Перевод "ограничивают сферу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальдивские суды ограничивают наказание следующим | The Maldivian Courts limit punishment to the following |
| Именно фиксированные издержки ограничивают диффузию сетей. | It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks. |
| Стоит лишь рассмотреть сферу торговли. | Consider trade. |
| В Шанхае ограничивают до минимума прямые видеотрансляции | Livestreaming slows to a trickle in Shanghai |
| Государства, разумеется, сами используют сферу услуг. | The government, of course, is the consummate service intensive sector. |
| Он пробовал расширить сферу своего влияния. | He tried to enlarge his sphere of influence. |
| Он хотел расширить сферу своего влияния. | He wanted to enlarge his sphere of influence. |
| Однако, сокращая госрасходы, они ограничивают и частные инвестиции. | But, by cutting public investment, they are hindering private investment. |
| Власти США ограничивают использование данных поставщиками интернет услуг | US authorities reign in ISP data mining |
| Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают. | Each line on the court is part of the area it encompasses. |
| Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
| Каков сегодня ваш взгляд на данную сферу? | What are your thoughts on it today? |
| Воздействие на сельское хозяйство и продовольственную сферу | Impacts on agriculture and food |
| Потому что категории, как я выяснила, слишком сильно ограничивают. | Because the categories, I've found, are too limiting. |
| Они уменьшают чувство голода и ограничивают способность организам усваивать пищу. | They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food. |
| Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг. | Labor had to shift to services. |
| Однако в данном вопросе существуют серьезные рамки, которые ограничивают возможности правительств. | Most do not have the financial clout to counter the extraordinary pressures from financial markets. |
| Большинство хвостов ограничивают маневренность. Как у этого человека в костюме динозавра. | Now mostly tails limit maneuverability, like this human inside this dinosaur suit. |
| Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии. | The government has chosen not to change the BoE s formal mandate. |
| Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния. | All lawyers fall under its remit. |
| Они инвестировали в социальную сферу. Они избавились от малярии. | And they made the social investment. They got away malaria. |
| Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей. | Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. |
| Политические дискусии отступают назад в частную сферу, например, WeChat. | 1 Political discussions are retreating back into private sphere such as WeChat. |
| Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу. | I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere. |
| Эти законы выглядят плохо на первый взгляд они ограничивают свободу слова, требуют от пользователей раскрытия личной информации и ограничивают места, где интернет компании могут хранить данные пользователей. | On the surface, these laws look bad they limit free expression, ask users to reveal personal information, and restrict the spaces where Internet companies can store user data. |
| По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа. | In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will. |
| Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| В настоящее время, санкции только ограничивают доступ Сбербанка к европейским рынкам капитала. | Currently, the sanctions only limit Sberbank s access to European capital markets. |
| Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности. | Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities. |
| Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека. | Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life. |
| С XIV века город попал в сферу влияния герцогов бургундских. | Nowadays, it is the replica that is so pulled around the city. |
| Данные мероприятия одновременно наносят ущерб балансу Народного Банка Китая и ограничивают денежную политику. | These activities both damage the PBOC s balance sheet and constrain monetary policy. |
| Уже пятый раз в этом году силы безопасности ограничивают движение автомобилей в городе. | This is fifth time VIP security restricted traffic into the city this year. |
| с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| Они усеивают свою речь лингвистическими уточнителями, которые ограничивают область их аргументов но , однако , хотя . | They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although. |
| Размеры России, запущенная инфраструктура, а также отсутствие порядка в рядах бюрократии ограничивают власть Путина. | Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power. |
| Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства. | Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home. |
| Это люди, которые не ограничивают свои умы сомнительной историей, государственными границами и этнической принадлежностью. | They are people who do not confine their minds to a dubious history, state borders and ethnicity. |
| Оба ограничивают возможности левых движений реорганизоваться и очистить свои ряды для возрождения Боливарианской Республики. | But options limit the possibility for the left to reorganize and purge its members for a true recovery of the Bolivarian Revolution. |
| Легкая ликвидность ЕЦБ в настоящее время поддерживает обширную сферу банковской системы Европы. | Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system. |
| У режима существует несколько взаимодействующих силовых центров, которые влияют на принимаемые решения и ограничивают их. | The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. |
| От выборов мало пользы, если демократически избранные правительства ограничивают свободу прессы и независимости судебной власти . | Elections are of little use if democratically elected governments limit the freedom of the press and the independence of the judiciary. |
| По результатам недавних международных опросов, существует только 2 основных фактора, которые ограничивают мягкую силу Китая. | Two major factors limit China s soft power, as measured by recent international polls. |
| Они полностью ограничивают интернет и говорят, что любой, кто им пользуется, является преступником, и точка! | They cut the internet completely and say that anyone using the internet is a criminal end of discussion! telegramfiltering. |
| Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации. | Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization. |
