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
