Перевод "ограничивают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальдивские суды ограничивают наказание следующим | The Maldivian Courts limit punishment to the following |
| Именно фиксированные издержки ограничивают диффузию сетей. | It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks. |
| В Шанхае ограничивают до минимума прямые видеотрансляции | Livestreaming slows to a trickle in Shanghai |
| Однако, сокращая госрасходы, они ограничивают и частные инвестиции. | But, by cutting public investment, they are hindering private investment. |
| Власти США ограничивают использование данных поставщиками интернет услуг | US authorities reign in ISP data mining |
| Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают. | Each line on the court is part of the area it encompasses. |
| Потому что категории, как я выяснила, слишком сильно ограничивают. | Because the categories, I've found, are too limiting. |
| Они уменьшают чувство голода и ограничивают способность организам усваивать пищу. | They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food. |
| Однако в данном вопросе существуют серьезные рамки, которые ограничивают возможности правительств. | Most do not have the financial clout to counter the extraordinary pressures from financial markets. |
| Большинство хвостов ограничивают маневренность. Как у этого человека в костюме динозавра. | Now mostly tails limit maneuverability, like this human inside this dinosaur suit. |
| Эти законы выглядят плохо на первый взгляд они ограничивают свободу слова, требуют от пользователей раскрытия личной информации и ограничивают места, где интернет компании могут хранить данные пользователей. | On the surface, these laws look bad they limit free expression, ask users to reveal personal information, and restrict the spaces where Internet companies can store user data. |
| По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа. | In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will. |
| Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| В настоящее время, санкции только ограничивают доступ Сбербанка к европейским рынкам капитала. | Currently, the sanctions only limit Sberbank s access to European capital markets. |
| Данные мероприятия одновременно наносят ущерб балансу Народного Банка Китая и ограничивают денежную политику. | These activities both damage the PBOC s balance sheet and constrain monetary policy. |
| Уже пятый раз в этом году силы безопасности ограничивают движение автомобилей в городе. | This is fifth time VIP security restricted traffic into the city this year. |
| Они усеивают свою речь лингвистическими уточнителями, которые ограничивают область их аргументов но , однако , хотя . | They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although. |
| Размеры России, запущенная инфраструктура, а также отсутствие порядка в рядах бюрократии ограничивают власть Путина. | Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power. |
| Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства. | Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home. |
| Это люди, которые не ограничивают свои умы сомнительной историей, государственными границами и этнической принадлежностью. | They are people who do not confine their minds to a dubious history, state borders and ethnicity. |
| Оба ограничивают возможности левых движений реорганизоваться и очистить свои ряды для возрождения Боливарианской Республики. | But options limit the possibility for the left to reorganize and purge its members for a true recovery of the Bolivarian Revolution. |
| У режима существует несколько взаимодействующих силовых центров, которые влияют на принимаемые решения и ограничивают их. | The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. |
| От выборов мало пользы, если демократически избранные правительства ограничивают свободу прессы и независимости судебной власти . | Elections are of little use if democratically elected governments limit the freedom of the press and the independence of the judiciary. |
| По результатам недавних международных опросов, существует только 2 основных фактора, которые ограничивают мягкую силу Китая. | Two major factors limit China s soft power, as measured by recent international polls. |
| Они полностью ограничивают интернет и говорят, что любой, кто им пользуется, является преступником, и точка! | They cut the internet completely and say that anyone using the internet is a criminal end of discussion! telegramfiltering. |
| Сейчас потребители во многих странах мира ограничивают свои расходы, реагируя на снижение доходов и опасаясь безработицы. | In much of the world, consumers are now cutting their spending in response to a fall in their wealth and a fear of unemployment. |
| Китайские законы ограничивают типы бюрократических действий, которые могут быть оспорены в суде, такие как злоупотребление полномочиями. | Chinese law limits the types of bureaucratic actions that can be challenged by lawsuit, such as abuses of discretion. |
| Возрастает популярность видов твёрдых орехов как замены для слоновой кости, хотя их размеры ограничивают сферы применения. | A species of hard nut is gaining popularity as a replacement for ivory, although its size limits its usability. |
| Эти условия ограничивают страны в изготовлении непатентованных копий медикаментов, делая многие критически важные лекарства недоступными в развивающихся странах. | These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries. |
| Биолог Ричард Докинз предлагает мыслить о невероятном сквозь призму того, как человеческие рамки восприятия ограничивают наше понимание вселенной. | Biologist Richard Dawkins makes a case for thinking the improbable by looking at how the human frame of reference limits our understanding of the universe. |
| Пятая и четырнадцатая поправки к Конституции США ограничивают полномочия федерального правительства и правительства штатов в целях противодействия дискриминации. | The Fifth and Fourteenth Amendments of the United States Constitution limit the power of the federal and state governments to discriminate. |
| Точно также, когда унилатералисты жалуются, что международные режимы ограничивают свободу действий США, это справедливо и в отношении других стран. | Likewise, while unilateralists complain that the US is constrained by international regimes, so are others. |
| Аналогично, если США потребляют слишком много, почему они ограничивают производственную мощность, и к чему такая мягкость на рынке труда? | Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness? |
| Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться. | For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt. |
| 10. выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов | 10. Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants |
| Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации. | But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated. |
| И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей. | And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women s chances of equal pay and rising to senior positions. |
| И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей. | And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women's chances of equal pay and rising to senior positions. |
| Во первых, неликвидные инвестиции ограничивают возможность инвесторов регулировать свои портфели ценных бумаг в соответствии с ранними предупреждениями об увеличении системного риска. | First, illiquid investments limit investors ability to adjust their portfolios in response to early warnings of an increase in systemic risk. |
| Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными. | Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful. |
| Представители националистических и неоконсервативных течений в администрации Буша считают, что односторонние действия лучше служат интересам США, поскольку меньше всего ограничивают могущество Америки. | Nationalist and neo conservative currents within the Bush administration believe that unilateral action best serves US interests because it handcuffs American power the least. |
| Некоторые страны среди них Австрия, Коста Рика, Дания, Финляндия, Индия, Израиль, и Швеция запрещают или строго ограничивают использование диких животных в цирках. | Several countries among them Austria, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Israel, and Sweden ban or severely restrict the use of wild animals in circuses. |
| Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала? | Would this justify exempting these firms from existing regulations that constrain their decisions with respect to lending, investment, or capital reserves? |
| Тем не менее, палестинцы вскоре обнаружил, что египетские власти ограничивают число людей, которые могут пройти, и тысячи людей были оставлены в ожидании. | However, Palestinians soon discovered that Egypt was limiting the number of people who could pass through the crossing, and thousands were left waiting in frustration. |
| Глобальное влияние Европы является слабым из за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать. | Europe s global influence is feeble because of its internal quarrels and lack of unity, which render the European Union weak and limit its ability to act. |
