Перевод "ограниченная ветвь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Золотая ветвь. | Draeconin.com. |
| Оливковая ветвь символизирует мир. | An olive branch symbolizes peace. |
| Оливковая ветвь символизирует мир. | An olive branch symbolises peace. |
| Ограниченная пенсионная реформа уже прошла. | Limited pension reform has been passed. |
| Почему у тебя такая ограниченная фантазия? | Why do you have such a restricted imagination? |
| Тому, что это ветвь Золотого рассвета ? | The fact that it is a Golden Dawn branch? |
| Арабская ветвь AJ поделилась похожим видео. | The Arabic branch of AJ shared a similar video. |
| ограниченная поддержка для устройств со устаревшей прошивкой | limited support for devices with older firmware |
| Губернатор Южной Дакоты представляет исполнительную ветвь власти. | The Governor of South Dakota occupies the executive branch of the state government. |
| Судебная ветвь власти состоит из нескольких уровней. | The judicial branch is made up of several levels. |
| Поэтому Гринспэн решил протянуть европейцам пальмовую ветвь мира. | So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans. |
| Ветвь теологии, изучающая сверхъестественное, не имеющее природу божества. | It is the branch of theology relating to supernatural beings who are not gods. |
| Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной. | This shrunken conception of the role of higher learning is unprecedented. |
| Шавезу и его соратникам придётся узнать, что такое ограниченная власть. | Chávez and his partisans must now learn what it is like to rule within limits. |
| Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение. | China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government. |
| Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение. | They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government. |
| Этика (также известная как философия морали ) ветвь философии, изучающая вопросы морали. | Philosophy Ethics Ethics (also known as moral philosophy) is the branch of philosophy which addresses questions of morality. |
| Дескриптивная этика ветвь философии, которая изучает мораль с этой точки зрения. | Descriptive ethics is the branch of philosophy which studies morality in this sense. |
| Вселенная в представлении официальных религий это маленькая, убогая и чрезвычайно ограниченная вселенная средневековья . | The universe presented by organized religions is a poky little medieval universe, and extremely limited. |
| Неудивительно, что результатом такого упрощенного политического предписания часто становилась ограниченная демократия и панибратский капитализм. | Economic reform was often simplistically understood as only (or at least above all) encompassing macroeconomic stabilisation as promoted by the so called 'Washington consensus,' now being condemned by demonstrators in the streets of Washington. It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism. |
| Неудивительно, что результатом такого упрощенного политического предписания часто становилась ограниченная демократия и панибратский капитализм. | It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism. |
| Но во что же нам верить, если каждая ветвь ислама считает, что другая неправильна? | But what is it that we must believe when each branch of Islam thinks the other one is wrong? |
| Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям. | A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends. |
| Не важно, ограниченная она или нет, речь идет о передаче бюджетной ответственности на общеевропейский уровень. | Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level. |
| Броуновские деревья математические модели древовидных структур, связанных с физическим процессом, известным как агрегация, ограниченная диффузией. | Brownian trees are mathematical models of dendritic structures associated with the physical process known as diffusion limited aggregation. |
| Однако мы не ошибались, когда утверждали, что коммунизм это не просто тупиковая ветвь западного рационализма. | However, we were not mistaken when we argued that Communism was not a mere dead end of Western rationalism. |
| Президент Европейской комиссии Романо Проди предложил план с целью усилить исполнительную ветвь власти европейского союза. | EU Commission President Romano Prodi has proposed a scheme to strengthen the Union's executive. |
| Потому что и ограниченная демократия, и панибратский капитализм процветают там, где институционная структура неразвита или коррумпирована. | For illiberal democracy and crony capitalism flourish where the institutional framework is lacking or corrupted. |
| Хотя ограниченная регистрация доменов на кириллице началась 25 ноября, первый запрос был подан еще 11 ноября. | Although a limited registration of Cyrillic domains starts on November 25, the first requests were already submitted on November 11. |
| Ну что, мой друг, снесли оливковую ветвь? спросила графиня Лидия Ивановна, только что вошла в комнату. | 'Well, my dear! did you take the olive branch?' asked the Countess Lydia Ivanovna as soon as she entered the room. |
| Другим важным фактором, заметно ускорившим падение Европы, стала ограниченная политика строгой экономии, которой придерживается большинство стран Европы. | The other significant issue which has notably accelerated the decline of Europe is the restricted austerity policy that the majority of EU countries have undertaken. |
| Справедливый суд в Эфиопии практически невозможен судебную ветвь власти часто называют органом режима по контролю за инакомыслием. | A fair trial is all but impossible under the Ethiopian judicial system, which is generally described as dissent controlling apparatus of the regime. |
| Августенбургский дом (полное название Шлезвиг Гольштейн Зондербург Августенбургский дом ) угасшая в 1931 году ветвь Ольденбургского владетельного дома. | The House of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg () was a branch of the dukes of Schleswig Holstein Sonderburg of the House of Oldenburg. |
| Европейская интеграция не может сосредоточиться только на себе ограниченная Европа уязвима перед неразрешенными региональными конфликтами и проблемами глобализации. | European integration cannot become all consuming a parochial Europe is vulnerable to unsettled regional conflicts and to globalization s challenges. |
| Инновация в правительстве не интеллектуальная роскошь, тема, ограниченная семинарами и круглыми столами, или вопрос только о административных реформах. | Innovation in government is not an intellectual luxury, a topic confined to seminars and panel discussions, or a matter only of administrative reforms. |
| Его посадили в машину, которая, по подтверждениям всех свидетелей, принадлежала Фронту ан Нусра (ветвь Аль Каиды в Ливане). | He was put into a car which all eyewitnesses confirmed belonged to the al Nusra Front (the al Qaeda branch in the Levant). |
| По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения. | Throughout Europe, cross country labor mobility is hampered by cultural and language barriers, limited portability of social benefits, and administrative restrictions. |
| Mshantc, в этом месяце адар, эта ветвь поворачивает обратно, месяц радости. Племя и Arch теплой успокаивают меня, а затем | Shevat and Adar they will comfort me, and then |
| ТОКИО. Когда неожиданно появляется северокорейский голубь, сжимающий оливковую ветвь, мир должен бросить ему вызов, чтобы он раскрыл свои скрытые когти. | TOKYO When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons. |
| Ответственность за убийства взяла на себя бангладешская ветвь Ансар аль Ислам , но правительство так и не предъявило подозреваемым никаких обвинений. | Ansar Al Islam Bangladesh claimed responsibility for the murders, but police have failed to issue any charges against suspects. |
| Тем не менее, по сравнению с планами Навального, ограниченная поддержка Собянина для децентрализации правительства Москвы, может быть, слишком осторожна для многих москвичей. | That said, maybe Sobyanin s limited support for the decentralization of the Moscow government is too careful for many Muscovites tastes, when compared to Navalny s plans. |
| Согласно новой стратегии США , целью таких атак являются четыре разные группировки Талибан , Сеть Хаккани , Вилаят Хорасан (ветвь Исламского государства) и Аль Каида . | According to the new U.S. strategy, four different groups are the targets of such attacks the Taliban, the Haqqani Network, Islamic State Khorasan Province (IS KP), and al Qaeda. |
| Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела. | No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future. |
| Он был высокомерен по отношению к парламенту, ограниченная власть которого была сформулирована в конституции, в отношении которой он хвастался, что никогда не читал ее. | He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read. |
| Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела. | No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. |
