Перевод "ограничиваться вопросами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН. | So our diplomatic efforts must extend beyond the UN. |
| Поиски счастья не должны ограничиваться красивым горным королевством Бутан. | The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan. |
| Но реформа не должна ограничиваться только государственной пенсионной системой. | But reform should not be confined to public retirement systems. |
| Репортер засыпал политика вопросами. | The reporter shot questions at the politician. |
| Ребенок доставал его вопросами. | The child annoyed him with questions. |
| Ребёнок достал её вопросами. | The child annoyed her with questions. |
| Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться. | The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted. |
| Всеобщий характер роста не должен ограничиваться только странами большой двадцатки . | Inclusiveness cannot stop at the borders of the G 20. |
| Ученики донимали учителя глупыми вопросами. | The students bothered the teacher with silly questions. |
| Он прерывал говорящего частыми вопросами. | He interrupted the speaker with frequent questions. |
| Они забросали нового учителя вопросами. | They assailed the new teacher with questions. |
| И давайте надеяться, что наша солидарность не будет ограничиваться нашими нациями. | And let us pledge that our solidarity does not end at the borders of our nations. |
| Что общего между этими двумя вопросами? | What do these two issues have in common? |
| Вы когда нибудь задавались такими вопросами? | Do you ever consider these questions? |
| Ребёнок приставал к нему с вопросами. | The child bothered him with questions. |
| Но это изменение в системе глобального управления не должно ограничиваться экономической политикой. | But this change in global governance must not be limited to economic policymaking. |
| С точки зрения Великобритании, европейские операции должны ограничиваться гуманитарными и миротворческими целями. | In the UK s view, European operations should be limited to humanitarian and peacekeeping objectives. |
| Мы не хотели ограничиваться английскими книгами или романами, или небольшой группой людей. | But we didn't want to limit ourselves to English books or to novels, or to a small group of people. |
| В самом деле, поездки людей вообще должны все больше ограничиваться туризмом и отдыхом. | Indeed, human travel in general should become increasingly limited to tourism and pleasure trips. |
| Но создание общего европейского рынка не должно ограничиваться только интересами игроков оптовой торговли. | But the aim of creating a European home market should not be reserved for wholesale market players. |
| Однако они пока не появились и, в случае появления, они могут эффективно ограничиваться. | But it has not appeared yet, and it may be adequately contained if it does. |
| a) эксперимент должен ограничиваться перераспределением в рамках всей Организации не более 50 должностей | (a) The experiment shall be limited to the redeployment of up to 50 posts Organization wide |
| Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов? | Who will address inequality and divergent social interests? |
| Ядерное разоружение и нераспространение не являются вопросами прошлого. | Nuclear disarmament and non proliferation are not questions of the past. |
| Права человека и свобода слова остаются сложными вопросами. | Human rights and freedom of expression remain complex challenges. |
| Не приставайте ко мне с такими дурацкими вопросами. | Don't bother me with such foolish questions. |
| Все это главные вопросы. Все эти почему являются главными вопросами в генетике и общей истории, вопросами, на которые трудно ответить. | Well, that's a big question. These why questions, particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones, the ones that are tough to answer. |
| Кроме того, внутреннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли. | Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues. |
| Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека | Supporting human rights bodies and organs |
| Но потом вопросы настоящего стали сменяться вопросами ближайшего будущего. | But then questions of the present began to be replaced by those of the immediate future. |
| Я не вижу никакой связи между этими двумя вопросами. | I don't see any relation between the two problems. |
| Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне. | We must go beyond cooperation and establish an EU wide supervisory authority, particularly in the eurozone. The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all. |
| Европейские власти должны прийти к пониманию того, что следующий акт греческой трагедии не будет ограничиваться Грецией. | European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece. |
| По мнению Германии, военное вмешательство Европы должно ограничиваться пределами континента и не должно включать боевых операций. | In Germany s view, European military intervention should be limited to the continent, and should not include combat operations. |
| Экономисты, занимающиеся такими вопросами, как правило, делятся на три группы. | Economists who focus on such issues tend to fall into three groups. |
| Кроме того, внут еннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли. | Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues. |
| признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями, где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода. | Given this, the government s role should be confined to areas where externalities exist, such as carbon emissions reduction. |
| В любом случае, Г 20 должна немедленно заняться вопросами подобного рода. | In any event, these are the kinds of issues that the G 20 should urgently explore. |
| Пришло время заниматься крупными юридическими вопросами, которые прежде отодвигались в сторону. | Big legal issues that have been put to the side must now be tackled. |
| Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики. | Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues. |
| Одно из моих детских воспоминаний связано с вопросами о любопытном обычае. | One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom. |
| В настоящий момент знаменитость находится в США, где занимается рабочими вопросами. | Currently, the celebrity is in the United States, where he is dealing with work issues. |
| Не знаю, какой будет схема, непосредственно этими вопросами я не занимаюсь. | I don t know what kind of arrangement it will be I m not directly involved with these matters. |
| Хала Горани из Си Эн Эн тоже задается вопросами, среди которых | CNN's Hala Gorani also has questions, among them |