Перевод "ограничить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Limit Restrict Exposure Contain Limited

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.
Try to limit your rhetorical activities.
Вы должны ограничить употребление алкоголя.
You should cut down on your drinking.
Это позволило частично ограничить негативные последствия.
They were able to partially limit the damage.
Чтобы ограничить этот рост, евро должен увеличиваться.
To limit that increase, the euro must rise.
В третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции.
Third, financial speculation should be limited as well.
Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?
Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself?
Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса.
The organisation also recommends limiting your consumption of red meat.
Как использовать маршрутизатор, чтобы ограничить скорость сети?
How can a router be used to limit network speed?
Самый простой способ сделать это это ограничить рекламу.
The solution is not to abolish markets, but to re moralize wants.
Ирака? Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?
Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself?
Самый простой способ сделать это это ограничить рекламу.
The simplest way of doing this is to restrict advertising.
Ты слишком много куришь. Тебе следует ограничить количество.
You smoke far too much. You should cut back.
Взрослых мигрантов предлагается ещё больше ограничить в правах.
And he proposes even more restrictions on the rights of adult migrants.
3. страны должны ограничить краткосрочное кредитование из международных банков.
countries should limit short term borrowing from international banks.
Второй каким то образом ограничить преимущества благосостояния для аборигенов .
The second is to somehow restrict welfare benefits to natives.
Депутаты просят полицию ограничить движение на набережной в Пскове
Deputies are asking the police to restrict traffic on the waterfront in Pskov
В 2011 году было принято решение ограничить количество посетителей.
For this reason, the cave was inaccessible for much of the year.
Нам ещё повезёт, если зарождающийся хаос можно будет ограничить Ираком.
We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq.
Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.
The damage to the rest of the world economy, I believe, can remain limited.
СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность.
The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them.
Новый глава аппарата Трампа планирует ограничить поступление информации к президенту.
Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.
В апреле администрация итальянского города сообщила о планах ограничить турпоток.
In April, the administration of the Italian city announced plans to limit the flow of tourists.
Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.
Должны ли страны ограничить рождаемость, если они хотят накапливать больше богатства?
Must countries produce fewer children if they want to accumulate more wealth?
Что необходимо предпринять, чтобы основательно ограничить попытки Ирана по обогащению урана?
What would it take to essentially eliminate Iran s uranium enrichment effort?
Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся.
Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay.
Данные поправки к уголовному кодексу могут ещё больше ограничить свободу СМИ.
These amendments to the penal code can further restrict media freedom.
Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.
Most governments are hoping that early detection will make containment possible.
Каким образом можно сохранить неформальный характер общения и ограничить число участников встреч?
How can informality be preserved and the size of meetings be restricted?
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.
Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization.
Когда богатство превращается в неконтролируемую власть, необходимо сделать что то, чтобы ограничить ее.
When wealth turns into unchecked power, something must be done to restrict it.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.
These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.
Указ позволит значительно ограничить свободу интернета и ввести новые меры по онлайн цензуре.
The decree will significantly limit the Internet freedom and introduce new measures of online censorship.
Кремль обеспокоен тем, что Запад может попытаться ограничить доступ России к всемирному интернету.
The Kremlin is worried the West might try to shut off Russia s access to the global Internet.
В ответ, Кремль, кажется, готов ограничить использование того самого обеспечения, которое способствует им.
In response, the Kremlin seems to be eager to curtail the use of the very software that facilitates them.
Роскомнадзор предполагает, что последняя блокировка может ограничить доступ некоторых россиян ко всему YouTube.
Roscomnadzor suggests that the latest block may restrict some Russians' access to all of YouTube.
В прошлом году два испанских разработчика создали приложение FaceUp , чтобы ограничить смартфонную зависимость.
Last year, two Spaniards created an app called FaceUp, specifically to stem smartphone addiction.
Полиция не объяснила и не попыталась оправдать решение ограничить свободу передвижений местных жителей.
Police officers didn't explain or try to justify their decision to place limits on locals' freedom of movement.
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.
At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.
Понадобится соответствующее использование официальных ресурсов, включая рекапитализацию евробанков, чтобы ограничить сопутствующий вред и заражение.
Appropriate use of official resources, including for recapitalization of eurozone banks, would be needed to limit collateral damage and contagion.
По сути большинству русских безразличны попытки правительства ограничить свободу печати и право на митинги.
In fact, most Russians are indifferent to the government's efforts to curtail press freedom and limit the right to protest.
Тем не менее, я понимаю порыв ограничить наказание с тем, чтобы общество исцелилось и перестроилось.
Nonetheless, I understand the impulse to limit punishment in order that society heal and rebuild.
Она не может подорвать собственные демократические принципы и ограничить свободу слова тибетцев на своей земле.
Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.
Этим грешат призывы ограничить спекуляцию на рынках опционов или при продаже ценных бумаг без покрытия.
The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor.