Перевод "ограничил" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Limited Restricted Narrowed Shaman Werewolves

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.
The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image.
В одном из последних своих указов Ахмадинежад ограничил рабочие часы для определённых категорий женщин.
In one his final legacies, Ahmadinejad proposed legislation to reduce working hours for eligible women.
А профсоюзы, власть которых он так сильно ограничил, открыто говорят о том, что им нужен новый партийный лидер.
And the trade unions, whose power he has done so much to reduce, have been open in saying that they want a new party leader.
А потом, как это произошло везде, глобальный экономический кризис, который начался в 2008 году, ограничил рост, разжигая социальную напряженность.
And then, as occurred everywhere else, the global economic crisis that began in 2008 constrained growth, fueling social tensions.
Фактически, возможно, Китай ограничил рост военных расходов на текущий год после признания растущей озабоченности международного сообщества резким ростом траектории военного строительства Китая.
In fact, China probably limited the increase this year after recognizing that the international community is becoming alarmed by the steep upward trajectory of its military build up.
Не выполнив обещаний разрешить мирные демонстрации и свободный доступ в Интернет, Китай ограничил выгоды, которые мог приобрести от использования своей мягкой силы.
By not keeping its promises to allow peaceful demonstrations and free Internet access, China undercut its soft power gains.
На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи.
In fact, he had long promoted Mashai as his successor, but Khamenei curtailed his illegal efforts and has now put a stop to Mashai s candidacy altogether.
Радикальную фазу революции можно считать закончившейся в 1920 году, когда власть захватил генерал Альваро Обрегон он ограничил земельные реформы и добивался примирения с Соединенными Штатами.
The revolution s radical phase seemed to end in 1920 when General Alvaro Obregón seized power he limited land reforms and sought reconciliation with the United States.
Президент Джордж Буш младший совершил тактическую ошибку, объявив глобальную войну с терроризмом . Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.
President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism.  He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US.
Вскоре после передислокации войск на границы Газы, Израиль существенно ограничил связи между Газой и Западным берегом, так же как и движение товаров в Газу и из нее.
Shortly after redeploying to the borders of Gaza, Israel severely restricted ties between Gaza and the West Bank, as well as the movement of goods in or out of Gaza.
Фильтрационный комитет Ирана с тех пор, судя по всему, избирательно восстановил фильтрацию нового сайта на https, однако ограничил её до версии Global Voices на персидском языке (fa.globalvoices.org)
Iran s filtering committee now seems to have selectively reinstated the filtering on the new https website, but it has limited this to the Persian language version of Global Voices (fa.globalvoices.org)
Не зря Обама ограничил свое турне по ведущим демократическим странам Азии Индии, Индонезии, Японии и Южной Корее которые окружают Китай и являются основными странами в противостоянии возвеличиванию Китая.
Significantly, Obama restricted his tour to Asia s leading democracies India, Indonesia, Japan, and South Korea which surround China and are central to managing its rise. Yet he spent all of last year assiduously courting the government in Beijing in the hope that he could make China a global partner on issues ranging from climate change to trade and financial regulation.
Не зря Обама ограничил свое турне по ведущим демократическим странам Азии Индии, Индонезии, Японии и Южной Корее которые окружают Китай и являются основными странами в противостоянии возвеличиванию Китая.
Significantly, Obama restricted his tour to Asia s leading democracies India, Indonesia, Japan, and South Korea which surround China and are central to managing its rise.
Вместо того чтобы разрешить проведение опроса о ценах в различных случайным образом выбранных местах (что необходимо для обеспечения точности данных), Китай ограничил область для сбора данных несколькими городскими территориями.
Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
В то время как Иран стремится к укреплению своего влияния и интересов, как и его шиитские союзники, его спор с Советом Безопасности по поводу ядерной программы очень сильно ограничил его региональные амбиции.
As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions.
В обществе Кыргызстана продолжаются яростные дискуссии о законе, который при принятии ограничил бы права ЛГБТ сообщества проводить гей прайды и продвигать толерантность к гомосексуальности. Два автора законопроекта считают два этих действия пропагандой .
Vigorous discussions continue to take place in Kyrgyz society about a law that would limit the rights of LGBT people to hold Pride events and promote tolerance towards homosexuality, actions the two lawmakers that proposed the bill consider propaganda .
В то же время, Facebook сообщил, что ограничил доступ в России к 55 записям, основываясь на запросах от российских властей (по сравнению с удовлетворением 29 запросов на ограничение контента в первом полугодии 2014 года).
At the same time, Facebook reported that it restricted access to 55 pieces of content in Russia, based on requests from Russian authorities (compared to 29 content restriction requests fulfilled during the first half of 2014).
В своём квартальном отчёте об инфляции банк ограничил свои прогнозы на повышение 1,7 процентами в 2017 году и 1,6 в 2018 году и предупредил, что давление на семейные доходы продолжится, тогда как всё ещё ожидается, что инфляция осенью поднимется примерно до 3 .
In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7 in 2017 and 1.6 in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3 in the autumn.