Перевод "ограничения в отношении женщин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я против насилия в отношении женщин. | I'm against violence against women. |
| Он имел предрассудки в отношении женщин водителей. | He had a prejudice against women drivers. |
| В отношении ныряния с аквалангом действует три основных вида ограничения. | There're three basic limitations of scuba diving. |
| Но эти социальные ограничения касаются не только женщин. | But it isn't women alone who face social restrictions, when it comes to dancing salsa. |
| Ограничения женщин наиболее заметны на уровне маленьких городов. | Restrictions on women are most pronounced at the semi urban level. |
| 56 131. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов | 56 131. Violence against women migrant workers |
| 58 143. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов | 58 143. Violence against women migrant workers |
| 58 147. Ликвидация бытового насилия в отношении женщин | 58 147. Elimination of domestic violence against women |
| 60 139. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов | 60 139. Violence against women migrant workers |
| 62 132. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов | 62 132. Violence against women migrant workers |
| Из случаев насилия в отношении женщин раздувают сенсацию | Violence against women sensationalised |
| 17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин продолжать работy над общей рекомендацией в отношении положения трудящихся женщин мигрантов | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue its work on a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| Доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (статья 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин)9 | Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)9 |
| В Турции насилие в отношении женщин является серьезной проблемой . | In Turkey, violence againts women is a major issue. |
| iii) средне и долгосрочные последствия насилия в отношении женщин | (iii) The medium and long term consequences of violence against women |
| Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин | International Day for the Elimination of Violence Against Women |
| признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин, | Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, |
| Республиканскую партию исторически критикуют за позицию в отношении репродуктивных прав женщин, но непростительные унизительные комментарии Трампа в в отношении женщин стали новым антирекордом партии. | The Republican party has historically been criticized for its position on women's reproductive rights, but Trump s unapologetic denigration of women has taken the party's record to a whole new level. |
| отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| Лучшая кампания не допускать безнаказанности за насилие в отношении женщин | ForTheWomenThe best campaign is not to admit the impunity for violence against women NotEvenWithThePetalOfARose |
| Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве. | The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. |
| iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг | (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider |
| Исламистские лидеры ввели новые ограничения в отношении женщин, в том числе запреты на работу и появление на людях без мухрама (мужчины опекуна), а также обязательное ношение покрывала. | Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling. |
| 55 70. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 55 70. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| 56 229. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 56 229. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 57 178. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 57 178. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 58 145. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 58 145. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин | (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women |
| 58 185. Углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин | 58 185. In depth study on all forms of violence against women |
| 60 136. Углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин | 60 136. In depth study on all forms of violence against women |
| 60 230. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 60 230. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 62 218. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 62 218. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин. | We had had enough it had been a harsh year against women s rights. |
| Также к вопросу насилия в отношении женщин часто обращается журнал Humanum. | Also, the issue of violence against women is frequently addressed in the journal Humanum. |
| Во вторых, обмен информацией должен быть очень простым, учитывая существующие ограничения в отношении ресурсов. | Second, information exchange must be very simple in light of existing resource constraints. |
| Нам говорят, что подобные ограничения связаны с невозможностью полиции обеспечивать безопасность женщин в таких местах. | They say this is because the police can t take responsibility for looking after women s safety . |
| 61 143. Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин | 61 143. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women |
| 62 133. Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин | 62 133. Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women |
| iv) медико санитарные, социально экономические издержки, связанные с насилием в отношении женщин | (iv) The health, social and economic costs of violence against women |
| Каждый ответственен за предотвращение и ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек. | Everyone has a responsibility to prevent and end violence against women and girls. NoViolenceAgainstWomenDay |
| Более того, сексуальная объективация и нарушенная репрезентация женщин в СМИ приводит к тому, что насилие в отношении женщин становится обыденным. | Moreover, the sexual objectification and damaging representation of women in the media lead to the trivialisation of violence against women. |
| Агентство по основным правам человека обнародовало результаты исследования насилия в отношении женщин в ЕС. | FRA unveils its report on violence against women in the EU. |
| Особенно ироничным является условие, устанавливающее ограничения в отношении Чили на контроль над притоками краткосрочного спекулятивного капитала. | Particularly ironic was the provision designed to restrict Chile's use of capital controls for short term speculative capital flows. |
| Согласно правилам валютного союза, правительства должны соблюдать строгие ограничения в отношении дефицита бюджета и государственного долга. | Under Euro rules, governments must observe strict limits on their budget deficits and public debt. |
