Перевод "ограничиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но это не всё. Невозможно ограничиться обнародованием Устава. | But it can't stop there. It can't stop with the launch. |
| Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом. | We should confine the discussion to the question at issue. |
| Один вариант мы могли бы ограничиться маленькими семейными общинами, | One of those options was that we could have retreated into small family groups. |
| Они не могут просто ограничиться наблюдением и обращениями к властям. | They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities. |
| Должно ли государство ограничиться созданием экономического климата, благоприятного для частных предприятий? | Should the state confine itself to creating an economic environment favorable to private enterprise? |
| Они не могут просто ограничиться quot наблюдением quot и обращениями к властям. | They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities. |
| Сегодня я хотел бы ограничиться повторением двух, которые, на мой взгляд, особенно важны. | Today, I shall confine myself to reiterating two that I consider to be the most important. |
| Дело не может ограничиться созданием рабочих групп, которые просто участвуют в разговорах на этических дебатах. | Above all, it is not acceptable for the world of sport to impose a moral view about the role of enhancement technology on nations that wish to participate in the Olympics, without implementing an extensive and ongoing consultative process to accompany its policy decision. |
| Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников. | They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office. |
| Первоначально предполагалось, что EPROM будет стоить слишком дорого для массового производства и использования, поэтому планировалось ограничиться выпуском только опытных образцов. | Initially, it was thought that the EPROM would be too expensive for mass production use and that it would be confined to development only. |
| Также продолжают сохраняться различия по поводу того, следует ли распространить архитектуру безопасности или сообщество во всей Азии или ограничиться плохо определенной Восточной Азией . | Differences persist over whether a security architecture or community should extend across Asia, or be confined to an ill defined East Asia. |
| Изначально планировалось построить железнодорожно автомобильный мост, но в апреле 1986 года, когда уже началось строительство, было принято решение ограничиться только автомобильным движением в 6 полос. | The original plan called for a mixed railway road bridge, but when construction on the bridge began in April 1988, the construction was restricted to road only, with six lanes. |
| Вместо этого, для США было бы мудрее ограничиться более узкой антитеррористической миссией, вроде той, что выполняется в Сомали и Йемене (и, до определённой степени, в Пакистане). | Instead, the US would be wiser to limit itself to a narrower counterterrorism mission, one akin to what is being done in Somalia and Yemen (and, to some extent, in Pakistan). |
| Вместо того чтобы ограничиться основными правами человека, Хартия разбавляет их, занимаясь подробным регулированием трудовых стандартов, социальных законов и официальных заявлений, которые скорее отражают опыт индустриальной эпохи, а не обращаются к будущему. | Rather than limiting itself to basic human rights, the Charter dilutes them by engaging in detailed regulation of labor standards, social laws, and pronouncements that reflect industrial age experience rather than address the future. |
